Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִ֠הְיֶה
      1. יִ֠הְיֶהYih.yehit will belongH1961
    3. לַכֹּהֲנִ֨ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. שֵׁ֧בֶט
      1. שֵׁ֧בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    7. לֵוִ֛י
      1. לֵוִ֛יle.ViLeviH3878
    8. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506A
    9. וְנַחֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אִשֵּׁ֧י
      1. אִשֵּׁ֧י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְנַחֲלָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָת֖na.cha.la.TinheritanceH5159
      3. וֹohisH9023
    15. יֹאכֵלֽוּן׃
      1. יֹאכֵלֽוּyo.khe.Luthey will eatH0398
      2. ןn!H9013
  2. 2Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.
    1. וְנַחֲלָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֥הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    4. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midstH7130G
    6. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChacountrymenH0251I
      2. וvhisH9023
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    9. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.T[is] inheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    10. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    11. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696I
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  3. 3Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.
    1. וְזֶ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֡הZehthisH2088
    2. יִהְיֶה֩
      1. יִהְיֶה֩yih.Yehit will beH1961
    3. מִשְׁפַּ֨ט
      1. מִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] right ofH4941J
    4. הַכֹּהֲנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    6. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    7. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    8. זֹבְחֵ֥י
      1. זֹבְחֵ֥יzoe.Chei[those who] sacrificeH2076
    9. הַזֶּ֖בַח
      1. הַha.<of> theH9009
      2. זֶּ֖בַחZe.vachsacrificeH2077
    10. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    11. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShoroxH7794
    12. אִם־
      1. אִם'im-orH0518A
    13. שֶׂ֑ה
      1. שֶׂ֑הSehsheepH7716
    14. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will giveH5414G
    15. לַכֹּהֵ֔ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    16. הַזְּרֹ֥עַ
      1. הַha.theH9009
      2. זְּרֹ֥עַze.Ro.a'armH2220
    17. וְהַלְּחָיַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּחָיַ֖יִםle.cha.Ya.yimtwo cheeksH3895H
    18. וְהַקֵּבָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֵּבָֽהke.VahstomachH6896
  4. 4Die Erstlinge deines Korns, deines Mosts und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.
    1. רֵאשִׁ֨ית
      1. רֵאשִׁ֨יתre.Shit[the] first ofH7225G
    2. דְּגָֽנְךָ֜
      1. דְּגָֽנְde.ga.ne.grainH1715
      2. ךָ֜KhayourH9021
    3. תִּֽירֹשְׁךָ֣
      1. תִּֽירֹשְׁti.ro.she.new wineH8492
      2. ךָ֣KhayourH9021
    4. וְיִצְהָרֶ֗ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָרֶ֗yitz.ha.Re.fresh oilH3323
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְרֵאשִׁ֛ית
      1. וְve.andH9002
      2. רֵאשִׁ֛יתre.Shit[the] first ofH7225G
    6. גֵּ֥ז
      1. גֵּ֥זgez[the] fleece ofH1488
    7. צֹאנְךָ֖
      1. צֹאנְtzo.ne.sheepH6629G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    9. לּֽוֹ׃
      1. לּֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  5. 5Denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus allen deinen Stämmen erwählt, damit er stehe und im Namen des Herrn diene, er und seine Söhne, allezeit.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. ב֗וֹ
      1. ב֗v<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    3. בָּחַ֛ר
      1. בָּחַ֛רba.Charhe has chosenH0977
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. שְׁבָטֶ֑יךָ
      1. שְׁבָטֶ֑יshe.va.Tei.tribesH7626H
      2. ךָkhayourH9021
    8. לַעֲמֹ֨ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֨ד'a.ModstandH5975G
    9. לְשָׁרֵ֧ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֧תsha.RetserveH8334
    10. בְּשֵׁם־
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    13. וּבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֖יva.NadescendantsH1121G
      3. וvhisH9023
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  6. 6Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָבֹ֨א
      1. יָבֹ֨אya.Vo'he will comeH0935G
    3. הַלֵּוִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. לֵּוִ֜יle.ViLeviteH3881
    4. מֵאַחַ֤ד
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחַ֤ד'a.Chadone ofH0259
    5. שְׁעָרֶ֙יךָ֙
      1. שְׁעָרֶ֙יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    10. גָּ֣ר
      1. גָּ֣רgar[was] sojourningH1481A
    11. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    12. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. אַוַּ֣ת
      1. אַוַּ֣ת'a.Vat[the] desire ofH0185
    15. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShselfH5315L
      2. וֹohisH9023
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. יִבְחַ֥ר
      1. יִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,
    1. וְשֵׁרֵ֕ת
      1. וְve.andH9001
      2. שֵׁרֵ֕תshe.Rethe will serveH8334
    2. בְּשֵׁ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    5. כְּכָל־
      1. כְּke.likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    6. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.CharelativesH0251I
      2. ו֙vhisH9023
    7. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    8. הָעֹמְדִ֥ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְדִ֥ים'o.me.DimstandH5975G
    9. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    10. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8so sollen sie zu gleichen Teilen essen (abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat).
