Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Joel 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Das Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Petuels, erging:
    1. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit cameH1961
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יוֹאֵ֖ל
      1. יוֹאֵ֖לyo.'ElJoelH3100T
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. פְּתוּאֵֽל׃
      1. פְּתוּאֵֽלpe.tu.'ElPethuelH6602
  2. 2Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?
    1. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
    2. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    3. הַזְּקֵנִ֔ים
      1. הַha.OH9009
      2. זְּקֵנִ֔יםze.ke.NimeldersH2205G
    4. וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolO allH3605
    6. יוֹשְׁבֵ֣י
      1. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. הֶהָ֤יְתָה
      1. הֶhe.¿H9008
      2. הָ֤יְתָהHa.ye.tahhas it happenedH1961
    9. זֹּאת֙
      1. זֹּאת֙zoTthisH2063
    10. בִּֽימֵיכֶ֔ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ימֵיmei.daysH3117G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. וְאִ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ם'Imor?H0518A
    12. בִּימֵ֥י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    13. אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבֹֽתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!
    1. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖'a.Lei.onH5921A
      2. יהָhaitH9034
    2. לִבְנֵיכֶ֣ם
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.childrenH1121A
      3. כֶ֣םKhemyourH9026
    3. סַפֵּ֑רוּ
      1. סַפֵּ֑רוּsa.Pe.rurecountH5608A
    4. וּבְנֵיכֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    5. לִבְנֵיהֶ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וּבְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. לְד֥וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֥וֹרDora generationH1755
    8. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  4. 4Was der Nager übrigließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.
    1. יֶ֤תֶר
      1. יֶ֤תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    2. הַגָּזָם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גָּזָם֙ga.Zamlocust[s]H1501
    3. אָכַ֣ל
      1. אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenH0398
    4. הָֽאַרְבֶּ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְבֶּ֔ה'ar.Behlocust[s]H0697
    5. וְיֶ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֥תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    6. הָאַרְבֶּ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְבֶּ֖ה'ar.Behlocust[s]H0697
    7. אָכַ֣ל
      1. אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenH0398
    8. הַיָּ֑לֶק
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑לֶקYa.leklocust[s]H3218
    9. וְיֶ֣תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    10. הַיֶּ֔לֶק
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֔לֶקYe.leklocust[s]H3218
    11. אָכַ֖ל
      1. אָכַ֖ל'a.Khalit has eatenH0398
    12. הֶחָסִֽיל׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָסִֽילcha.Sillocust[s]H2625
  5. 5Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!
    1. הָקִ֤יצוּ
      1. הָקִ֤יצוּha.Ki.tzuawakeH6974
    2. שִׁכּוֹרִים֙
      1. שִׁכּוֹרִים֙shi.ko.RimO drunkardsH7910
    3. וּבְכ֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְכ֔וּve.KhuweepH1058
    4. וְהֵילִ֖לוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֵילִ֖לוּhei.Li.luwailH3213
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    6. שֹׁ֣תֵי
      1. שֹׁ֣תֵיSho.teidrinkers ofH8354
    7. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. עָסִ֕יס
      1. עָסִ֕יס'a.Sissweet wineH6071
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. נִכְרַ֖ת
      1. נִכְרַ֖תnikh.Ratit has been cut offH3772I
    12. מִפִּיכֶֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiß wie eine Löwin.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גוֹי֙
      1. גוֹי֙goya nationH1471A
    3. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahit has come upH5927G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אַרְצִ֔י
      1. אַרְצִ֔'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    6. עָצ֖וּם
      1. עָצ֖וּם'a.TzummightyH6099
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. מִסְפָּ֑ר
      1. מִסְפָּ֑רmis.Par[is] numberH4557
    9. שִׁנָּיו֙
      1. שִׁנָּיshi.NateethH8127G
      2. ו֙vitsH9023
    10. שִׁנֵּ֣י
      1. שִׁנֵּ֣יshi.Nei[are the] teeth ofH8127G
    11. אַרְיֵ֔ה
      1. אַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionH0738B
    12. וּֽמְתַלְּע֥וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְתַלְּע֥וֹתme.ta.le.'ot[the] fangs ofH4973
    13. לָבִ֖יא
      1. לָבִ֖יאla.Vi'a lionessH3833C
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belong] toH9005
      2. וֹoitH9033
  7. 7Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.
