H3887–לִיץ–luts

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

הַמֵּלִ֖יץ (מֵּלִ֖יץ) me.Litz “interpreter”

Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur.

בִּמְלִיצֵ֣י׀ (מְלִיצֵ֣י) m.li.Tzei “[the] envoys of”

Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

מְלִיצַ֥י (מְלִיצַ֥) me.li.Tza “[are] scoffing at”

Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

מֵלִ֗יץ me.Litz “a mediator”

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

לֵ֝צִ֗ים le.Tzim “mockers”

Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

הֱלִיצֻ֣נִי (הֱלִיצֻ֣) he.li.Tzu. “they have mocked”

Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

וְלֵצִ֗ים (לֵצִ֗ים) le.Tzim “mockers”

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

לַלֵּצִ֥ים (לֵּצִ֥ים) le.Tzim “mockers”יָלִ֑יץ ya.Litz “he mocks”

Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

לֵ֗ץ Letz “a mocker”

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

וְ֝לַ֗צְתָּ (לַ֗צְתָּ) Latz.ta “you mock”

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

וְ֝לֵ֗ץ (לֵ֗ץ) Letz “a mocker”

Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.

לֵ֣ץ letz “a mocker”

Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

יָלִ֣יץ ya.Litz “he mocks”

Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

לֵ֣ץ letz “a mocker”

Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.

יָלִ֣יץ ya.Litz “he mocks”

Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

לַלֵּצִ֣ים (לֵּצִ֣ים) le.Tzim “mockers”

Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage.

לֵ֣ץ letz “[is] a mocker”

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.

לֵ֣ץ letz “[is] mocker”

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

לֵ֭ץ letz “a mocker”

La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

לֵֽץ׃ Letz “a mocker”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

תִּתְלוֹצָ֔צוּ tit.lo.Tza.tzu “you show yourself a mocker”

Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l'iniquité seront exterminés,

לֵ֑ץ Letz “[the] mocker”