Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dies ist die Offenbarung, die Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas’ und Hiskias, der Könige von Juda:
    1. חֲזוֹן֙
      1. חֲזוֹן֙cha.zOn[the] vision ofH2377
    2. יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. אָמ֔וֹץ
      1. אָמ֔וֹץ'a.MotzAmozH0531
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. חָזָ֔ה
      1. חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. בִּימֵ֨י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֨יMei[the] days ofH3117G
    11. עֻזִּיָּ֧הוּ
      1. עֻזִּיָּ֧הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818G
    12. יוֹתָ֛ם
      1. יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147H
    13. אָחָ֥ז
      1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
    14. יְחִזְקִיָּ֖הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    15. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.
    1. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085G
    2. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavensH8064
    3. וְהַאֲזִ֣ינִי
      1. וְve.andH9002
      2. הַאֲזִ֣ינִיha.'a.Zi.nigive earH0238
    4. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retzO earthH0776G
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696G
    8. בָּנִים֙
      1. בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121A
    9. גִּדַּ֣לְתִּי
      1. גִּדַּ֣לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upH1431
    10. וְרוֹמַ֔מְתִּי
      1. וְve.andH9002
      2. רוֹמַ֔מְתִּיro.Mam.tiI have raisedH7311A
    11. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    12. פָּ֥שְׁעוּ
      1. פָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledH6586
    13. בִֽי׃
      1. בִֽVagainstH9003
      2. יimeH9030
  3. 3Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [ergänzt: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.
    1. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'it knowsH3045
    2. שׁוֹר֙
      1. שׁוֹר֙shOran oxH7794
    3. קֹנֵ֔הוּ
      1. קֹנֵ֔ko.Ne.ownerH7069
      2. הוּhuitsH9033
    4. וַחֲמ֖וֹר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyH2543
    5. אֵב֣וּס
      1. אֵב֣וּס'e.Vus[the] feeding trough ofH0018
    6. בְּעָלָ֑יו
      1. בְּעָלָ֑יbe.'a.Laowner<s>H1167G
      2. וvitsH9023
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יָדַ֔ע
      1. יָדַ֔עya.Da'it knowsH3045
    10. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. הִתְבּוֹנָֽן׃
      1. הִתְבּוֹנָֽןhit.bo.Nanit considers carefullyH0995
  4. 4Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.
    1. ה֣וֹי׀
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. גּ֣וֹי
      1. גּ֣וֹיGoya nationH1471A
    3. חֹטֵ֗א
      1. חֹטֵ֗אcho.Te'[which] sinsH2398
    4. עַ֚ם
      1. עַ֚ם'ama peopleH5971A
    5. כֶּ֣בֶד
      1. כֶּ֣בֶדKe.vedheavy ofH3515
    6. עָוֹ֔ן
      1. עָוֹ֔ן'a.Voniniquity ofH5771G
    7. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'springH2233H
    8. מְרֵעִ֔ים
      1. מְרֵעִ֔יםme.re.'Im[who] do evilH7489A
    9. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    10. מַשְׁחִיתִ֑ים
      1. מַשְׁחִיתִ֑יםmash.chi.Tim[who] behave corruptlyH7843
    11. עָזְב֣וּ
      1. עָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    14. נִֽאֲצ֛וּ
      1. נִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedH5006
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. נָזֹ֥רוּ
      1. נָזֹ֥רוּna.Zo.ruthey have become estrangedH2114A
    19. אָחֽוֹר׃
      1. אָחֽוֹר'a.Chorback partH0268
  5. 5Wohin soll man euch noch schlagen, da ihr doch den Abfall nur noch weiter treibt? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist kraftlos.