    1. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506A
    2. כְּחֵ֖לֶק
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506A
    3. יֹאכֵ֑לוּ
      1. יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatH0398
    4. לְבַ֥ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֥דVadbesidesH0905J
    5. מִמְכָּרָ֖יו
      1. מִמְכָּרָ֖יmi.ka.RasalesH4465
      2. וvhisH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָאָבֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָבֽוֹת'a.VotfathersH0001G
  9. 9Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    3. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[have] goneH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    10. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. תִלְמַ֣ד
      1. תִלְמַ֣דtil.Madyou will learnH3925H
    13. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    14. כְּתוֹעֲבֹ֖ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. תוֹעֲבֹ֖תto.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    15. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    16. הָהֵֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽםHemthoseH1992
  10. 10Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, oder einer, der Wahrsagerei betreibt oder Zeichendeuterei oder ein Beschwörer oder ein Zauberer,
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִמָּצֵ֣א
      1. יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundH4672
    3. בְךָ֔
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    4. מַעֲבִ֥יר
      1. מַעֲבִ֥ירma.'a.Vir[one who] makes passH5674A
    5. בְּנֽוֹ־
      1. בְּנֽbe.nosonH1121A
      2. וֹv-hisH9023
    6. וּבִתּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      3. וֹohisH9023
    7. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    8. קֹסֵ֣ם
      1. קֹסֵ֣םko.Sem[one who] divinesH7080
    9. קְסָמִ֔ים
      1. קְסָמִ֔יםke.sa.MimdivinationsH7081
    10. מְעוֹנֵ֥ן
      1. מְעוֹנֵ֥ןme.'o.Nena soothsayerH6049B
    11. וּמְנַחֵ֖שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַחֵ֖שׁme.na.Cheshan augurerH5172
    12. וּמְכַשֵּֽׁף׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְכַשֵּֽׁףme.kha.Shefa sorcererH3784
  11. 11oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager, oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet.
    1. וְחֹבֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. חֹבֵ֖רcho.Ver[one who] castsH2266
    2. חָ֑בֶר
      1. חָ֑בֶרCha.vera spellH2267
    3. וְשֹׁאֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁאֵ֥לsho.'El[one who] consultsH7592
    4. אוֹב֙
      1. אוֹב֙'Ova necromancerH0178
    5. וְיִדְּעֹנִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְּעֹנִ֔יyi.de.'o.Nia familiar spiritH3049
    6. וְדֹרֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. דֹרֵ֖שׁdo.Resh[one who] enquiresH1875
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמֵּתִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִֽיםme.TimdeadH4191
  12. 12Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. תוֹעֲבַ֥ת
      1. תוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. עֹ֣שֵׂה
      1. עֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213A
    6. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.leh<of> these [things]H0428
    7. וּבִגְלַל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. גְלַל֙g.Lalaccount ofH1558
    8. הַתּוֹעֵבֹ֣ת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבֹ֣תto.'e.VotabominationsH8441
    9. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. מוֹרִ֥ישׁ
      1. מוֹרִ֥ישׁmo.Rish[is] about to dispossessH3423H
    13. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. מִפָּנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶֽיpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  13. 13Du aber sollst dich ganz an den Herrn, deinen Gott, halten;
    1. תָּמִ֣ים
      1. תָּמִ֣יםta.MimblamelessH8549H
    2. תִּֽהְיֶ֔ה
      1. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehyou will beH1961
    3. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14denn diese Heidenvölker, die du aus ihrem Besitz vertreiben sollst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager; dir aber erlaubt der Herr, dein Gott, so etwas nicht.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    3. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. יוֹרֵ֣שׁ
      1. יוֹרֵ֣שׁyo.Resh[are] about to dispossessH3423H
    7. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מְעֹנְנִ֥ים
      1. מְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimsoothsayersH6049B
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. קֹסְמִ֖ים
      1. קֹסְמִ֖יםko.se.MimdivinersH7080
    12. יִשְׁמָ֑עוּ
      1. יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey listenH8085G
    13. וְאַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    16. נָ֛תַן
      1. נָ֛תַןNa.tanhe has permittedH5414K
    17. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Einen Propheten wie mich wird dir der Herr, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf ihn sollst du hören!
    1. נָבִ֨יא
      1. נָבִ֨יאna.Vi'a prophetH5030
    2. מִקִּרְבְּךָ֤
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֤ChayourH9021
    3. מֵאַחֶ֙יךָ֙
      1. מֵme.one ofH9006
      2. אַחֶ֙י'a.Chei.countrymenH0251I
      3. ךָ֙khayourH9021
    4. כָּמֹ֔נִי
      1. כָּמֹ֔ka.Mo.likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
    5. יָקִ֥ים
      1. יָקִ֥יםya.Kimhe will raise upH6965I
    6. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. תִּשְׁמָעֽוּן׃
      1. תִּשְׁמָעֽוּtish.ma.'Uyou will listenH8085G
      2. ןn!H9013
  16. 16Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!