    1. שָׂ֤ם
      1. שָׂ֤םsamit has madeH7760A
    2. גַּפְנִי֙
      1. גַּפְנִgaf.Nvine[s]H1612
      2. י֙imyH9020
    3. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
    4. וּתְאֵנָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנָתִ֖te.'e.na.Tfig tree[s]H8384
      3. יimyH9020
    5. לִקְצָפָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. קְצָפָ֑הk.tza.Faha stumpH7111
    6. חָשֹׂ֤ף
      1. חָשֹׂ֤ףcha.Sofcompletely <strip bare>H2834
    7. חֲשָׂפָהּ֙
      1. חֲשָׂפָcha.sa.Fait has stripped bareH2834
      2. הּ֙hitH9034
    8. וְהִשְׁלִ֔יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הִשְׁלִ֔יךְhish.Likhit has thrown [it] awayH7993
    9. הִלְבִּ֖ינוּ
      1. הִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nuthey have become whiteH3835A
    10. שָׂרִיגֶֽיהָ׃
      1. שָׂרִיגֶֽיsa.ri.Gei.branchesH8299
      2. הָhaitsH9024
  8. 8Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!
    1. אֱלִ֕י
      1. אֱלִ֕י'e.LiwailH0421
    2. כִּבְתוּלָ֥ה
      1. כִּkilikeH9004
      2. בְתוּלָ֥הv.tu.Laha virginH1330
    3. חֲגֻֽרַת־
      1. חֲגֻֽרַתcha.gu.rat-girded ofH2296
    4. שַׂ֖ק
      1. שַׂ֖קsaksackclothH8242
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'al[the] husband ofH1167H
    7. נְעוּרֶֽיהָ׃
      1. נְעוּרֶֽיne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      2. הָhaherH9024
  9. 9Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus des Herrn entzogen; es trauern die Priester, die Diener des Herrn.
    1. הָכְרַ֥ת
      1. הָכְרַ֥תha.khe.Ratit has been cut offH3772I
    2. מִנְחָ֛ה
      1. מִנְחָ֛הmin.Chahgrain offeringH4503G
    3. וָנֶ֖סֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֖סֶךְNe.sekhdrink offeringH5262
    4. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אָֽבְלוּ֙
      1. אָֽבְלוּ֙'a.ve.Luthey are in mourningH0056
    7. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    8. מְשָׁרְתֵ֖י
      1. מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Das Feld ist verheert, der Acker trauert; denn das Korn ist verwüstet, das Obst ist verdorrt, die Ölbäume sind verwelkt.
    1. שֻׁדַּ֣ד
      1. שֻׁדַּ֣דshu.Dadit is devastatedH7703
    2. שָׂדֶ֔ה
      1. שָׂדֶ֔הsa.Deh[the] field[s]H7704G
    3. אָבְלָ֖ה
      1. אָבְלָ֖ה'a.ve.Lahit is dried upH0056
    4. אֲדָמָ֑ה
      1. אֲדָמָ֑ה'a.da.Mah[the] groundH0127G
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. שֻׁדַּ֣ד
      1. שֻׁדַּ֣דshu.Dadit is devastatedH7703
    7. דָּגָ֔ן
      1. דָּגָ֔ןda.Gan[the] grainH1715
    8. הוֹבִ֥ישׁ
      1. הוֹבִ֥ישׁho.Vishit has dried upH3001
    9. תִּיר֖וֹשׁ
      1. תִּיר֖וֹשׁti.Ro.osh[the] new wineH8492
    10. אֻמְלַ֥ל
      1. אֻמְלַ֥ל'um.Lalit has dried outH0535
    11. יִצְהָֽר׃
      1. יִצְהָֽרyitz.Har[the] fresh oilH3323
  11. 11Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.