    1. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alconcerningH5921A
    2. מֶ֥ה
      1. מֶ֥הmehwhat?H4100
    3. תֻכּ֛וּ
      1. תֻכּ֛וּtu.Kuwill you be struckH5221
    4. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    5. תּוֹסִ֣יפוּ
      1. תּוֹסִ֣יפוּto.Si.fuwill you increase?H3254G
    6. סָרָ֑ה
      1. סָרָ֑הsa.RahrebellionH5627
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] headH7218A
    9. לָחֳלִ֔י
      1. לָlo.[is] forH9005
      2. חֳלִ֔יcho.LisicknessH2483
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. לֵבָ֖ב
      1. לֵבָ֖בle.Vav[the] heartH3824
    12. דַּוָּֽי׃
      1. דַּוָּֽיda.Vai[is] faintH1742
  6. 6Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.
    1. מִכַּף־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּףkaf-[the] sole ofH3709H
    2. רֶ֤גֶל
      1. רֶ֤גֶלRe.gel[the] footH7272
    3. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    4. רֹאשׁ֙
      1. רֹאשׁ֙roSh[the] headH7218A
    5. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    6. בּ֣וֹ
      1. בּ֣binH9003
      2. וֹoitH9033
    7. מְתֹ֔ם
      1. מְתֹ֔םme.Tom[is] soundnessH4974
    8. פֶּ֥צַע
      1. פֶּ֥צַעPe.tza'bruise[s]H6482
    9. וְחַבּוּרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חַבּוּרָ֖הcha.bu.Rahwelt[s]H2250
    10. וּמַכָּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַכָּ֣הma.Kahwound[s]H4347
    11. טְרִיָּ֑ה
      1. טְרִיָּ֑הte.ri.YahfreshH2961
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. זֹ֙רוּ֙
      1. זֹ֙רוּ֙zo.ruthey have been pressed outH2115
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. חֻבָּ֔שׁוּ
      1. חֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shuthey have been bound upH2280
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. רֻכְּכָ֖ה
      1. רֻכְּכָ֖הru.ke.Khahit has been softenedH7401
    18. בַּשָּֽׁמֶן׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  7. 7Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.
    1. אַרְצְכֶ֣ם
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    2. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Mah[is] a desolationH8077A
    3. עָרֵיכֶ֖ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    4. שְׂרֻפ֣וֹת
      1. שְׂרֻפ֣וֹתse.ru.Fot[have been] burnedH8313
    5. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    6. אַדְמַתְכֶ֗ם
      1. אַדְמַתְ'ad.mat.groundH0127G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    7. לְנֶגְדְּכֶם֙
      1. לְle.toH9005
      2. נֶגְדְּneg.de.beforeH5048
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    8. זָרִים֙
      1. זָרִים֙za.RimstrangersH2114A
    9. אֹכְלִ֣ים
      1. אֹכְלִ֣ים'o.khe.Lim[are] devouringH0398
    10. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    11. וּשְׁמָמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdesolationH8077A
    12. כְּמַהְפֵּכַ֥ת
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. מַהְפֵּכַ֥תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
    13. זָרִֽים׃
      1. זָרִֽיםza.RimstrangersH2114A
  8. 8Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.
    1. וְנוֹתְרָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹתְרָ֥הnot.Rahshe has been leftH3498
    2. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    3. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    4. כְּסֻכָּ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. סֻכָּ֣הsu.Kaha shelterH5521
    5. בְכָ֑רֶם
      1. בְve.inH9003
      2. כָ֑רֶםKha.rema vineyardH3754
    6. כִּמְלוּנָ֥ה
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְלוּנָ֥הm.lu.Naha watchman's hutH4412
    7. בְמִקְשָׁ֖ה
      1. בְve.inH9003
      2. מִקְשָׁ֖הmik.Shaha cucumber fieldH4750
    8. כְּעִ֥יר
      1. כְּke.likeH9004
      2. עִ֥יר'Ira cityH5892B
    9. נְצוּרָֽה׃
      1. נְצוּרָֽהne.tzu.RahbesiegedH5341
  9. 9Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen geringen Überrest übriggelassen, so wären wir wie Sodom, gleich wie Gomorra geworden!
