Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁמ֤וֹעַ
      1. שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085H
    4. תִּשְׁמַע֙
      1. תִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenH8085H
    5. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לִשְׁמֹ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤רsh.Mortake careH8104J
    9. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtobserveH6213A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. מִצְוֹתָ֔יו
      1. מִצְוֹתָ֔יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    13. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    14. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    15. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    16. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    17. וּנְתָ֨נְךָ֜
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָ֨נְne.Ta.ne.he will setH5414H
      3. ךָ֜khayouH9031
    18. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    20. עֶלְי֔וֹן
      1. עֶלְי֔וֹןel.Yonmost highH5945A
    21. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alaboveH5921A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. גּוֹיֵ֥י
      1. גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    24. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  2. 2Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:
    1. וּבָ֧אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֧אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. עָלֶ֛יךָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַבְּרָכ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכ֥וֹתbe.ra.KhotblessingsH1293
    5. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂיגֻ֑hi.si.Gu.they will overtakeH5381
      3. ךָkhayouH9031
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    8. תִשְׁמַ֔ע
      1. תִשְׁמַ֔עtish.Ma'you will listenH8085H
    9. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288
    2. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    3. בָּעִ֑יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    4. וּבָר֥וּךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָר֥וּךְva.Rukh[will be] blessedH1288
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    6. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.Dehopen countryH7704G
  4. 4Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.
    1. בָּר֧וּךְ
      1. בָּר֧וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288
    2. פְּרִֽי־
      1. פְּרִֽיpe.ri-[the] fruit ofH6529
    3. בִטְנְךָ֛
      1. בִטְנְvit.ne.wombH0990H
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. וּפְרִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֥יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    5. אַדְמָתְךָ֖
      1. אַדְמָתְ'ad.ma.te.groundH0127G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. וּפְרִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֣יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. בְהֶמְתֶּ֑ךָ
      1. בְהֶמְתֶּ֑ve.hem.Te.livestockH0929
      2. ךָkhayourH9021
    8. שְׁגַ֥ר
      1. שְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofH7698
    9. אֲלָפֶ֖יךָ
      1. אֲלָפֶ֖י'a.la.Fei.cattle<s>H0504
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְעַשְׁתְּר֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עַשְׁתְּר֥וֹת'ash.te.Rot[the] young ones ofH6251
    11. צֹאנֶֽךָ׃
      1. צֹאנֶֽtzo.Ne.sheepH6629G
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Gesegnet wird sein dein Korb und dein Backtrog.
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288
    2. טַנְאֲךָ֖
      1. טַנְאֲtan.'a.basketH2935
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁאַרְתֶּֽmish.'ar.Te.kneading troughH4863
      3. ךָkhayourH9021
  6. 6Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet bei deinem Ausgang.
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288
    2. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    3. בְּבֹאֶ֑ךָ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאֶ֑vo.'E.comingH0935G
      3. ךָkhayouH9041
    4. וּבָר֥וּךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָר֥וּךְva.Rukh[will be] blessedH1288
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    6. בְּצֵאתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתֶֽtze.Te.going outH3318G
      3. ךָkhayouH9041
  7. 7Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.
    1. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will makeH5414G
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֹיְבֶ֙יךָ֙
      1. אֹיְבֶ֙י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. הַקָּמִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. קָּמִ֣יםka.Mimwill ariseH6965J
    6. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    7. נִגָּפִ֖ים
      1. נִגָּפִ֖יםni.ga.FimdefeatedH5062
    8. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    9. בְּדֶ֤רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֤רֶךְDe.rekha directionH1870K
    10. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    11. יֵצְא֣וּ
      1. יֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will come outH3318G
    12. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. וּבְשִׁבְעָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    14. דְרָכִ֖ים
      1. דְרָכִ֖יםde.ra.KhimdirectionsH1870K
    15. יָנ֥וּסוּ
      1. יָנ֥וּסוּya.Nu.suthey will fleeH5127
    16. לְפָנֶֽיךָ׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  8. 8Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.
    1. יְצַ֨ו
      1. יְצַ֨וye.Tzavhe will commandH6680
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַבְּרָכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahblessingH1293
    6. בַּאֲסָמֶ֕יךָ
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲסָמֶ֕י'a.sa.Mei.barnsH0618
      3. ךָkhayourH9021
    7. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholeveryH3605
    8. מִשְׁלַ֣ח
      1. מִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofH4916A
    9. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027U
      2. ךָkhayourH9021
    10. וּבֵ֣רַכְךָ֔
      1. וּu.andH9001
      2. בֵ֣רַכְVe.rakh.he will blessH1288
      3. ךָ֔khayouH9031
    11. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    16. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  9. 9Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;
    1. יְקִֽימְךָ֨
      1. יְקִֽימְye.ki.me.he will establishH6965I
      2. ךָ֨ChayouH9031
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    4. לְעַ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֣ם'Ama peopleH5971A
    5. קָד֔וֹשׁ
      1. קָד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
    6. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    7. נִֽשְׁבַּֽע־
      1. נִֽשְׁבַּֽעnish.ba'-he sworeH7650
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithat [if]H3588A
    10. תִשְׁמֹ֗ר
      1. תִשְׁמֹ֗רtish.Moryou will keepH8104G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מִצְוֹת֙
      1. מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. וְהָלַכְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתָּ֖ha.lakh.Tayou will walkH1980I
    16. בִּדְרָכָֽיו׃
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָֽיd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
  10. 10dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des Herrn über dir ausgerufen ist, und werden sich vor dir fürchten.
    1. וְרָאוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאוּ֙ra.'Uthey will seeH7200G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    6. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. נִקְרָ֣א
      1. נִקְרָ֣אnik.Ra'it is calledH7121H
    9. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְיָֽרְא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽרְא֖וּya.re.'Uthey will be afraidH3372G
    11. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  11. 11Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.
    1. וְהוֹתִֽרְךָ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹתִֽרְho.tir.he will make aboundH3498
      3. ךָ֤KhayouH9031
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לְטוֹבָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    4. בִּפְרִ֧י
      1. בִּbiinH9003
      2. פְרִ֧יf.Ri[the] fruit ofH6529
    5. בִטְנְךָ֛
      1. בִטְנְvit.ne.wombH0990H
      2. ךָ֛KhayourH9021
    6. וּבִפְרִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. פְרִ֥יf.Ri[the] fruit ofH6529
    7. בְהַמְתְּךָ֖
      1. בְהַמְתְּve.ham.te.livestockH0929
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. וּבִפְרִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. פְרִ֣יf.Ri[the] fruit ofH6529
    9. אַדְמָתֶ֑ךָ
      1. אַדְמָתֶ֑'ad.ma.Te.groundH0127G
      2. ךָkhayourH9021
    10. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    11. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. נִשְׁבַּ֧ע
      1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. לַאֲבֹתֶ֖יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    16. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    17. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  12. 12Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.
