Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Judas 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die durch Gott, den Vater, geheiligt und in Jesus Christus bewahrt sind:
    1. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudeG2455I
    2. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    4. δοῦλος,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservant,G1401
    5. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    7. Ἰακώβου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof James,G2385I
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    12. ἠγαπημένοιςTextausgaben: NA28im TR: ἠγίασμένοις
      1. ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouin JesusG2424G
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. τετηρημένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083I
    17. κλητοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoiscalled;G2822
  2. 2Barmherzigkeit, Friede und Liebe widerfahre euch mehr und mehr!
    1. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosMercyG1656
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    7. πληθυνθείη.Textausgaben: NA28TR
      1. πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multiplied.G4129
  3. 3Geliebte, da es mir ein großes Anliegen ist, euch von dem gemeinsamen Heil zu schreiben, hielt ich es für notwendig, euch mit der Ermahnung zu schreiben, daß ihr für den Glauben kämpft, der den Heiligen ein für allemal überliefert worden ist.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    3. σπουδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēndiligenceG4710
    4. ποιούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosusingG4160G
    5. γράφεινTextausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. κοινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κοινῆςkoinēssharedG2839H
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. σωτηρίας,Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvation,G4991
    12. ἀνάγκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318
    13. ἔσχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχονeschonI hadG2192
    14. γράψαιTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870
    17. ἐπαγωνίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    19. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonce for allG0530
    20. παραδοθείσῃTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    22. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    23. πίστει.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith.G4102G
  4. 4Es haben sich nämlich etliche Menschen unbemerkt eingeschlichen, die schon längst zu diesem Gericht aufgeschrieben worden sind, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Zügellosigkeit verkehren und Gott, den einzigen Herrscher, und unseren Herrn Jesus Christus verleugnen.
    1. παρεισέδυσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    4. ἄνθρωποι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. πάλαιTextausgaben: NA28TR
      1. πάλαιpalailong agoG3819
    7. προγεγραμμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. κρίμα,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimacondemnation,G2917
    12. ἀσεβεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβεῖςasebeisungodly [ones],G0765
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. χάριταTextausgaben: NA28TR
      1. χάριταcharitagraceG5485
    18. μετατιθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. ἀσέλγειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    24. δεσπότηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπότηνdespotēnmasterG1203
    25. θεόνTextausgaben: TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    28. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    29. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    30. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    31. ἀρνούμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνούμενοιarnoumenoidenying.G0720
  5. 5Ich will euch aber daran erinnern, obgleich ihr dies ja schon wißt, daß der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten errettet hatte, das zweitemal diejenigen vertilgte, die nicht glaubten,
    1. ὙπομνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. βούλομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. βούλομαιboulomaiI want,G1014
    5. εἰδόταςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδόταςeidotasknowingG6063
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. πάντα,Textausgaben: NA28im TR: τοῦτο
      1. πάνταpantaeverything,G3956
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA27TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. κύριοςTextausgaben: NA27TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    11. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    12. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] landG1093H
    15. ΑἰγύπτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    16. σώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. σώσαςsōsashaving savedG4982
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronafterwardG1208
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. πιστεύσανταςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100
    22. ἀπώλεσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλεσενapōlesenHe destroyed.G0622
  6. 6und daß er die Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter der Finsternis verwahrt hat;
    1. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032G
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τηρήσανταςTextausgaben: NA28TR
      1. τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083G
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    8. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēndomainG0746
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἀπολιπόνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    13. οἰκητήριον,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκητήριονoikētēriondwelling,G3613
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    15. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisin[the] judgmentG2920
    16. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173
    17. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    18. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199
    19. ἀϊδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126
    20. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    21. ζόφονTextausgaben: NA28TR
      1. ζόφονzophondarknessG2217
    22. τετήρηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. τετήρηκενtetērēkenHe has kept;G5083H
  7. 7wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis zum äußersten trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als warnendes Beispiel dastehen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers zu erleiden haben.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsjust asG5613
    2. ΣόδομαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣόδομαSodomaSodomG4670
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΓόμορραTextausgaben: NA28TR
      1. ΓόμορραGomorraGomorrahG1116
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    8. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    9. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionin likeG3664
    12. τρόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponmannerG5158
    13. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoiswith themG3778
    14. ἐκπορνεύσασαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπελθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565
    17. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    18. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    19. ἑτέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραςheterasstrange,G2087
    20. πρόκεινταιTextausgaben: NA28TR
      1. πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295
    21. δεῖγμαTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖγμαdeigmaan exampleG1164
    22. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    23. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    24. δίκηνTextausgaben: NA28TR
      1. δίκηνdikēn[the] penaltyG1349
    25. ὑπέχουσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέχουσαιhupechousaiundergoing.G5254
  8. 8Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern Mächte.