    1. לוּלֵי֙
      1. לוּלֵי֙lu.Leiif notH3884
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. הוֹתִ֥יר
      1. הוֹתִ֥ירho.Tirhe had leftH3498
    5. לָ֛נוּ
      1. לָ֛La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. שָׂרִ֖יד
      1. שָׂרִ֖ידsa.Ridsurvivor[s]H8300
    7. כִּמְעָ֑ט
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעָ֑טm.'Ata littleH4592
    8. כִּסְדֹ֣ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. סְדֹ֣םs.DomSodomH5467
    9. הָיִ֔ינוּ
      1. הָיִ֔ינוּha.Yi.nuwe wereH1961
    10. לַעֲמֹרָ֖ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    11. דָּמִֽינוּ׃
      1. דָּמִֽינוּda.Mi.nuwe were likeH1819
  10. 10Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unseres Gottes, du Volk von Gomorra!
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. קְצִינֵ֣י
      1. קְצִינֵ֣יke.tzi.NeiO rulers ofH7101
    5. סְדֹ֑ם
      1. סְדֹ֑םse.DomSodomH5467
    6. הַאֲזִ֛ינוּ
      1. הַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nugive ear toH0238
    7. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[the] instruction ofH8451
    8. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'amO people ofH5971A
    10. עֲמֹרָֽה׃
      1. עֲמֹרָֽה'a.mo.RahGomorrahH6017
  11. 11Was soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht der Herr. Ich bin der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber überdrüssig, und am Blut der Jungstiere, Lämmer und Böcke habe ich kein Gefallen!
    1. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    2. לִּ֤י
      1. לִּ֤ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. רֹב־
      1. רֹבrov-[the] multitude ofH7230
    4. זִבְחֵיכֶם֙
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    5. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. שָׂבַ֛עְתִּי
      1. שָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tiI have been surfeitedH7646
    8. עֹל֥וֹת
      1. עֹל֥וֹתo.Lotburnt offerings ofH5930A
    9. אֵילִ֖ים
      1. אֵילִ֖ים'ei.LimramsH0352A
    10. וְחֵ֣לֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֣לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    11. מְרִיאִ֑ים
      1. מְרִיאִ֑יםme.ri.'ImfatlingsH4806
    12. וְדַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֨םDam[the] blood ofH1818
    13. פָּרִ֧ים
      1. פָּרִ֧יםpa.RimbullsH6499
    14. וּכְבָשִׂ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimlambsH3532
    15. וְעַתּוּדִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַתּוּדִ֖ים'a.tu.DimgoatsH6260
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. חָפָֽצְתִּי׃
      1. חָפָֽצְתִּיcha.Fa.tze.tiI am pleasedH2654A
  12. 12Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. תָבֹ֔אוּ
      1. תָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou comeH0935G
    3. לֵרָא֖וֹת
      1. לֵle.toH9005
      2. רָא֖וֹתra.'otpresent yourselvesH7200G
    4. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NapresenceH6440G
      2. יimyH9020
    5. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    6. בִקֵּ֥שׁ
      1. בִקֵּ֥שׁvi.Keshdid he requireH1245
    7. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    8. מִיֶּדְכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֶּדְyed.handH3027I
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. רְמֹ֥ס
      1. רְמֹ֥סre.Mosto trampleH7429
    10. חֲצֵרָֽי׃
      1. חֲצֵרָֽcha.tze.RacourtsH2691A
      2. יimyH9020
  13. 13Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תוֹסִ֗יפוּ
      1. תוֹסִ֗יפוּto.Si.fuyou must repeatH3254G
    3. הָבִיא֙
      1. הָבִיא֙ha.Vi'to bringH0935P
    4. מִנְחַת־
      1. מִנְחַתmin.chat-an offering ofH4503G
    5. שָׁ֔וְא
      1. שָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723H
    6. קְטֹ֧רֶת
      1. קְטֹ֧רֶתke.To.retincenseH7004
    7. תּוֹעֵבָ֛ה
      1. תּוֹעֵבָ֛הto.'e.Vah[is] an abominationH8441
    8. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    9. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. חֹ֤דֶשׁ
      1. חֹ֤דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
    11. וְשַׁבָּת֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבָּת֙sha.BatsabbathH7676
    12. קְרֹ֣א
      1. קְרֹ֣אke.Ro'[the] calling ofH7121G
    13. מִקְרָ֔א
      1. מִקְרָ֔אmik.Ra'convocation[s]H4744
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. אוּכַ֥ל
      1. אוּכַ֥ל'u.KhalI am able to endureH3201
    16. אָ֖וֶן
      1. אָ֖וֶן'A.venwickednessH0205G
    17. וַעֲצָרָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצָרָֽה'a.tza.Rahsolemn assembli[es]H6116
  14. 14Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.