    1. יִפְתַּ֣ח
      1. יִפְתַּ֣חyif.Tachhe will openH6605A
    2. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְ֠ךָ
      1. לְ֠Le.for <the>H9005
      2. ךָkhayouH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אוֹצָר֨וֹ
      1. אוֹצָר֨'o.tza.RstorehouseH0214
      2. וֹohisH9023
    6. הַטּ֜וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֜וֹבTovgoodH2896A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. לָתֵ֤ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֤תTetgiveH5414G
    10. מְטַֽר־
      1. מְטַֽרme.tar-[the] rain ofH4306
    11. אַרְצְךָ֙
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    12. בְּעִתּ֔וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּ֔'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
    13. וּלְבָרֵ֕ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָרֵ֕ךְva.RekhblessH1288
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    17. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    18. וְהִלְוִ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְוִ֙יתָ֙hil.Vi.tayou will lend toH3867B
    19. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    20. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    21. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. תִלְוֶֽה׃
      1. תִלְוֶֽהtil.Vehyou will borrowH3867B
  13. 13Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,
    1. וּנְתָֽנְךָ֨
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָֽנְne.ta.ne.he will makeH5414I
      3. ךָ֨KhayouH9031
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְרֹאשׁ֙
      1. לְle.intoH9005
      2. רֹאשׁ֙roSh[the] headH7218A
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. לְזָנָ֔ב
      1. לְle.intoH9005
      2. זָנָ֔בza.Nav[the] tailH2180
    6. וְהָיִ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou will beH1961
    7. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    8. לְמַ֔עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֔עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehyou will beH1961
    11. לְמָ֑טָּה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָ֑טָּהMa.tahdownwardsH4295
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    13. תִשְׁמַ֞ע
      1. תִשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenH8085H
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מִצְוֹ֣ת׀
      1. מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    19. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    20. מְצַוְּךָ֛
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֛KhayouH9031
    21. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    22. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.Mortake careH8104J
    23. וְלַעֲשֽׂוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  14. 14und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. תָס֗וּר
      1. תָס֗וּרta.Suryou will turn asideH5493I
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. הַדְּבָרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    7. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    8. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    9. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    10. יָמִ֣ין
      1. יָמִ֣יןya.Minright [hand]H3225G
    11. וּשְׂמֹ֑אול
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹ֑אולse.Molleft [hand]H8040G
    12. לָלֶ֗כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֗כֶתLe.khetwalkH1980N
    13. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    15. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
    16. לְעָבְדָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְדָֽ'a.ve.DaserveH5647H
      3. םmthemH9038
  15. 15Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. תִשְׁמַע֙
      1. תִשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenH8085H
    5. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לִשְׁמֹ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤רsh.Mortake careH8104J
    9. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtobserveH6213A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. מִצְוֹתָ֣יו
      1. מִצְוֹתָ֣יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    13. וְחֻקֹּתָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֔יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    14. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    15. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    16. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    18. וּבָ֧אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֧אוּVa.'uthey will comeH0935G
    19. עָלֶ֛יךָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַקְּלָל֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּלָל֥וֹתke.la.LotcursesH7045
    22. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂיגֽוּhi.si.Gu.they will overtakeH5381
      3. ךָkhayouH9031
  16. 16Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Feld.
    1. אָר֥וּר
      1. אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779
    2. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    3. בָּעִ֑יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    4. וְאָר֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    6. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.Dehopen countryH7704G
  17. 17Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
    1. אָר֥וּר
      1. אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779
    2. טַנְאֲךָ֖
      1. טַנְאֲtan.'a.basketH2935
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁאַרְתֶּֽmish.'ar.Te.kneading troughH4863
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.
    1. אָר֥וּר
      1. אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779
    2. פְּרִֽי־
      1. פְּרִֽיpe.ri-[the] fruit ofH6529
    3. בִטְנְךָ֖
      1. בִטְנְvit.ne.wombH0990H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. וּפְרִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֣יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    5. אַדְמָתֶ֑ךָ
      1. אַדְמָתֶ֑'ad.ma.Te.groundH0127G
      2. ךָkhayourH9021
    6. שְׁגַ֥ר
      1. שְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofH7698
    7. אֲלָפֶ֖יךָ
      1. אֲלָפֶ֖י'a.la.Fei.cattle<s>H0504
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְעַשְׁתְּר֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עַשְׁתְּר֥וֹת'ash.te.Rot[the] young ones ofH6251
    9. צֹאנֶֽךָ׃
      1. צֹאנֶֽtzo.Ne.sheepH6629G
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Verflucht wirst du sein bei deinem Eingang, und verflucht bei deinem Ausgang.
    1. אָר֥וּר
      1. אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779
    2. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    3. בְּבֹאֶ֑ךָ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאֶ֑vo.'E.comingH0935G
      3. ךָkhayouH9041
    4. וְאָר֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    6. בְּצֵאתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתֶֽtze.Te.going outH3318G
      3. ךָkhayouH9041
  20. 20Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.
    1. יְשַׁלַּ֣ח
      1. יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe will sendH7971G
    2. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּ֠ךָ
      1. בְּ֠Be.on <the>H9003
      2. ךָkhayouH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמְּאֵרָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּאֵרָ֤הme.'e.RahcurseH3994
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמְּהוּמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּהוּמָה֙me.hu.MahconfusionH4103
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמִּגְעֶ֔רֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּגְעֶ֔רֶתmig.'E.retrebukeH4045
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    11. מִשְׁלַ֥ח
      1. מִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofH4916A
    12. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. תַּעֲשֶׂ֑ה
      1. תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doH6213A
    15. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    16. הִשָּֽׁמֶדְךָ֤
      1. הִשָּֽׁמֶדְhi.sha.med.being destroyedH8045
      2. ךָ֤KhayouH9041
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    18. אֲבָדְךָ֙
      1. אֲבָדְ'a.va.de.perishingH0006
      2. ךָ֙KhayouH9041
    19. מַהֵ֔ר
      1. מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118B
    20. מִפְּנֵ֛י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֛יpe.Neibecause ofH6440I
    21. רֹ֥עַ
      1. רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    22. מַֽעֲלָלֶ֖יךָ
      1. מַֽעֲלָלֶ֖יma.'a.la.Lei.deedsH4611
      2. ךָkhayourH9021
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    24. עֲזַבְתָּֽנִי׃
      1. עֲזַבְתָּֽ'a.zav.Ta.you have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
  21. 21Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.
    1. יַדְבֵּ֧ק
      1. יַדְבֵּ֧קyad.Bekhe will make clingH1692
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּךָ֖
      1. בְּbe.toH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדָּ֑בֶר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    6. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    7. כַּלֹּת֣וֹ
      1. כַּלֹּת֣ka.lo.Thas destroyedH3615H
      2. וֹoheH9043
    8. אֹֽתְךָ֔
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    9. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    10. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    12. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    13. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    14. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    15. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  22. 22Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.