    1. הֹבִ֣ישׁוּ
      1. הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shube ashamedH0954
    2. אִכָּרִ֗ים
      1. אִכָּרִ֗ים'i.ka.RimO farmersH0406
    3. הֵילִ֙ילוּ֙
      1. הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailH3213
    4. כֹּֽרְמִ֔ים
      1. כֹּֽרְמִ֔יםko.re.MimO vinedressersH3755
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. חִטָּ֖ה
      1. חִטָּ֖הchi.Tah[the] wheatH2406
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. שְׂעֹרָ֑ה
      1. שְׂעֹרָ֑הse.'o.Rah[the] barleyH8184
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. אָבַ֖ד
      1. אָבַ֖ד'a.Vadit has perishedH0006
    11. קְצִ֥יר
      1. קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    12. שָׂדֶֽה׃
      1. שָׂדֶֽהsa.Deh[the] fieldH7704G
  12. 12Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.
    1. הַגֶּ֣פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֣פֶןGe.fenvineH1612
    2. הוֹבִ֔ישָׁה
      1. הוֹבִ֔ישָׁהho.Vi.shahit has dried upH0954
    3. וְהַתְּאֵנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תְּאֵנָ֖הte.'e.Nahfig treeH8384
    4. אֻמְלָ֑לָה
      1. אֻמְלָ֑לָה'um.La.lahit has dried outH0535
    5. רִמּ֞וֹן
      1. רִמּ֞וֹןri.Mon[the] pomegranate treeH7416
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. תָּמָ֣ר
      1. תָּמָ֣רta.Mar[the] palm treeH8558
    8. וְתַפּ֗וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. תַפּ֗וּחַta.Pu.ach[the] apple treeH8598
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עֲצֵ֤י
      1. עֲצֵ֤י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    11. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    12. יָבֵ֔שׁוּ
      1. יָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuthey have dried upH3001
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. הֹבִ֥ישׁ
      1. הֹבִ֥ישׁho.Vishit has been ashamedH0954
    15. שָׂשׂ֖וֹן
      1. שָׂשׂ֖וֹןsa.SonjoyH8342
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    18. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  13. 13Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.
    1. חִגְר֨וּ
      1. חִגְר֨וּchig.Rugird yourselvesH2296
    2. וְסִפְד֜וּ
      1. וְve.andH9002
      2. סִפְד֜וּsif.DulamentH5594
    3. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.OH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. הֵילִ֙ילוּ֙
      1. הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailH3213
    5. מְשָׁרְתֵ֣י
      1. מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiO servants ofH8334
    6. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.ach[the] altarH4196
    7. בֹּ֚אוּ
      1. בֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935G
    8. לִ֣ינוּ
      1. לִ֣ינוּLi.nuspend [the] nightH3885A
    9. בַשַּׂקִּ֔ים
      1. בַva.in <the>H9003
      2. שַּׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    10. מְשָׁרְתֵ֖י
      1. מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiO servants ofH8334
    11. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. נִמְנַ֛ע
      1. נִמְנַ֛עnim.Na'it has been withheldH4513
    14. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004Q
    15. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. מִנְחָ֥ה
      1. מִנְחָ֥הmin.Chahgrain offeringH4503G
    17. וָנָֽסֶךְ׃
      1. וָva.andH9002
      2. נָֽסֶךְNa.sekhdrink offeringH5262
  14. 14Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!
    1. קַדְּשׁוּ־
      1. קַדְּשׁוּka.de.shu-consecrateH6942G
    2. צוֹם֙
      1. צוֹם֙tzOma fastH6685
    3. קִרְא֣וּ
      1. קִרְא֣וּkir.'UcallH7121G
    4. עֲצָרָ֔ה
      1. עֲצָרָ֔ה'a.tza.Rahan assemblyH6116
    5. אִסְפ֣וּ
      1. אִסְפ֣וּ'is.FugatherH0622
    6. זְקֵנִ֗ים
      1. זְקֵנִ֗יםze.ke.Nim[the] eldersH2205G
    7. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    8. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וְזַעֲק֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. זַעֲק֖וּza.'a.Kucry outH2199
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!
    1. אֲהָ֖הּ
      1. אֲהָ֖הּ'a.Hahalas!H0162
    2. לַיּ֑וֹם
      1. לַlafor theH9005
      2. יּ֑וֹםi.YomdayH3117G
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    4. קָרוֹב֙
      1. קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138
    5. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּכְשֹׁ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. שֹׁ֖דShoddevastationH7701
    8. מִשַׁדַּ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַׁדַּ֥יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    9. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
  16. 16Ist nicht vor unseren Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Haus unseres Gottes?