    1. חָדְשֵׁיכֶ֤ם
      1. חָדְשֵׁיcha.de.shei.new moonsH2320H
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    2. וּמוֹעֲדֵיכֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹעֲדֵיmo.'a.dei.appointed feastsH4150H
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    3. שָׂנְאָ֣ה
      1. שָׂנְאָ֣הsa.ne.'Ahit hatesH8130
    4. נַפְשִׁ֔י
      1. נַפְשִׁ֔naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    5. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey have becomeH1961
    6. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    7. לָטֹ֑רַח
      1. לָla.<into>H9005
      2. טֹ֑רַחTo.racha burdenH2960
    8. נִלְאֵ֖יתִי
      1. נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI am wearyH3811
    9. נְשֹֽׂא׃
      1. נְשֹֽׂאne.So'to bear [them]H5375H
  15. 15Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!
    1. וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. פָרִשְׂfa.ris.spread outH6566
      4. כֶ֣םKhemyouH9046
    2. כַּפֵּיכֶ֗ם
      1. כַּפֵּיka.pei.handsH3709G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    3. אַעְלִ֤ים
      1. אַעְלִ֤ים'a'.LimI will hideH5956
    4. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    5. מִכֶּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֔םKemyouH9036
    6. גַּ֛ם
      1. גַּ֛םgamalsoH1571
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. תַרְבּ֥וּ
      1. תַרְבּ֥וּtar.Buyou will multiplyH7235A
    9. תְפִלָּ֖ה
      1. תְפִלָּ֖הte.fi.LahprayerH8605
    10. אֵינֶ֣נִּי
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    11. שֹׁמֵ֑עַ
      1. שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'[will be] hearingH8085G
    12. יְדֵיכֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. דָּמִ֥ים
      1. דָּמִ֥יםda.Mimblood<s>H1818
    14. מָלֵֽאוּ׃
      1. מָלֵֽאוּma.Le.'uthey are fullH4390
  16. 16Wascht, reinigt euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg; hört auf, Böses zu tun!
    1. רַחֲצוּ֙
      1. רַחֲצוּ֙ra.cha.TzuwashH7364
    2. הִזַּכּ֔וּ
      1. הִזַּכּ֔וּhi.za.Kucleanse yourselvesH2135
    3. הָסִ֛ירוּ
      1. הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493G
    4. רֹ֥עַ
      1. רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    5. מַעַלְלֵיכֶ֖ם
      1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. מִנֶּ֣גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. עֵינָ֑י
      1. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    8. חִדְל֖וּ
      1. חִדְל֖וּchid.LuceaseH2308
    9. הָרֵֽעַ׃
      1. הָרֵֽעַha.Re.a'to do evilH7489A
  17. 17Lernt Gutes tun, trachtet nach dem Recht, helft dem Bedrückten, schafft der Waise Recht, führt den Rechtsstreit für die Witwe!