    1. יַכְּכָ֣ה
      1. יַכְּya.ke.he will strikeH5221
      2. כָ֣הKhahyouH9031
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. בַּשַּׁחֶ֨פֶת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שַּׁחֶ֨פֶתsha.Che.fetconsumptionH7829
    4. וּבַקַּדַּ֜חַת
      1. וּu.andH9002
      2. בַvawith <the>H9003
      3. קַּדַּ֜חַתk.ka.Da.chatfeverH6920
    5. וּבַדַּלֶּ֗קֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בַvawith <the>H9003
      3. דַּלֶּ֗קֶתd.da.Le.ketinflammationH1816
    6. וּבַֽחַרְחֻר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַֽva.with <the>H9003
      3. חַרְחֻר֙char.Churfeverish heatH2746
    7. וּבַחֶ֔רֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with theH9003
      3. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    8. וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בַvawith <the>H9003
      3. שִּׁדָּפ֖וֹןsh.shi.da.FonblightH7711B
    9. וּבַיֵּרָק֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.with <the>H9003
      3. יֵּרָק֑וֹןye.ra.KonmildewH3420
    10. וּרְדָפ֖וּךָ
      1. וּu.andH9001
      2. רְדָפ֖וּre.da.Fu.they will pursueH7291
      3. ךָkhayouH9031
    11. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    12. אָבְדֶֽךָ׃
      1. אָבְדֶֽ'a.ve.De.perishingH0006
      2. ךָkhayouH9041
  23. 23Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen.
    1. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    2. שָׁמֶ֛יךָ
      1. שָׁמֶ֛יsha.Mei.heavensH8064
      2. ךָkhayourH9021
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[are] overH5921A
    5. רֹאשְׁךָ֖
      1. רֹאשְׁro.she.headH7218A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. תַּחְתֶּ֖יךָ
      1. תַּחְתֶּ֖יtach.Tei.[is] underH8478G
      2. ךָkhayouH9031
    10. בַּרְזֶֽל׃
      1. בַּרְזֶֽלbar.ZelironH1270
  24. 24Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.
    1. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will makeH5414I
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מְטַ֥ר
      1. מְטַ֥רme.Tar[the] rain ofH4306
    5. אַרְצְךָ֖
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. אָבָ֣ק
      1. אָבָ֣ק'a.VakdustH0080
    7. וְעָפָ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    10. יֵרֵ֣ד
      1. יֵרֵ֣דye.Redit will come downH3381
    11. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    13. הִשָּׁמְדָֽךְ׃
      1. הִשָּׁמְדָֽhi.sha.me.Dabeing destroyedH8045
      2. ךְkhyouH9041
  25. 25Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.
    1. יִתֶּנְךָ֨
      1. יִתֶּנְyi.ten.he will makeH5414G
      2. ךָ֨KhayouH9031
    2. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. נִגָּף֮
      1. נִגָּף֮ni.GafdefeatedH5062
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. אֹיְבֶיךָ֒
      1. אֹיְבֶי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. ךָ֒KhayourH9021
    6. בְּדֶ֤רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֤רֶךְDe.rekha directionH1870K
    7. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    8. תֵּצֵ֣א
      1. תֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outH3318G
    9. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LaagainstH0413
      2. וvhimH9033
    10. וּבְשִׁבְעָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    11. דְרָכִ֖ים
      1. דְרָכִ֖יםde.ra.KhimdirectionsH1870K
    12. תָּנ֣וּס
      1. תָּנ֣וּסta.Nusyou will fleeH5127
    13. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    14. וְהָיִ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֣יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    15. לְזַעֲוָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. זַעֲוָ֔הza.'a.Vaha terrorH2189
    16. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    17. מַמְלְכ֥וֹת
      1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    18. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  26. 26Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
    1. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. נִבְלָֽתְךָ֙
      1. נִבְלָֽתְniv.la.te.corpseH5038
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. לְמַאֲכָ֔ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    4. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    5. ע֥וֹף
      1. ע֥וֹףof<the> bird ofH5775
    6. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וּלְבֶהֱמַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֶהֱמַ֣תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    9. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    10. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729
  27. 27Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.
    1. יַכְּכָ֨ה
      1. יַכְּya.ke.he will strikeH5221
      2. כָ֨הKhahyouH9031
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. בִּשְׁחִ֤ין
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁחִ֤יןsh.Chin[the] boil[s] ofH7822
    4. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וּבַטְּחֹרִ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): וּבָעֳפָלִים
      1. וּu.andH9002
      2. בַvo.with <the>H9003
      3. טְּחֹרִ֔ים'o.fa.limtumorsH2914
    6. וּבַגָּרָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. גָּרָ֖בga.RaveczemaH1618
    7. וּבֶחָ֑רֶס
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.with <the>H9003
      3. חָ֑רֶסCha.resscabiesH2775B
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תוּכַ֖ל
      1. תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201
    11. לְהֵרָפֵֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֵרָפֵֽאhe.ra.Fe'be healedH7495
  28. 28Der Herr wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung der Sinne.
    1. יַכְּכָ֣ה
      1. יַכְּya.ke.he will strikeH5221
      2. כָ֣הKhahyouH9031
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּשִׁגָּע֖וֹן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׁגָּע֖וֹןshi.ga.'onmadnessH7697
    4. וּבְעִוָּר֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. עִוָּר֑וֹן'i.va.RonblindnessH5788A
    5. וּבְתִמְה֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. תִמְה֖וֹןtim.Honbewilderment ofH8541
    6. לֵבָֽב׃
      1. לֵבָֽבle.VavheartH3824
  29. 29Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.
    1. וְהָיִ֜יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֜יתָha.Yi.tayou will beH1961
    2. מְמַשֵּׁ֣שׁ
      1. מְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshgropingH4959
    3. בַּֽצָּהֳרַ֗יִם
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. צָּהֳרַ֗יִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    4. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    5. יְמַשֵּׁ֤שׁ
      1. יְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.Sheshhe gropesH4959
    6. הָעִוֵּר֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִוֵּר֙'i.Verblind [person]H5787
    7. בָּאֲפֵלָ֔ה
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֲפֵלָ֔ה'a.fe.LahdarknessH0653
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. תַצְלִ֖יחַ
      1. תַצְלִ֖יחַtatz.Li.achyou will make successfulH6743B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּרָכֶ֑יךָ
      1. דְּרָכֶ֑יde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְהָיִ֜יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֜יתָha.Yi.tayou will beH1961
    13. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    14. עָשׁ֧וּק
      1. עָשׁ֧וּק'a.ShukoppressedH6231
    15. וְגָז֛וּל
      1. וְve.andH9002
      2. גָז֛וּלga.ZulrobbedH1497
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117J
    18. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    19. מוֹשִֽׁיעַ׃
      1. מוֹשִֽׁיעַmo.Shi.a'[will be] a delivererH3467
  30. 30Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.
    1. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802H
    2. תְאָרֵ֗שׂ
      1. תְאָרֵ֗שׂte.'a.Resyou will betrothH0781
    3. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'Isha manH0376G
    4. אַחֵר֙
      1. אַחֵר֙'a.CheranotherH0312
    5. יִשְׁכָּבֶ֔נָּהQere, geschrieben (Ketiv): יִשְׁגָּלֶנָּה
      1. יִשְׁכָּבֶ֔yish.ka.be.he will lie withH7901I
      2. נָּהnahherH9034
    6. בַּ֥יִת
      1. בַּ֥יִתBa.yita houseH1004B
    7. תִּבְנֶ֖ה
      1. תִּבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. תֵשֵׁ֣ב
      1. תֵשֵׁ֣בte.Shevyou will dwellH3427
    10. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    11. כֶּ֥רֶם
      1. כֶּ֥רֶםKe.rema vineyardH3754
    12. תִּטַּ֖ע
      1. תִּטַּ֖עti.Ta'you will plantH5193
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
      1. תְחַלְּלֶּֽte.chal.le.Le.you will put to useH2490I
      2. נּוּnuitH9033
  31. 31Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.
