H3887–לִיץ–luts

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte^H3887 mit ihnen durch einen Dolmetscher.

הַמֵּלִ֖יץ (מֵּלִ֖יץ) me.Litz “interpreter”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

בִּמְלִיצֵ֣י׀ (מְלִיצֵ֣י) m.li.Tzei “[the] envoys of”

Meine Freunde spotten über mich; aber mein Auge blickt unter Tränen auf zu Gott,

מְלִיצַ֥י (מְלִיצַ֥) me.li.Tza “[are] scoffing at”

Wenn es dann für ihn einen Gesandten gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen Seine Gerechtigkeit verkündigt,

מֵלִ֗יץ me.Litz “a mediator”

Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen,

לֵ֝צִ֗ים le.Tzim “mockers”

Die Frechen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

הֱלִיצֻ֣נִי (הֱלִיצֻ֣) he.li.Tzu. “they have mocked”

Wie lange wollt ihr Unverständigen den Unverstand liebenund ihr Spötter Lust am Spotten habenund ihr Toren Erkenntnis hassen?

וְלֵצִ֗ים (לֵצִ֗ים) le.Tzim “mockers”

Wenn er auch spottet über die Spötter, so gibt er doch den Demütigen Gnade.

לַלֵּצִ֥ים (לֵּצִ֥ים) le.Tzim “mockers”יָלִ֑יץ ya.Litz “he mocks”

Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gesetzlosen zurechtweist, der holt sich Schmach.

לֵ֗ץ Letz “a mocker”

Weise nicht den Spötter zurecht, damit er dich nicht haßt; weise den Weisen zurecht, und er wird dich lieben!

לֵ֭ץ letz “a mocker”

Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

וְ֝לַ֗צְתָּ (לַ֗צְתָּ) Latz.ta “you mock”

Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, ein Spötter hört nicht einmal aufs Schelten.

וְ֝לֵ֗ץ (לֵ֗ץ) Letz “a mocker”

Ein Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht, doch für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.

לֵ֣ץ letz “a mocker”

Die Toren treiben Gespött mit ihrer Schuld, unter den Redlichen aber ist [ergänzt: Gottes] Wohlgefallen.

יָלִ֣יץ ya.Litz “he mocks”

Der Spötter liebt es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum geht er nicht zu den Weisen.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

Schlage den Spötter, so wird der Unverständige klug; weise den Verständigen zurecht, so läßt er sich's zur Lehre dienen!

לֵ֣ץ letz “a mocker”

Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.

יָלִ֣יץ ya.Litz “he mocks”

Für die Spötter sind Strafgerichte bereitund Schläge für den Rücken der Toren.

לַלֵּצִ֣ים (לֵּצִ֣ים) le.Tzim “mockers”

Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

לֵ֣ץ letz “[is] a mocker”

Wenn man den Spötter bestraft, wird der Unverständige weise, und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

Ein übermütiger und vermessener Mensch — Spötter wird er genannt —handelt in frevelhaftem Übermut.

לֵ֣ץ letz “[is] mocker”

Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist den Menschen ein Greuel.

לֵֽץ׃ Letz “a mocker”

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

תִּתְלוֹצָ֔צוּ tit.lo.Tza.tzu “you show yourself a mocker”

Denn der Tyrann hat ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,

לֵ֑ץ Letz “[the] mocker”