    1. לִמְד֥וּ
      1. לִמְד֥וּlim.Du<you> learnH3925H
    2. הֵיטֵ֛ב
      1. הֵיטֵ֛בhei.Tevto do goodH3190
    3. דִּרְשׁ֥וּ
      1. דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875
    4. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    5. אַשְּׁר֣וּ
      1. אַשְּׁר֣וּ'a.she.Ruset rightH0833
    6. חָמ֑וֹץ
      1. חָמ֑וֹץcha.Motz[the] oppressorH2541
    7. שִׁפְט֣וּ
      1. שִׁפְט֣וּshif.TuvindicateH8199
    8. יָת֔וֹם
      1. יָת֔וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
    9. רִ֖יבוּ
      1. רִ֖יבוּRi.vuconduct a case forH7378
    10. אַלְמָנָֽה׃
      1. אַלְמָנָֽה'al.ma.Nah[the] widowH0490
  18. 18Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.
    1. לְכוּ־
      1. לְכוּle.khu-comeH1980K
    2. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    3. וְנִוָּֽכְחָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִוָּֽכְחָ֖הni.va.khe.Chahlet us argue our case togetherH3198
    4. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    7. יִֽהְי֨וּ
      1. יִֽהְי֨וּyih.Yuthey areH1961
    8. חֲטָאֵיכֶ֤ם
      1. חֲטָאֵיcha.ta.'ei.sinsH2399
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    9. כַּשָּׁנִים֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שָּׁנִים֙sha.NimscarletH8144
    10. כַּשֶּׁ֣לֶג
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שֶּׁ֣לֶגShe.legsnowH7950
    11. יַלְבִּ֔ינוּ
      1. יַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nuthey will become whiteH3835A
    12. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    13. יַאְדִּ֥ימוּ
      1. יַאְדִּ֥ימוּya'.Di.muthey are redH0119
    14. כַתּוֹלָ֖ע
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. תּוֹלָ֖עto.La'crimsonH8438A
    15. כַּצֶּ֥מֶר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֶּ֥מֶרTze.merwoolH6785
    16. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  19. 19Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gute des Landes essen;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תֹּאב֖וּ
      1. תֹּאב֖וּto.Vuyou will be willingH0014
    3. וּשְׁמַעְתֶּ֑ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou will obeyH8085H
    4. ט֥וּב
      1. ט֥וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  20. 20wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden! Ja, der Mund des Herrn hat es gesprochen.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תְּמָאֲנ֖וּ
      1. תְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.Nuyou will refuseH3985
    3. וּמְרִיתֶ֑ם
      1. וּu.andH9001
      2. מְרִיתֶ֑םme.ri.Temyou will rebelH4784
    4. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.rev[the] swordH2719
    5. תְּאֻכְּל֔וּ
      1. תְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.Luyou will be eatenH0398
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    7. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berit has spokenH1696G
  21. 21Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!
    1. אֵיכָה֙
      1. אֵיכָה֙'ei.Khahhow!H0349B
    2. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeH1961
    3. לְזוֹנָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. זוֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181
    4. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151
    5. נֶאֱמָנָ֑ה
      1. נֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahfaithfulH0539
    6. מְלֵאֲתִ֣י
      1. מְלֵאֲתִ֣יme.le.'a.Tifull ofH4392
    7. מִשְׁפָּ֗ט
      1. מִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941H
    8. צֶ֛דֶק
      1. צֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    9. יָלִ֥ין
      1. יָלִ֥יןya.Linit lodgedH3885A
    10. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bainH9003
      2. הּhitH9034
    11. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    12. מְרַצְּחִֽים׃
      1. מְרַצְּחִֽיםme.ra.tze.ChimmurderersH7523
  22. 22Dein Silber ist zu Schlacken geworden; dein edler Wein ist mit Wasser verfälscht.