    1. שׁוֹרְךָ֞
      1. שׁוֹרְshor.oxH7794
      2. ךָ֞KhayourH9021
    2. טָב֣וּחַ
      1. טָב֣וּחַta.Vu.ach[will be] slaughteredH2873
    3. לְעֵינֶ֗יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶ֗י'ei.Nei.eyesH5869J
      3. ךָkhayourH9021
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תֹאכַל֮
      1. תֹאכַל֮to.Khalyou will eatH0398
    6. מִמֶּנּוּ֒
      1. מִמֶּmi.me.any ofH4480A
      2. נּוּ֒NuitH9033
    7. חֲמֹֽרְךָ֙
      1. חֲמֹֽרְcha.mo.re.donkeyH2543
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. גָּז֣וּל
      1. גָּז֣וּלga.Zul[will be] seizedH1497
    9. מִלְּפָנֶ֔יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440H
      4. ךָkhayouH9021
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvanyone will return [it]H7725H
    12. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    13. צֹֽאנְךָ֙
      1. צֹֽאנְtzo.ne.flockH6629G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    14. נְתֻנ֣וֹת
      1. נְתֻנ֣וֹתne.tu.Not[will be] givenH5414G
    15. לְאֹיְבֶ֔יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. אֹיְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      3. ךָkhayourH9021
    16. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    17. לְךָ֖
      1. לְle.[will belong] to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. מוֹשִֽׁיעַ׃
      1. מוֹשִֽׁיעַmo.Shi.a'a delivererH3467
  32. 32Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.
    1. בָּנֶ֨יךָ
      1. בָּנֶ֨יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    2. וּבְנֹתֶ֜יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֜יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    3. נְתֻנִ֨ים
      1. נְתֻנִ֨יםne.tu.Nim[will be] givenH5414G
    4. לְעַ֤ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֤ם'Ama peopleH5971A
    5. אַחֵר֙
      1. אַחֵר֙'a.CheranotherH0312
    6. וְעֵינֶ֣יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֶ֣י'ei.Nei.eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    7. רֹא֔וֹת
      1. רֹא֔וֹתro.'ot[will be] lookingH7200G
    8. וְכָל֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כָל֥וֹתkha.LotlongingH3616
    9. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    12. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    13. לְאֵ֖ל
      1. לְle.[it is] toH9005
      2. אֵ֖ל'El[the] power ofH0410L
    14. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027H
      2. ךָkhayourH9021
  33. 33Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;
    1. פְּרִ֤י
      1. פְּרִ֤יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    2. אַדְמָֽתְךָ֙
      1. אַדְמָֽתְ'ad.ma.te.groundH0127G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יְגִ֣יעֲךָ֔
      1. יְגִ֣יעֲye.Gi.'a.[the] result of toilH3018
      2. ךָ֔khayourH9021
    5. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalit will eatH0398
    6. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'ama peopleH5971A
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יָדָ֑עְתָּ
      1. יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownH3045
    10. וְהָיִ֗יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֗יתָha.Yi.tayou will beH1961
    11. רַ֛ק
      1. רַ֛קrakonlyH7535
    12. עָשׁ֥וּק
      1. עָשׁ֥וּק'a.ShukoppressedH6231
    13. וְרָצ֖וּץ
      1. וְve.andH9002
      2. רָצ֖וּץra.TzutzcrushedH7533
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117J
  34. 34und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.
    1. וְהָיִ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֖יתָha.Yi.tayou will beH1961
    2. מְשֻׁגָּ֑ע
      1. מְשֻׁגָּ֑עme.shu.Ga'driven madH7696
    3. מִמַּרְאֵ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּרְאֵ֥הmar.'Eh[the] sight[s] ofH4758
    4. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehyou will seeH7200G
  35. 35Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.
    1. יַכְּכָ֨ה
      1. יַכְּya.ke.he will strikeH5221
      2. כָ֨הKhahyouH9031
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. בִּשְׁחִ֣ין
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁחִ֣יןsh.Chinboil[s]H7822
    4. רָ֗ע
      1. רָ֗עRa'badH7451A
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַבִּרְכַּ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. בִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimkneesH1290
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. הַשֹּׁקַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁקַ֔יִםsho.Ka.yimlegsH7785
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. תוּכַ֖ל
      1. תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201
    12. לְהֵרָפֵ֑א
      1. לְle.toH9005
      2. הֵרָפֵ֑אhe.ra.Fe'be healedH7495
    13. מִכַּ֥ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥ףKaf[the] sole ofH3709H
    14. רַגְלְךָ֖
      1. רַגְלְrag.le.footH7272
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. וְעַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ד'AdtoH5704
    16. קָדְקֳדֶֽךָ׃
      1. קָדְקֳדֶֽka.de.ko.De.scalpH6936
      2. ךָchayourH9021
  36. 36Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.
    1. יוֹלֵ֨ךְ
      1. יוֹלֵ֨ךְyo.Lekhhe will leadH1980J
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֹֽתְךָ֗
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֗KhayouH9031
    4. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    5. מַלְכְּךָ֙
      1. מַלְכְּmal.ke.kingH4428G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. תָּקִ֣ים
      1. תָּקִ֣יםta.Kimyou will raise upH6965I
    8. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. גּ֕וֹי
      1. גּ֕וֹיGoya nationH1471A
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יָדַ֖עְתָּ
      1. יָדַ֖עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045
    14. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    15. וַאֲבֹתֶ֑יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֶ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    16. וְעָבַ֥דְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֥דְתָּ'a.Vad.tayou will serveH5647H
    17. שָּׁ֛ם
      1. שָּׁ֛םshamthereH8033G
    18. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    19. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
    20. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etzwoodH6086G
    21. וָאָֽבֶן׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽבֶן'A.venstoneH0068G
  37. 37Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.
    1. וְהָיִ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֣יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    2. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha horrorH8047H
    3. לְמָשָׁ֖ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מָשָׁ֖לma.Shala bywordH4912
    4. וְלִשְׁנִינָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. שְׁנִינָ֑הsh.ni.Naha tauntH8148
    5. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    6. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    8. יְנַהֶגְךָ֥
      1. יְנַהֶגְye.na.heg.he will drive awayH5090A
      2. ךָ֥KhayouH9031
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  38. 38Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.
    1. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'seedH2233G
    2. רַ֖ב
      1. רַ֖בravmuchH7227A
    3. תּוֹצִ֣יא
      1. תּוֹצִ֣יאto.Tzi'you will take outH3318H
    4. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    5. וּמְעַ֣ט
      1. וּu.andH9002
      2. מְעַ֣טme.'AtlittleH4592
    6. תֶּאֱסֹ֔ף
      1. תֶּאֱסֹ֔ףte.'e.Sofyou will gatherH0622
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. יַחְסְלֶ֖נּוּ
      1. יַחְסְלֶ֖yach.se.Le.it will consumeH2628
      2. נּוּnuitH9033
    9. הָאַרְבֶּֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְבֶּֽה'ar.Behlocust[s]H0697
  39. 39Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.
