H6026–עָנֹג–a.nag

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

מֵהִתְעַנֵּ֖ג (הִתְעַנֵּ֖ג) hit.'a.Neg “was delicate”

Dann wirst du dich an dem Allmächtigen erfreuen und dein Angesicht zu Gott erheben;

תִּתְעַנָּ֑ג tit.'a.Nag “you will take delight”

Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, wird er Gott anrufen zu jeder Zeit?

יִתְעַנָּ֑ג yit.'a.Nag “will he take delight”

und habe deine Lust am Herrn, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt!

וְהִתְעַנַּ֥ג (הִתְעַנַּ֥ג) hit.'a.Nag “take delight”

Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und sich großen Friedens erfreuen.

וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ (הִתְעַנְּג֗וּ) hit.'a.ne.Gu “they will take delight”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

וְתִתְעַנַּ֥ג (תִתְעַנַּ֥ג) tit.'a.Nag “it may take delight”

Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same?

תִּתְעַנָּ֔גוּ tit.'a.Na.gu “are you making fun”

dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.

תִּתְעַנַּג֙ tit.'a.Nag “you will take delight”

indem ihr euch satt trinkt an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!

וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם (הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם) hit.'a.nag.Tem “you will take delight”

Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion, gebe ich hiermit der Vernichtung preis.

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה (מְּעֻנָּגָ֔ה) me.'u.na.Gah “dainty [one]”