    1. כַּסְפֵּ֖ךְ
      1. כַּסְפֵּ֖kas.PesilverH3701G
      2. ךְkhyourH9022
    2. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit has becomeH1961
    3. לְסִיגִ֑ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. סִיגִ֑יםsi.Gimdross<es>H5509
    4. סָבְאֵ֖ךְ
      1. סָבְאֵ֖sa.ve.'EdrinkH5435
      2. ךְkhyourH9022
    5. מָה֥וּל
      1. מָה֥וּלma.Hul[has been] mixedH4107
    6. בַּמָּֽיִם׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  23. 23Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie alle lieben Bestechung und jagen nach Geschenken; der Waise schaffen sie nicht Recht, und die Sache der Witwen kommt nicht vor sie.
    1. שָׂרַ֣יִךְ
      1. שָׂרַ֣יִsa.Ra.yileadersH8269
      2. ךְkhyourH9022
    2. סוֹרְרִ֗ים
      1. סוֹרְרִ֗יםso.Rim[are] rebelsH5637
    3. וְחַבְרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַבְרֵי֙chav.Reicompanions ofH2270
    4. גַּנָּבִ֔ים
      1. גַּנָּבִ֔יםga.na.VimthievesH1590
    5. כֻּלּוֹ֙
      1. כֻּלּku.Lall ofH3605
      2. וֹ֙oitH9023
    6. אֹהֵ֣ב
      1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157G
    7. שֹׁ֔חַד
      1. שֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810
    8. וְרֹדֵ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. רֹדֵ֖ףro.Def[is] pursuingH7291
    9. שַׁלְמֹנִ֑ים
      1. שַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimrewardsH8021
    10. יָתוֹם֙
      1. יָתוֹם֙ya.tOm[the] fatherlessH3490
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יִשְׁפֹּ֔טוּ
      1. יִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tuthey vindicateH8199
    13. וְרִ֥יב
      1. וְve.andH9002
      2. רִ֥יבRiv[the] lawsuit ofH7379
    14. אַלְמָנָ֖ה
      1. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it comesH0935G
    17. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  24. 24Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. נְאֻ֤ם
      1. נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002
    3. הָֽאָדוֹן֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדוֹן֙'a.dOnlordH0113
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֲבִ֖יר
      1. אֲבִ֖יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. ה֚וֹי
      1. ה֚וֹיHowoe!H1945
    9. אֶנָּחֵ֣ם
      1. אֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemI will ease myselfH5162G
    10. מִצָּרַ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרַ֔tza.RafoesH6862C
      3. יimyH9020
    11. וְאִנָּקְמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִנָּקְמָ֖ה'i.na.ke.MahI will avenge myselfH5358
    12. מֵאוֹיְבָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אוֹיְבָֽ'oy.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
  25. 25und ich will meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und all dein Blei wegschaffen;
    1. וְאָשִׁ֤יבָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָשִׁ֤יבָה'a.Shi.vahI will turnH7725G
    2. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027G
      2. י֙imyH9020
    3. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְאֶצְרֹ֥ף
      1. וְve.soH9002
      2. אֶצְרֹ֥ף'etz.RofI may refineH6884
    5. כַּבֹּ֖ר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בֹּ֖רBorpotashH1253
    6. סִיגָ֑יִךְ
      1. סִיגָ֑יִsi.Ga.yidross<es>H5509
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְאָסִ֖ירָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָסִ֖ירָה'a.Si.rahI will removeH5493G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בְּדִילָֽיִךְ׃
      1. בְּדִילָֽיִbe.di.La.yislag<s>H0913
      2. ךְkhyourH9022
  26. 26und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.