    1. כְּרָמִ֥ים
      1. כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754
    2. תִּטַּ֖ע
      1. תִּטַּ֖עti.Ta'you will plantH5193
    3. וְעָבָ֑דְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבָ֑דְתָּ'a.Va.de.tayou will laborH5647I
    4. וְיַ֤יִן
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֤יִןYa.yinwineH3196
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תִשְׁתֶּה֙
      1. תִשְׁתֶּה֙tish.Tehyou will drinkH8354
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. תֶאֱגֹ֔ר
      1. תֶאֱגֹ֔רte.'e.Goryou will gatherH0103
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. תֹאכְלֶ֖נּוּ
      1. תֹאכְלֶ֖to.khe.Le.it will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    11. הַתֹּלָֽעַת׃
      1. הַha.theH9009
      2. תֹּלָֽעַתto.La.'atworm[s]H8438A
  40. 40Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [ergänzt: seine Früchte] abwerfen.
    1. זֵיתִ֛ים
      1. זֵיתִ֛יםzei.Timolive treesH2132H
    2. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will belongH1961
    3. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. גְּבוּלֶ֑ךָ
      1. גְּבוּלֶ֑ge.vu.Le.territoryH1366H
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְשֶׁ֙מֶן֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֙מֶן֙She.menoilH8081
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תָס֔וּךְ
      1. תָס֔וּךְta.Sukhyou will anoint yourselfH5480
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. יִשַּׁ֖ל
      1. יִשַּׁ֖לyi.Shalit will drop offH5394
    11. זֵיתֶֽךָ׃
      1. זֵיתֶֽzei.Te.olive[s]H2132H
      2. ךָkhayourH9021
  41. 41Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.
    1. בָּנִ֥ים
      1. בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121A
    2. וּבָנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֖וֹתva.NotdaughtersH1323G
    3. תּוֹלִ֑יד
      1. תּוֹלִ֑ידto.Lidyou will fatherH3205
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will belongH1961
    6. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. יֵלְכ֖וּ
      1. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goH1980G
    9. בַּשֶּֽׁבִי׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שֶּֽׁבִיShe.vicaptivityH7628A
  42. 42Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes in Besitz nehmen.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. עֵצְךָ֖
      1. עֵצְ'e.tze.treeH6086H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. וּפְרִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֣יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    4. אַדְמָתֶ֑ךָ
      1. אַדְמָתֶ֑'ad.ma.Te.groundH0127G
      2. ךָkhayourH9021
    5. יְיָרֵ֖שׁ
      1. יְיָרֵ֖שׁye.ya.Reshit will take possession ofH3423H
    6. הַצְּלָצַֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. צְּלָצַֽלtze.la.Tzallocust[s]H6767C
  43. 43Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.
    1. הַגֵּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּר֙GersojournerH1616
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. בְּקִרְבְּךָ֔
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֔ChayourH9021
    4. יַעֲלֶ֥ה
      1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    5. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.aboveH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    6. מַ֣עְלָה
      1. מַ֣עְלָMa'.laupH4605
      2. הh-wardsH9011
    7. מָּ֑עְלָה
      1. מָּ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      2. הh-wardsH9011
    8. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. תֵרֵ֖ד
      1. תֵרֵ֖דte.Redyou will go downH3381
    10. מַ֥טָּה
      1. מַ֥טָּהMa.tahdownwardsH4295
    11. מָּֽטָּה׃
      1. מָּֽטָּהMa.tahdownwardsH4295
  44. 44Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    2. יַלְוְךָ֔
      1. יַלְוְyal.ve.he will lend toH3867B
      2. ךָ֔KhayouH9031
    3. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תַלְוֶ֑נּוּ
      1. תַלְוֶ֑tal.Ve.you will lend toH3867B
      2. נּוּnuhimH9033
    6. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961
    8. לְרֹ֔אשׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹ֔אשׁRosh[the] headH7218H
    9. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. תִּֽהְיֶ֥ה
      1. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeH1961
    11. לְזָנָֽב׃
      1. לְle.intoH9005
      2. זָנָֽבza.Nav[the] tailH2180
  45. 45Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;
    1. וּבָ֨אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. עָלֶ֜יךָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַקְּלָל֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּלָל֣וֹתke.la.LotcursesH7045
    5. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. וּרְדָפ֙וּךָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. רְדָפ֙וּre.da.Fu.they will pursueH7291
      3. ךָ֙khayouH9031
    7. וְהִשִּׂיג֔וּךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂיג֔וּhi.si.Gu.they will overtakeH5381
      3. ךָkhayouH9031
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    9. הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
      1. הִשָּֽׁמְדָ֑hi.sha.me.Dabeing destroyedH8045
      2. ךְkhyouH9041
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. שָׁמַ֗עְתָּ
      1. שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou listenedH8085H
    13. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. לִשְׁמֹ֛ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֛רsh.MorkeepH8104G
    17. מִצְוֹתָ֥יו
      1. מִצְוֹתָ֥יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    18. וְחֻקֹּתָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֖יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. צִוָּֽךְ׃
      1. צִוָּֽtzi.Vahe has commandedH6680
      2. ךְkhyouH9031
  46. 46und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.
    1. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will becomeH1961
    2. בְךָ֔
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    3. לְא֖וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֖וֹת'ota signH0226G
    4. וּלְמוֹפֵ֑ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. מוֹפֵ֑תmo.Feta wonderH4159
    5. וּֽבְזַרְעֲךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      4. ךָ֖KhayourH9021
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  47. 47Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,
    1. תַּ֗חַת
      1. תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478J
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. עָבַ֙דְתָּ֙
      1. עָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.tayou have servedH5647H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. בְּשִׂמְחָ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057
    9. וּבְט֣וּב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. ט֣וּבTuvgoodness ofH2898
    10. לֵבָ֑ב
      1. לֵבָ֑בle.VavheartH3824
    11. מֵרֹ֖ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֖בRo[the] abundance ofH7230
    12. כֹּֽל׃
      1. כֹּֽלKoleverythingH3605
  48. 48mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.