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoiyetG3305
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    5. ἐνυπνιαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797
    6. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] fleshG4561
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. μιαίνουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. μιαίνουσινmiainousindefile,G3392
    9. κυριότηταTextausgaben: NA28TR
      1. κυριότηταkuriotētaauthorityG2963
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἀθετοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθετοῦσινathetousinthey set aside,G0114
    12. δόξαςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαςdoxasglorious [ones]G1391
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. βλασφημοῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦσινblasphēmousinthey blaspheme.G0987
  9. 9Der Erzengel Michael dagegen, als er mit dem Teufel Streit hatte und über den Leib Moses verhandelte, wagte kein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΜιχαὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἀρχάγγελος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχάγγελοςarchangelosarchangel,G0743
    6. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    8. διαβόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevilG1228
    9. διακρινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252
    10. διελέγετοTextausgaben: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475
    14. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἐτόλμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111
    17. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisina judgmentG2920
    18. ἐπενεγκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018
    19. βλασφημίαςTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    22. ἐπιτιμήσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008
    23. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    24. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord.G2962G
  10. 10Diese aber lästern alles, was sie nicht verstehen; was sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere wissen, darin verderben sie sich.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδασινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey understoodG6063
    7. βλασφημοῦσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦσινblasphēmousinthey denigrate;G0987
    8. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. φυσικῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἄλογαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλογαalogairrationalG0249
    14. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaanimalsG2226
    15. ἐπίστανται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστανταιepistantaithey understand,G1987
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese thingsG3778
    18. φθείρονται.Textausgaben: NA28TR
      1. φθείρονταιphtheirontaithey corrupt themselves.G5351
  11. 11Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich um Gewinnes willen völlig dem Betrug Bileams hingegeben und sind durch die Widersetzlichkeit Korahs ins Verderben geraten!
    1. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    2. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΚάϊνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚάϊνKainof CainG2535
    8. ἐπορεύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    11. πλάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνῃplanēerrorG4106
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΒαλαὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903
    14. μισθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μισθοῦmisthoufor rewardG3408
    15. ἐξεχύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    18. ἀντιλογίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ΚόρεTextausgaben: NA28TR
      1. ΚόρεKoreof KorahG2879
    21. ἀπώλοντο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλοντοapōlontothey perished.G0622
  12. 12Diese sind Schandflecken bei euren Liebesmahlen und schmausen mit [ergänzt: euch], indem sie ohne Scheu sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden umhergetrieben, unfruchtbare Bäume im Spätherbst, zweimal erstorben und entwurzelt,
    1. ΟὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὗτοίHoutoiTheseG3778
    2. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoithe onesG3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἀγάπαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. σπιλάδες,Textausgaben: NA28TR
      1. σπιλάδεςspiladeshidden reefs,G4694
    9. συνευωχούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910
    10. ἀφόβωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870
    11. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    12. ποιμαίνοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμαίνοντεςpoimainontesshepherding;G4165
    13. νεφέλαιTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέλαιnephelaicloudsG3507
    14. ἄνυδροι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνυδροιanudroiwithout water,G0504
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. ἀνέμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμωνanemōnwindsG0417
    17. παραφερόμεναι,Textausgaben: NA28im TR: περιφερόμεναι
      1. παραφερόμεναιparapheromenaibeing carried away,G3911
    18. δένδραTextausgaben: NA28TR
      1. δένδραdendratreesG1186
    19. φθινοπωρινὰTextausgaben: NA28TR
      1. φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352
    20. ἄκαρπα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄκαρπαakarpawithout fruit,G0175
    21. δὶςTextausgaben: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    22. ἀποθανόντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανόνταapothanontahaving died,G0599
    23. ἐκριζωθέντα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκριζωθένταekrizōthentahaving been uprooted;G1610
  13. 13wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist.