    1. הֲל֛וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֛וֹאLo'notH3808
    2. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    3. עֵינֵ֖ינוּ
      1. עֵינֵ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
    4. אֹ֣כֶל
      1. אֹ֣כֶל'O.khelfoodH0400
    5. נִכְרָ֑ת
      1. נִכְרָ֑תnikh.Rathas it been cut offH3772I
    6. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004Q
    7. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    8. שִׂמְחָ֥ה
      1. שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057
    9. וָגִֽיל׃
      1. וָva.andH9002
      2. גִֽילGilrejoicingH1524A
  17. 17Verdorben sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!
    1. עָבְשׁ֣וּ
      1. עָבְשׁ֣וּ'a.ve.Shuthey have shriveledH5685
    2. פְרֻד֗וֹת
      1. פְרֻד֗וֹתfe.ru.Dot[the] seedsH6507
    3. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
    4. מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. מֶגְרְפֹ֣תֵיmeg.re.Fo.tei.shovelsH4053
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. נָשַׁ֙מּוּ֙
      1. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey are desolateH8074G
    6. אֹֽצָר֔וֹת
      1. אֹֽצָר֔וֹת'o.tza.Rot[the] storehousesH0214
    7. נֶהֶרְס֖וּ
      1. נֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey have been torn downH2040
    8. מַמְּגֻר֑וֹת
      1. מַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.Rot[the] granariesH4460
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. הֹבִ֖ישׁ
      1. הֹבִ֖ישׁho.Vishit has dried upH3001
    11. דָּגָֽן׃
      1. דָּגָֽןda.Gan[the] grainH1715
  18. 18O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. נֶּאֶנְחָ֣ה
      1. נֶּאֶנְחָ֣הne.'en.Chahit has groanedH0584
    3. בְהֵמָ֗ה
      1. בְהֵמָ֗הve.he.Mah[the] livestockH0929
    4. נָבֹ֙כוּ֙
      1. נָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuthey have wandered in confusionH0943
    5. עֶדְרֵ֣י
      1. עֶדְרֵ֣י'ed.Rei[the] herds ofH5739
    6. בָקָ֔ר
      1. בָקָ֔רva.KarcattleH1241
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    9. מִרְעֶ֖ה
      1. מִרְעֶ֖הmir.'EhpastureH4829
    10. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. עֶדְרֵ֥י
      1. עֶדְרֵ֥י'ed.Rei[the] flocks ofH5739
    13. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.<the>H9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    14. נֶאְשָֽׁמוּ׃
      1. נֶאְשָֽׁמוּne'.Sha.muthey have sufferedH0816
  19. 19Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!
    1. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֶקְרָ֑א
      1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I callH7121G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. אֵ֗שׁ
      1. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    6. אָֽכְלָה֙
      1. אָֽכְלָה֙'a.khe.Lahit has consumedH0398
    7. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    8. מִדְבָּ֔ר
      1. מִדְבָּ֔רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    9. וְלֶ֣הָבָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֣הָבָ֔הLe.ha.Vaha flameH3852
    10. לִהֲטָ֖ה
      1. לִהֲטָ֖הli.ha.Tahit has set ablazeH3857
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    13. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  20. 20Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. בַּהֲמ֥וֹת
      1. בַּהֲמ֥וֹתba.ha.Mot[the] animals ofH0929
    3. שָׂדֶ֖ה
      1. שָׂדֶ֖הsa.Deh[the] fieldH7704G
    4. תַּעֲר֣וֹג
      1. תַּעֲר֣וֹגta.'a.Rogit pantsH6165
    5. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. יָֽבְשׁוּ֙
      1. יָֽבְשׁוּ֙ya.ve.Shuthey have dried upH3001
    8. אֲפִ֣יקֵי
      1. אֲפִ֣יקֵי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650
    9. מָ֔יִם
      1. מָ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וְאֵ֕שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֕שׁ'EshfireH0784
    11. אָכְלָ֖ה
      1. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit has consumedH0398
    12. נְא֥וֹת
      1. נְא֥וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    13. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.