    1. כְּכֹ֨ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֨לKholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. שָׁאַ֜לְתָּ
      1. שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592
    4. מֵעִ֨ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֨ם'ImwithH5973B
    5. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. בְּחֹרֵ֔ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵ֔בcho.RevHorebH2722
    8. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. אֹסֵ֗ף
      1. אֹסֵ֗ף'o.Sefme repeatH3254G
    13. לִשְׁמֹ֙עַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'hearH8085G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. קוֹל֙
      1. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהָ֔י
      1. אֱלֹהָ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הָאֵ֨שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֨שׁ'EshfireH0784
    20. הַגְּדֹלָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419A
    21. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    22. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    23. אֶרְאֶ֥ה
      1. אֶרְאֶ֥ה'er.'Ehlet me seeH7200G
    24. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    25. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    26. אָמֽוּת׃
      1. אָמֽוּת'a.MutI will dieH4191
  17. 17Und der Herr sprach zu mir: Sie haben recht geredet.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. הֵיטִ֖יבוּ
      1. הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellH3190
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    6. דִּבֵּֽרוּ׃
      1. דִּבֵּֽרוּdi.Be.ruthey have spokenH1696G
  18. 18Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.
    1. נָבִ֨יא
      1. נָבִ֨יאna.Vi'a prophetH5030
    2. אָקִ֥ים
      1. אָקִ֥ים'a.KimI will raise upH6965I
    3. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    4. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    5. אֲחֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. כָּמ֑וֹךָ
      1. כָּמ֑וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will putH5414H
    8. דְבָרַי֙
      1. דְבָרַde.va.RawordsH1697G
      2. י֙imyH9020
    9. בְּפִ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֔יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    10. וְדִבֶּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֣רdi.Berhe will speakH1696G
    11. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    15. אֲצַוֶּֽנּוּ׃
      1. אֲצַוֶּֽ'a.tzav.Ve.I will commandH6680
      2. נּוּnuhimH9033
  19. 19Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshpersonH0376G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִשְׁמַע֙
      1. יִשְׁמַע֙yish.Ma'he will listenH8085G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דְּבָרַ֔י
      1. דְּבָרַ֔de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. יְדַבֵּ֖ר
      1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakH1696G
    10. בִּשְׁמִ֑י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    11. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    12. אֶדְרֹ֥שׁ
      1. אֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshI will requireH1875
    13. מֵעִמּֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמּֽ'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
  20. 20Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    2. הַנָּבִ֡יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֡יאna.Vi'prophetH5030
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. יָזִיד֩
      1. יָזִיד֩ya.Zidhe will act presumptuouslyH2102
    5. לְדַבֵּ֨ר
      1. לְle.byH9005
      2. דַבֵּ֨רda.BerspeakingH1696G
    6. דָּבָ֜ר
      1. דָּבָ֜רda.Vara wordH1697G
    7. בִּשְׁמִ֗י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֗sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    8. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. צִוִּיתִיו֙
      1. צִוִּיתִיtzi.vi.TiI commandedH6680
      2. ו֙vhimH9033
    12. לְדַבֵּ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֔רda.BerspeakH1696G
    13. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    14. יְדַבֵּ֔ר
      1. יְדַבֵּ֔רye.da.Berhe will speakH1696G
    15. בְּשֵׁ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    16. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    17. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    18. וּמֵ֖ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֖תMethe will dieH4191
    19. הַנָּבִ֥יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֥יאna.Vi'prophetH5030
    20. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'himH1931
  21. 21Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der Herr nicht geredet hat?«, [ergänzt: dann sollst du wissen:]
    1. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiifH3588A
    2. תֹאמַ֖ר
      1. תֹאמַ֖רto.Maryou will sayH0559
    3. בִּלְבָבֶ֑ךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
    4. אֵיכָה֙
      1. אֵיכָה֙'ei.Khahhow?H0349B
    5. נֵדַ֣ע
      1. נֵדַ֣עne.Da'will we knowH3045
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. דִבְּר֖וֹ
      1. דִבְּר֖di.be.Rhe has spokenH1696G
      2. וֹoitH9033
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Wenn der Prophet im Namen des Herrn redet, und jenes Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist es ein Wort, das der Herr nicht geredet hat; der Prophet hat aus Vermessenheit geredet, du sollst dich vor ihm nicht fürchten!
    1. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    2. יְדַבֵּ֨ר
      1. יְדַבֵּ֨רye.da.Berhe will speakH1696G
    3. הַנָּבִ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֜יאna.Vi'prophetH5030
    4. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will happenH1961
    8. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarthingH1697G
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    11. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    12. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. דִבְּר֖וֹ
      1. דִבְּר֖di.be.Rhe has spokenH1696G
      2. וֹoitH9033
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. בְּזָדוֹן֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. זָדוֹן֙za.dOnpresumptionH2087
    18. דִּבְּר֣וֹ
      1. דִּבְּר֣di.be.Rhe has spokenH1696G
      2. וֹoitH9033
    19. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. תָג֖וּר
      1. תָג֖וּרta.Guryou will be afraidH1481C
    22. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.