Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Timotheus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, gemäß der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    9. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
    10. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
  2. 2an Timotheus, [ergänzt: mein] geliebtes Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede [ergänzt: sei mit dir] von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn!
    1. ΤιμοθέῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095
    2. ἀγαπητῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027
    3. τέκνῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchild:G5043
    4. χάρις,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace,G5485
    5. ἔλεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy,G1656
    6. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  3. 3Ich danke Gott, dem ich von den Vorfahren her mit reinem Gewissen diene, wenn ich unablässig an dich gedenke in meinen Gebeten Tag und Nacht,
    1. ΧάρινTextausgaben: NA28TR
      1. ΧάρινCharinThankfulG5485
    2. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI amG2192
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    5. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    6. λατρεύωTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. προγόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. καθαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharaa pureG2513
    11. συνειδήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseiconscience,G4893
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ἀδιάλειπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088
    14. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    17. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    18. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianremembranceG3417
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    21. δεήσεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    23. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
  4. 4und ich bin voll Verlangen, dich zu sehen, da ich mich an deine Tränen erinnere, damit ich mit Freude erfüllt werde.
    1. ἐπιποθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. ἰδεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see,G1492H
    4. μεμνημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. δακρύων,Textausgaben: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntears,G1144
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharaswith joyG5479
    10. πληρωθῶTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137
  5. 5Dabei halte ich die Erinnerung an deinen ungeheuchelten Glauben fest, der zuvor in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike gewohnt hat, ich bin aber überzeugt, auch in dir.
    1. ὑπόμνησινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28im TR: λαμβάνων
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    5. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    6. ἀνυποκρίτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505
    7. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    8. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    9. ἐνῴκησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774
    10. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. μάμμῃTextausgaben: NA28TR
      1. μάμμῃmammēgrandmotherG3125
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ΛωΐδιTextausgaben: NA28TR
      1. ΛωΐδιLōidiLoisG3090
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    18. μητρίTextausgaben: NA28TR
      1. μητρίmētrimotherG3384
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    20. Εὐνίκῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΕὐνίκῃEunikēEunice,G2131
    21. πέπεισμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[it is] inG1722
    26. σοί.Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiyou.G4771
  6. 6Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes wieder anzufachen, die durch Auflegung meiner Hände in dir ist;
    1. Δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Δι᾽Di᾽ForG1223
    2. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthisG3739
    3. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianreasonG0156
    4. ἀναμιμνῄσκωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. ἀναζωπυρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagiftG5486
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    11. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ἐπιθέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    20. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
  7. 7denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    8. δειλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof powerG1411
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof loveG0026
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σωφρονισμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονισμοῦsōphronismouof self-control.G4995
  8. 8So schäme dich nun nicht des Zeugnisses von unserem Herrn, auch nicht meinetwegen, der ich sein Gefangener bin; sondern leide mit [ergänzt: uns] für das Evangelium in der Kraft Gottes.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπαισχυνθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    10. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeof me myselfG1473
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. δέσμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιονdesmionprisonerG1198
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. συγκακοπάθησονTextausgaben: NA28TR
      1. συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    17. εὐαγγελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  9. 9Er hat uns ja errettet und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht aufgrund unserer Werke, sondern aufgrund seines eigenen Vorsatzes und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor ewigen Zeiten gegeben wurde,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    2. σώσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καλέσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564G
    6. κλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσειklēseiwith a callingG2821
    7. ἁγίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίᾳhagiaholy,G0040G
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[His] ownG2398
    16. πρόθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσινprothesinpurposeG4286
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    20. δοθεῖσανTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    21. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    24. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    26. χρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimeG5550
    27. αἰωνίων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίωνaiōniōneternal,G0166
  10. 10die jetzt aber offenbar geworden ist durch die Erscheinung unseres Retters Jesus Christus, der dem Tod die Macht genommen hat und Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,
    1. φανερωθεῖσανTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐπιφανείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    11. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    12. καταργήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673
    13. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    16. φωτίσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀφθαρσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861
    21. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  11. 11für das ich als Verkündiger und Apostel und Lehrer der Heiden eingesetzt worden bin.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. ἐτέθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κῆρυξTextausgaben: NA28TR
      1. κῆρυξkēruxa heraldG2783
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320
    10. ἐθνῶν·Textausgaben: TR
      1. ἐθνῶνethnōnof gentiles;G1484
  12. 12Aus diesem Grund erleide ich dies auch; aber ich schäme mich nicht. Denn ich weiß, an wen ich glaube, und ich bin überzeugt, daß er mächtig ist, das mir anvertraute Gut zu bewahren bis zu jenem Tag.
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽ForG1223
    2. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthisG3739
    3. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianreasonG0156
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πάσχω,Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχωpaschōI suffer,G3958
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐπαισχύνομαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed;G1870
    10. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōin whomG3739
    13. πεπίστευκαTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πέπεισμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. δυνατόςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosableG1415
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. παραθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    22. φυλάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξαιphulaxaito guardG5442I
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    24. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. ἡμέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday.G2250
  13. 13Halte dich an das Muster der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe, die in Christus Jesus ist!
    1. ὙποτύπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296
    2. ἔχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεechedo retainG2192
    3. ὑγιαινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198
    4. λόγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    5. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    6. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    7. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    8. ἤκουσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faithG4102G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathat [are]G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  14. 14Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt!
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    2. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    3. παραθήκηνTextausgaben: NA28im TR: παρακαταθήκην
      1. παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866
    4. φύλαξονTextausgaben: NA28TR
      1. φύλαξονphulaxondo keepG5442I
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    7. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    9. ἐνοικοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  15. 15Du weißt ja, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in [ergänzt: der Provinz] Asia sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes.
    1. ΟἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἶδαςOidasYou knowG6063
    2. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἀπεστράφησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. Ἀσίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia,G0773
    11. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnamong whomG3739
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    13. ΦύγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Ἑρμογένης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἙρμογένηςHermogenēsHermogenes.G2061
  16. 16Der Herr erweise dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, weil er mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt hat;
    1. δῴηTextausgaben: NA28TR
      1. δῴηdōēwould grantG1325
    2. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ὈνησιφόρουTextausgaben: NA28TR
      1. ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683
    7. οἴκῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhousehold;G3624H
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    11. ἀνέψυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἅλυσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλυσίνhalusinchainG0254
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπαισχύνθη,Textausgaben: NA28im TR: ἐπῆσχύνθη
      1. ἐπαισχύνθηepaischunthēhe was ashamed of,G1870
  17. 17sondern als er in Rom war, suchte er mich umso eifriger und fand mich auch.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ῬώμῃTextausgaben: NA28TR
      1. ῬώμῃRhōmēRomeG4516
    5. σπουδαίωςTextausgaben: NA28im TR: σπουδαιότερον
      1. σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709
    6. ἐζήτησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὗρεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenfound [me];G2147
  18. 18Der Herr gebe ihm, daß er Barmherzigkeit erlange vom Herrn an jenem Tag! Und wieviel er mir in Ephesus gedient hat, weißt du am besten.
    1. δῴηTextausgaben: NA28TR
      1. δῴηdōēwould grantG1325
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōunto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. εὑρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεῖνheureinto findG2147
    6. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday!G2250
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἘφέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    17. διηκόνησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. διηκόνησενdiēkonēsenhe servedG1247
    18. βέλτιονTextausgaben: NA28TR
      1. βέλτιονbeltionvery wellG0957
    19. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    20. γινώσκεις.Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknow.G1097

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.