    1. וְאָשִׁ֤יבָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָשִׁ֤יבָה'a.Shi.vahI will restoreH7725H
    2. שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
      1. שֹׁפְטַ֙יִsho.fe.Ta.yijudgesH8199
      2. ךְ֙khyourH9032
    3. כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
      1. כְּke.asH9004
      2. בָva.at theH9003
      3. רִ֣אשֹׁנָ֔הRi.sho.Nahformer [time]H7223G
    4. וְיֹעֲצַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹעֲצַ֖יִyo.'a.Tza.yicounselorsH3289
      3. ךְkhyourH9032
    5. כְּבַתְּחִלָּ֑ה
      1. כְּke.asH9004
      2. בַvaat theH9003
      3. תְּחִלָּ֑הt.te.chi.LahbeginningH8462
    6. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    7. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    8. יִקָּ֤רֵא
      1. יִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'it will be calledH7121H
    9. לָךְ֙
      1. לָlotoH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    10. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    11. הַצֶּ֔דֶק
      1. הַha.<the>H9009
      2. צֶּ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    12. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151
    13. נֶאֱמָנָֽה׃
      1. נֶאֱמָנָֽהne.'e.ma.NahfaithfulH0539
  27. 27Zion wird durch Recht erlöst werden, und seine Bekehrten durch Gerechtigkeit;
    1. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    2. בְּמִשְׁפָּ֣ט
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjusticeH4941H
    3. תִּפָּדֶ֑ה
      1. תִּפָּדֶ֑הti.pa.Dehit will be redeemedH6299
    4. וְשָׁבֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁבֶ֖יsha.Vei.repentant [ones]H7725O
      3. הָhaitsH9034
    5. בִּצְדָקָֽה׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. צְדָקָֽהtz.da.KahrighteousnessH6666
  28. 28aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den Herrn verlassen, kommen um.
    1. וְשֶׁ֧בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֧בֶרShe.vera crushing ofH7667
    2. פֹּשְׁעִ֛ים
      1. פֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImrebelsH6586
    3. וְחַטָּאִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאִ֖יםcha.ta.'ImsinnersH2400
    4. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    5. וְעֹזְבֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֹזְבֵ֥י'o.ze.Vei[those who] forsakeH5800A
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068G
    7. יִכְלֽוּ׃
      1. יִכְלֽוּyikh.Luthey will come to an endH3615H
  29. 29Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יֵבֹ֔שׁוּ
      1. יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    3. מֵאֵילִ֖ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵילִ֖ים'ei.Lim[the] oaksH0352D
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. חֲמַדְתֶּ֑ם
      1. חֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.Temyou have desiredH2530A
    6. וְתַ֨חְפְּר֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֨חְפְּר֔וּTach.pe.Ruyou may be abashedH2659
    7. מֵהַגַּנּ֖וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַhatheH9009
      3. גַּנּ֖וֹתg.ga.NotgardensH1593
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּחַרְתֶּֽם׃
      1. בְּחַרְתֶּֽםbe.char.Temyou have chosenH0977
  30. 30denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. תִֽהְי֔וּ
      1. תִֽהְי֔וּtih.Yuyou will beH1961
    3. כְּאֵלָ֖ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֵלָ֖ה'e.Lahan oakH0424
    4. נֹבֶ֣לֶת
      1. נֹבֶ֣לֶתno.Ve.let[which is] witheringH5034B
    5. עָלֶ֑הָ
      1. עָלֶ֑'a.Le.<of> leafageH5929
      2. הָhaitsH9024
    6. וּֽכְגַנָּ֔ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. גַנָּ֔הga.Naha gardenH1593
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    10. לָֽהּ׃
      1. לָֽLa[belongs] toH9005
      2. הּhitH9034
  31. 31und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahhe will becomeH1961
    2. הֶחָסֹן֙
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָסֹן֙cha.Sonstrong [person]H2634
    3. לִנְעֹ֔רֶת
      1. לִli<into>H9005
      2. נְעֹ֔רֶתn.'O.rettowH5296
    4. וּפֹעֲל֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פֹעֲל֖fo.'a.LworkH6467
      3. וֹohisH9023
    5. לְנִיצ֑וֹץ
      1. לְle.<into>H9005
      2. נִיצ֑וֹץni.Tzotza sparkH5213
    6. וּבָעֲר֧וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָעֲר֧וּva.'a.Ruthey will burnH1197A
    7. שְׁנֵיהֶ֛ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֛םHemthemH9028
    8. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    9. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    10. מְכַבֶּֽה׃
      1. מְכַבֶּֽהme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.