H6026–עָנֹג–a.nag

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

מֵהִתְעַנֵּ֖ג (הִתְעַנֵּ֖ג) hit.'a.Neg “was delicate”

Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers +Dieu tu élèveras ta face;

תִּתְעַנָּ֑ג tit.'a.Nag “you will take delight”

Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il +Dieu en tout temps?

יִתְעַנָּ֑ג yit.'a.Nag “will he take delight”

et il te donnera les demandes de ton coeur.

וְהִתְעַנַּ֥ג (הִתְעַנַּ֥ג) hit.'a.Nag “take delight”

et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix.

וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ (הִתְעַנְּג֗וּ) hit.'a.ne.Gu “they will take delight”

Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon; et que votre âme jouisse à plaisir des choses grasses.

וְתִתְעַנַּ֥ג (תִתְעַנַּ֥ג) tit.'a.Nag “it may take delight”

De qui vous moquez-vous? Contre qui allongez-vous la bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,

תִּתְעַנָּ֔גוּ tit.'a.Na.gu “are you making fun”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

תִּתְעַנַּג֙ tit.'a.Nag “you will take delight”

parce que vous tetterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa gloire.

וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם (הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם) hit.'a.nag.Tem “you will take delight”

La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה (מְּעֻנָּגָ֔ה) me.'u.na.Gah “dainty [one]”