    1. וְעָבַדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַדְתָּ֣'a.vad.Tayou will serveH5647G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֹיְבֶ֗יךָ
      1. אֹיְבֶ֗י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    5. יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
      1. יְשַׁלְּחֶ֤ye.shal.le.Che.he will send forthH7971G
      2. נּוּnuhimH9033
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔Baon <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
    8. בְּרָעָ֧ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָעָ֧בra.'AvhungerH7458
    9. וּבְצָמָ֛א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צָמָ֛אtza.Ma'thirstH6772
    10. וּבְעֵירֹ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵירֹ֖ם'ei.RomnakednessH5903
    11. וּבְחֹ֣סֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֹ֣סֶרCho.serlack ofH2640
    12. כֹּ֑ל
      1. כֹּ֑לKoleverythingH3605
    13. וְנָתַ֞ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֞ןna.Tanhe will putH5414H
    14. עֹ֤ל
      1. עֹ֤ל'ola yoke ofH5923
    15. בַּרְזֶל֙
      1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. צַוָּארֶ֔ךָ
      1. צַוָּארֶ֔tza.va.Re.neckH6677A
      2. ךָkhayourH9021
    18. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    19. הִשְׁמִיד֖וֹ
      1. הִשְׁמִיד֖hish.mi.Dhas destroyedH8045
      2. וֹoheH9043
    20. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
  49. 49Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,
    1. יִשָּׂ֣א
      1. יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will raise upH5375H
    2. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    3. עָלֶ֨יךָ
      1. עָלֶ֨י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    4. גּ֤וֹי
      1. גּ֤וֹיGoya nationH1471A
    5. מֵרָחוֹק֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחוֹק֙ra.chOka distanceH7350
    6. מִקְצֵ֣ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    9. יִדְאֶ֖ה
      1. יִדְאֶ֖הyid.'Ehit swoops downH1675
    10. הַנָּ֑שֶׁר
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּ֑שֶׁרNa.shereagleH5404
    11. גּ֕וֹי
      1. גּ֕וֹיGoya nationH1471A
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. תִשְׁמַ֖ע
      1. תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will understandH8085J
    15. לְשֹׁנֽוֹ׃
      1. לְשֹׁנֽle.sho.NlanguageH3956H
      2. וֹoitsH9023
  50. 50ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.
    1. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
    2. עַ֣ז
      1. עַ֣ז'azfierce ofH5794
    3. פָּנִ֑ים
      1. פָּנִ֑יםpa.NimfaceH6440H
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יִשָּׂ֤א
      1. יִשָּׂ֤אyi.Sa'it will lift upH5375Q
    7. פָנִים֙
      1. פָנִים֙fa.NimfaceH6440N
    8. לְזָקֵ֔ן
      1. לְle.forH9005
      2. זָקֵ֔ןza.Kenan old [person]H2205H
    9. וְנַ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֖עַרNa.'ara youthH5288
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יָחֹֽן׃
      1. יָחֹֽןya.Chonit will show favor toH2603A
  51. 51Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.
    1. וְ֠אָכַל
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. אָכַל'a.khalit will devourH0398
    2. פְּרִ֨י
      1. פְּרִ֨יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    3. בְהֶמְתְּךָ֥
      1. בְהֶמְתְּve.hem.te.livestockH0929
      2. ךָ֥KhayourH9021
    4. וּפְרִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִֽיfe.ri-[the] fruit ofH6529
    5. אַדְמָתְךָ֮
      1. אַדְמָתְ'ad.ma.te.groundH0127G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    6. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    7. הִשָּֽׁמְדָךְ֒
      1. הִשָּֽׁמְדָhi.sha.me.dobeing destroyedH8045
      2. ךְ֒KhyouH9041
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יַשְׁאִ֜יר
      1. יַשְׁאִ֜ירyash.'Irit will leaveH7604
    11. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    12. דָּגָן֙
      1. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    13. תִּיר֣וֹשׁ
      1. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    14. וְיִצְהָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323
    15. שְׁגַ֥ר
      1. שְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofH7698
    16. אֲלָפֶ֖יךָ
      1. אֲלָפֶ֖י'a.la.Fei.cattle<s>H0504
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. עַשְׁתְּרֹ֣ת'ash.te.Rot[the] young ones ofH6251
    18. צֹאנֶ֑ךָ
      1. צֹאנֶ֑tzo.Ne.sheepH6629G
      2. ךָkhayourH9021
    19. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    20. הַאֲבִיד֖וֹ
      1. הַאֲבִיד֖ha.'a.vi.DdestroysH0006
      2. וֹoitH9043
    21. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
  52. 52Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.
    1. וְהֵצַ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵצַ֨רhe.Tzarit will lay siegeH6887B
    2. לְךָ֜
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. שְׁעָרֶ֗יךָ
      1. שְׁעָרֶ֗יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
    5. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    6. רֶ֤דֶת
      1. רֶ֤דֶתRe.detcome downH3381
    7. חֹמֹתֶ֙יךָ֙
      1. חֹמֹתֶ֙יcho.mo.Tei.wallsH2346G
      2. ךָ֙khayourH9021
    8. הַגְּבֹה֣וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּבֹה֣וֹתge.vo.HothighH1364
    9. וְהַבְּצֻר֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. בְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    12. בֹּטֵ֥חַ
      1. בֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingH0982
    13. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. אַרְצֶ֑ךָ
      1. אַרְצֶ֑'ar.Tze.landH0776G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְהֵצַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵצַ֤רhe.Tzarit will lay siegeH6887B
    17. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. שְׁעָרֶ֔יךָ
      1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
    20. בְּכָ֨ל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָ֨לkholallH3605
    21. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe has givenH5414G
    24. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    25. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    26. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  53. 53Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.
    1. וְאָכַלְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֣'a.khal.Tayou will eatH0398
    2. פְרִֽי־
      1. פְרִֽיfe.ri-[the] fruit ofH6529
    3. בִטְנְךָ֗
      1. בִטְנְvit.ne.wombH0990H
      2. ךָ֗KhayourH9021
    4. בְּשַׂ֤ר
      1. בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    5. בָּנֶ֙יךָ֙
      1. בָּנֶ֙יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. וּבְנֹתֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    8. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
    9. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. בְּמָצוֹר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָצוֹר֙ma.tzOr[the] siegeH4692
    13. וּבְמָצ֔וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מָצ֔וֹקma.Tzok[the] distressH4689
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. יָצִ֥יק
      1. יָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressH6693
    16. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. אֹיְבֶֽךָ׃
      1. אֹיְבֶֽ'o.ye.Ve.enemyH0341
      2. ךָkhayourH9021
  54. 54Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,
    1. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    2. הָרַ֣ךְ
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַ֣ךְRakhgentleH7390
    3. בְּךָ֔
      1. בְּbe.among <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    4. וְהֶעָנֹ֖ג
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.<the>H9009
      3. עָנֹ֖ג'a.NogdelicateH6028
    5. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    6. תֵּרַ֨ע
      1. תֵּרַ֨עte.Ra'it will be evilH7489A
    7. עֵינ֤וֹ
      1. עֵינ֤ei.NeyeH5869I
      2. וֹohisH9023
    8. בְאָחִיו֙
      1. בְve.onH9003
      2. אָחִי'a.ChibrotherH0251I
      3. ו֙vhisH9023
    9. וּבְאֵ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    10. חֵיק֔וֹ
      1. חֵיק֔chei.KbosomH2436G
      2. וֹohisH9023
    11. וּבְיֶ֥תֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יֶ֥תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    12. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. יוֹתִֽיר׃
      1. יוֹתִֽירyo.Tirit will remainH3498
  55. 55so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.
