H6026–עָנֹג–a.nag

La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;

מֵהִתְעַנֵּ֖ג (הִתְעַנֵּ֖ג) hit.'a.Neg “was delicate”

Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

תִּתְעַנָּ֑ג tit.'a.Nag “you will take delight”

Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

יִתְעַנָּ֑ג yit.'a.Nag “will he take delight”

Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

וְהִתְעַנַּ֥ג (הִתְעַנַּ֥ג) hit.'a.Nag “take delight”

Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ (הִתְעַנְּג֗וּ) hit.'a.ne.Gu “they will take delight”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

וְתִתְעַנַּ֥ג (תִתְעַנַּ֥ג) tit.'a.Nag “it may take delight”

De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,

תִּתְעַנָּ֔גוּ tit.'a.Na.gu “are you making fun”

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

תִּתְעַנַּג֙ tit.'a.Nag “you will take delight”

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם (הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם) hit.'a.nag.Tem “you will take delight”

La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה (מְּעֻנָּגָ֔ה) me.'u.na.Gah “dainty [one]”