    1. מִתֵּ֣ת׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. תֵּ֣תTetgivingH5414G
    2. לְאַחַ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259
    3. מֵהֶ֗ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. מִבְּשַׂ֤ר
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    5. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NachildrenH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. יֹאכֵ֔ל
      1. יֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatH0398
    8. מִבְּלִ֥י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֥יbe.LinotH1097
    9. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he has leftH7604
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. כֹּ֑ל
      1. כֹּ֑לKolanythingH3605
    12. בְּמָצוֹר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָצוֹר֙ma.tzOr[the] siegeH4692
    13. וּבְמָצ֔וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מָצ֔וֹקma.Tzok[the] distressH4689
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. יָצִ֥יק
      1. יָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressH6693
    16. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    17. אֹיִבְךָ֖
      1. אֹיִבְ'o.yiv.enemyH0341
      2. ךָ֖KhayourH9021
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. שְׁעָרֶֽיךָ׃
      1. שְׁעָרֶֽיshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
  56. 56Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken
    1. הָרַכָּ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. רַכָּ֨הra.Kahgentle [woman]H7390
    2. בְךָ֜
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֜KhayouH9031
    3. וְהָעֲנֻגָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲנֻגָּ֗ה'a.nu.Gahdelicate [woman]H6028
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. נִסְּתָ֤ה
      1. נִסְּתָ֤הni.se.Tahshe has attemptedH5254H
    7. כַף־
      1. כַףkhaf-[the] sole ofH3709H
    8. רַגְלָהּ֙
      1. רַגְלָrag.LafootH7272
      2. הּ֙hherH9024
    9. הַצֵּ֣ג
      1. הַצֵּ֣גha.Tzegto placeH3322
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776H
    12. מֵהִתְעַנֵּ֖ג
      1. מֵme.becauseH9006
      2. הִתְעַנֵּ֖גhit.'a.Negwas delicateH6026
    13. וּמֵרֹ֑ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹ֑ךְRokhgentlenessH7391
    14. תֵּרַ֤ע
      1. תֵּרַ֤עte.Ra'it will be evilH7489A
    15. עֵינָהּ֙
      1. עֵינָ'ei.NaeyeH5869A
      2. הּ֙hherH9024
    16. בְּאִ֣ישׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] husband ofH0376H
    17. חֵיקָ֔הּ
      1. חֵיקָ֔chei.KabosomH2436G
      2. הּhherH9024
    18. וּבִבְנָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. בְנָ֖v.NasonH1121A
      4. הּhherH9024
    19. וּבְבִתָּֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. בִתָּֽvi.TadaughterH1323G
      4. הּhherH9024
  57. 57und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.
    1. וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. שִׁלְיָתָ֞shil.ya.TaafterbirthH7988
      4. הּhherH9024
    2. הַיּוֹצֵ֣ת׀
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹצֵ֣תyo.Tzetgoes forthH3318G
    3. מִבֵּ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יןBeinbetweenH0996G
    4. רַגְלֶ֗יהָ
      1. רַגְלֶ֗יrag.Lei.feetH7272
      2. הָhaherH9024
    5. וּבְבָנֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. בָנֶ֙יva.Nei.childrenH1121A
      4. הָ֙haherH9024
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. תֵּלֵ֔ד
      1. תֵּלֵ֔דte.Ledshe will bearH3205
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. תֹאכְלֵ֥ם
      1. תֹאכְלֵ֥tokh.Leshe will eatH0398
      2. םmthemH9038
    10. בְּחֹֽסֶר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹֽסֶרcho.ser-lack ofH2640
    11. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleverythingH3605
    12. בַּסָּ֑תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סָּ֑תֶרSa.tersecrecyH5643A
    13. בְּמָצוֹר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָצוֹר֙ma.tzOr[the] siegeH4692
    14. וּבְמָצ֔וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מָצ֔וֹקma.Tzok[the] distressH4689
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. יָצִ֥יק
      1. יָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressH6693
    17. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    18. אֹיִבְךָ֖
      1. אֹיִבְ'o.yiv.enemyH0341
      2. ךָ֖KhayourH9021
    19. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶֽיsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
  58. 58Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. תִשְׁמֹ֜ר
      1. תִשְׁמֹ֜רtish.Moryou will take careH8104J
    4. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotobserveH6213A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    8. הַתּוֹרָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
    9. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    10. הַכְּתוּבִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. כְּתוּבִ֖יםke.tu.Vimare writtenH3789
    11. בַּסֵּ֣פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferbookH5612H
    12. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    13. לְ֠יִרְאָה
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. יִרְאָהyir.'ahfearH3372G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַשֵּׁ֞ם
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁ֞םShemnameH8034
    16. הַנִּכְבָּ֤ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּכְבָּ֤דnikh.BadgloriousH3513G
    17. וְהַנּוֹרָא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָא֙no.Ra'awesomeH3372H
    18. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    19. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    20. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  59. 59so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;
    1. וְהִפְלָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְלָ֤אhif.La'he will make extraordinaryH6381
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַכֹּ֣תְךָ֔
      1. מַכֹּ֣תְma.Ko.te.plaguesH4347
      2. ךָ֔khayourH9021
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. מַכּ֣וֹת
      1. מַכּ֣וֹתma.Kot[the] plagues ofH4347
    7. זַרְעֶ֑ךָ
      1. זַרְעֶ֑zar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
    8. מַכּ֤וֹת
      1. מַכּ֤וֹתma.KotplaguesH4347
    9. גְּדֹלוֹת֙
      1. גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgreatH1419A
    10. וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣אֱמָנ֔וֹתNe.'e.ma.NotlastingH0539
    11. וָחֳלָיִ֥ם
      1. וָvo.andH9002
      2. חֳלָיִ֥םcho.la.YimsicknessesH2483
    12. רָעִ֖ים
      1. רָעִ֖יםra.'ImharmfulH7451A
    13. וְנֶאֱמָנִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. נֶאֱמָנִֽיםne.'e.ma.NimlastingH0539
  60. 60und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,
    1. וְהֵשִׁ֣יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֣יבhe.Shivhe will bring backH7725G
    2. בְּךָ֗
      1. בְּbe.on <the>H9003
      2. ךָ֗KhayouH9031
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. מַדְוֵ֣ה
      1. מַדְוֵ֣הmad.Veh<the> disease ofH4064
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. יָגֹ֖רְתָּ
      1. יָגֹ֖רְתָּya.Go.re.tayou were afraidH3025
    9. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    10. וְדָבְק֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דָבְק֖וּda.ve.Kuthey will clingH1692
    11. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBatoH9003
      2. ךְkhyouH9031
  61. 61dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. חֳלִי֙
      1. חֳלִי֙cho.LisicknessH2483
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    5. מַכָּ֔ה
      1. מַכָּ֔הma.KahplagueH4347
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. כָת֔וּב
      1. כָת֔וּבkha.Tuv[is] writtenH3789
    9. בְּסֵ֖פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֖פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    10. הַתּוֹרָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
    11. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    12. יַעְלֵ֤ם
      1. יַעְלֵ֤ya'.Lehe will bring upH5927H
      2. םmthemH9038
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. הִשָּׁמְדָֽךְ׃
      1. הִשָּׁמְדָֽhi.sha.me.Dabeing destroyedH8045
      2. ךְkhyouH9041
  62. 62Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.
    1. וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁאַרְתֶּם֙nish.'ar.Temyou will be leftH7604
    2. בִּמְתֵ֣י
      1. בִּbi<in>H9003
      2. מְתֵ֣יm.Teimen ofH4962
    3. מְעָ֔ט
      1. מְעָ֔טme.'AtfewnessH4592
    4. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478J
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. הֱיִיתֶ֔ם
      1. הֱיִיתֶ֔םhe.yi.Temyou wereH1961
    7. כְּכוֹכְבֵ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֥יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    8. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. לָרֹ֑ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֑בRomultitudeH7230
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. שָׁמַ֔עְתָּ
      1. שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085H
    13. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  63. 63Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.
    1. וְ֠הָיָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    2. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    3. שָׂ֨שׂ
      1. שָׂ֨שׂsashe rejoicedH7797
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. עֲלֵיכֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    6. לְהֵיטִ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִ֣יבhei.Tivdo good toH3190
    7. אֶתְכֶם֮
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    8. וּלְהַרְבּ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַרְבּ֣וֹתhar.BotincreaseH7235A
    9. אֶתְכֶם֒
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    10. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    11. יָשִׂ֤ישׂ
      1. יָשִׂ֤ישׂya.Sishe will rejoiceH7797
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. לְהַאֲבִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַאֲבִ֥ידha.'a.ViddestroyH0006
    15. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. וּלְהַשְׁמִ֣יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׁמִ֣ידhash.MiddestroyH8045
    17. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    18. וְנִסַּחְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִסַּחְתֶּם֙ni.sach.Temyou will be torn awayH5255
    19. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    20. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    22. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    23. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    24. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    25. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  64. 64Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.
    1. וֶהֱפִֽיצְךָ֤
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱפִֽיצְhe.fi.tze.he will scatterH6327A
      3. ךָ֤KhayouH9031
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    8. קְצֵ֣ה
      1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. וְעָבַ֨דְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֨דְתָּ'a.Vad.tayou will serveH5647H
    11. שָּׁ֜ם
      1. שָּׁ֜םshamthereH8033G
    12. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    13. אֲחֵרִ֗ים
      1. אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimotherH0312
    14. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יָדַ֛עְתָּ
      1. יָדַ֛עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045
    17. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    18. וַאֲבֹתֶ֖יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    19. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etzwoodH6086G
    20. וָאָֽבֶן׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽבֶן'A.venstoneH0068G
  65. 65Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.
    1. וּבַגּוֹיִ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    2. הָהֵם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֙HemthoseH1992
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תַרְגִּ֔יעַ
      1. תַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'you will restH7280B
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    7. מָנ֖וֹחַ
      1. מָנ֖וֹחַma.No.acha resting placeH4494
    8. לְכַף־
      1. לְle.toH9005
      2. כַףkhaf-[the] sole ofH3709H
    9. רַגְלֶ֑ךָ
      1. רַגְלֶ֑rag.Le.footH7272
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְנָתַן֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֩na.Tanhe will giveH5414G
    11. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    13. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    14. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בleva heartH3820A
    15. רַגָּ֔ז
      1. רַגָּ֔זra.GaztremblingH7268
    16. וְכִלְי֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כִלְי֥וֹןkhil.Yonfailing ofH3631
    17. עֵינַ֖יִם
      1. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    18. וְדַֽאֲב֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. דַֽאֲב֥וֹןda.'a.Vondespair ofH1671
    19. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshbeingH5315G
  66. 66Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.
    1. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    2. חַיֶּ֔יךָ
      1. חַיֶּ֔יchai.Yei.lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
    3. תְּלֻאִ֥ים
      1. תְּלֻאִ֥יםte.lu.'Imhung upH8511
    4. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. מִנֶּ֑גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֑גֶדNe.gedin frontH5048
    6. וּפָֽחַדְתָּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָֽחַדְתָּ֙fa.chad.Tayou will be in dreadH6342
    7. לַ֣יְלָה
      1. לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    8. וְיוֹמָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. תַאֲמִ֖ין
      1. תַאֲמִ֖יןta.'a.Minyou will trustH0539
    11. בְּחַיֶּֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
      3. ךָkhayourH9021
  67. 67Am Morgen wirst du sagen: »Wenn es nur schon Abend wäre!« Und am Abend wirst du sagen: »Wenn es nur schon Morgen wäre!« — wegen der Angst, die dein Herz erschreckt, und wegen dessen, was deine Augen ansehen müssen.
    1. בַּבֹּ֤קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֤קֶרBo.kermorningH1242
    2. תֹּאמַר֙
      1. תֹּאמַר֙to.Maryou will sayH0559
    3. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    4. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    5. עֶ֔רֶב
      1. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    6. וּבָעֶ֥רֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
    7. תֹּאמַ֖ר
      1. תֹּאמַ֖רto.Maryou will sayH0559
    8. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    9. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    10. בֹּ֑קֶר
      1. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    11. מִפַּ֤חַד
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    12. לְבָֽבְךָ֙
      1. לְבָֽבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֙KhayourH9021
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. תִּפְחָ֔ד
      1. תִּפְחָ֔דtif.Chadyou will dreadH6342
    15. וּמִמַּרְאֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּרְאֵ֥הmar.'Eh[the] sight[s] ofH4758
    16. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehyou will seeH7200G
  68. 68Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!
    1. וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
      1. וֶֽve.andH9001
      2. הֱשִֽׁיבְhe.shi.ve.he will make returnH7725G
      3. ךָ֨KhayouH9031
    2. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִצְרַיִם֮
      1. מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714G
    4. בָּאֳנִיּוֹת֒
      1. בָּbo.inH9003
      2. אֳנִיּוֹת֒'o.ni.yOtshipsH0591
    5. בַּדֶּ֙רֶךְ֙
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870L
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָמַ֣רְתִּֽי
      1. אָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559
    8. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תֹסִ֥יף
      1. תֹסִ֥יףto.Sifyou will repeatH3254G
    11. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    12. לִרְאֹתָ֑הּ
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֹתָ֑r.'o.TaseeH7200G
      3. הּhitH9034
    13. וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְמַכַּרְתֶּ֨םhit.ma.kar.Temyou will sell yourselvesH4376
    14. שָׁ֧ם
      1. שָׁ֧םshamthereH8033G
    15. לְאֹיְבֶ֛יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. אֹיְבֶ֛י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      3. ךָkhayourH9021
    16. לַעֲבָדִ֥ים
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִ֥ים'a.va.Dim[male] slavesH5650
    17. וְלִשְׁפָח֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁפָח֖וֹתsh.fa.Chotfemale slavesH8198
    18. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    19. קֹנֶֽה׃
      1. קֹנֶֽהko.Neh[will be] a buyerH7069
  69. 69Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.
    1. אֵלֶּה֩
      1. אֵלֶּה֩'e.LehtheseH0428
    2. דִבְרֵ֨י
      1. דִבְרֵ֨יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697G
    3. הַבְּרִ֜ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֜יתbe.RitcovenantH1285
    4. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    5. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    9. לִכְרֹ֛ת
      1. לִlitoH9005
      2. כְרֹ֛תkh.RotmakeH3772H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    15. מִלְּבַ֣ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֣דVadbesidesH0905J
    16. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. כָּרַ֥ת
      1. כָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772H
    19. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    20. בְּחֹרֵֽב׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵֽבcho.RevHorebH2722

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.