    1. κύματαTextausgaben: NA28TR
      1. κύματαkumatawavesG2949
    2. ἄγριαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγριαagriawildG0066
    3. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281
    4. ἐπαφρίζονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    6. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    7. αἰσχύνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύναςaischunasshame,G0152
    8. ἀστέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    9. πλανῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῆταιplanētaiwanderingG4107
    10. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ζόφοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζόφοςzophosgloomG2217
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darknessG4655
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    18. τετήρηται.Textausgaben: NA28TR
      1. τετήρηταιtetērētaihas been reserved.G5083H
  14. 14Von diesen hat aber auch Henoch, der siebte nach Adam, geweissagt, indem er sprach: »Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden,
    1. προεφήτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisto theseG3778
    5. ἕβδομοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    8. ἙνὼχTextausgaben: NA28TR
      1. ἙνὼχHenōchEnochG1802
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamidstG1722
    14. ἁγίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040H
    15. μυριάσινTextausgaben: NA28TR
      1. μυριάσινmuriasinmyriadsG3461
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
  15. 15um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen unter ihnen zu strafen wegen all ihrer gottlosen Taten, womit sie sich vergangen haben, und wegen all der harten [ergänzt: Worte], die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben.«
    1. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160G
    2. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐλέγξαιTextausgaben: NA28im TR: ἐξἐλέγξαι
      1. ἐλέγξαιelegxaito convictG1651
    7. πᾶσανTextausgaben: NA28im TR: πάντας
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    8. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ψυχὴνTextausgaben: NA28im TR: ἀσεβεῖς
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    10. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    15. ἀσεβείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnin whichG3739
    18. ἠσέβησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠσέβησανēsebēsanthey have been ungodly,G0764
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. σκληρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642
    24. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    25. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    26. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    27. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    28. ἁμαρτωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    29. ἀσεβεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβεῖςasebeisungodly.G0765
  16. 16Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Geschick hadern und dabei nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet übertriebene Worte, wenn sie aus Eigennutz ins Angesicht schmeicheln.
    1. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    2. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. γογγυσταὶTextausgaben: NA28TR
      1. γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113
    4. μεμψίμοιροι,Textausgaben: NA28TR
      1. μεμψίμοιροιmempsimoiroidiscontented,G3202
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataafterG2596
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939
    8. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    9. πορευόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoifollowing,G4198
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. λαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    15. ὑπέρογκα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέρογκαhuperogkagreat swelling [words],G5246
    16. θαυμάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296
    17. πρόσωπαTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπαprosōpafacesG4383
    18. ὠφελείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622
    19. χάριν.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause.G5484
  17. 17Ihr aber, Geliebte, erinnert euch an die Worte, die im voraus von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind,
    1. ὙμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    4. μνήσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ῥημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhichG3588
    8. προειρημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  18. 18als sie euch sagten: In der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA27TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    6. ἐσχάτουTextausgaben: NA28im TR: ἐσχάτῳ
      1. ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078
    7. τοῦTextausgaben: NA27
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. χρόνουTextausgaben: NA28im TR: χρόνῳ
      1. χρόνουchronoutimeG5550
    9. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    10. ἐμπαῖκταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataafterG2596
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    13. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939
    15. πορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἀσεβειῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβειῶνasebeiōnof ungodlinesses.G0763
  19. 19Das sind die, welche Trennungen verursachen, natürliche [ergänzt: Menschen], die den Geist nicht haben.
    1. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    2. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἀποδιορίζοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιορίζοντεςapodiorizontescausing divisions,G0592
    5. ψυχικοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχικοίpsuchikoiworldly-minded,G5591
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἔχοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving.G2192
  20. 20Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf euren allerheiligsten Glauben und betet im Heiligen Geist;
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    4. ἐποικοδομοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026
    5. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    7. ἁγιωτάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040G
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    12. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    13. προσευχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
  21. 21bewahrt euch selbst in der Liebe Gottes und hofft auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben.
    1. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapē[the] loveG0026
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. τηρήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσατεtērēsatedo keep,G5083G
    6. προσδεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    15. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    16. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  22. 22Und erbarmt euch über die einen, wobei ihr unterscheiden sollt;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousthose whoG3739
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐλεᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653
    5. διακρινομένους,Textausgaben: NA28im TR: διακρινομένοι
      1. διακρινομένουςdiakrinomenousare doubting,G1252
  23. 23andere aber rettet mit Furcht, indem ihr sie aus dem Feuer reißt, wobei ihr auch das vom Fleisch befleckte Gewand hassen sollt.
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousothersG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. σῴζετεTextausgaben: NA28TR
      1. σῴζετεsōzetedo saveG4982
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    7. ἁρπάζοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάζοντεςharpazontessnatching ,G0726
    8. οὓςTextausgaben: NA28
      1. οὓςhousto othersG3739
    9. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    10. ἐλεᾶτεTextausgaben: NA28
      1. ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. φόβῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfear,G5401
    13. μισοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μισοῦντεςmisounteshatingG3404
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    19. ἐσπιλωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695
    20. χιτῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναchitōnaclothing.G5509
  24. 24Dem aber, der mächtig genug ist, euch ohne Straucheln zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen,
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTōTo HimG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δυναμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410
    4. φυλάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξαιphulaxaito keepG5442I
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: αὐτούς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἀπταίστουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. στῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. στῆσαιstēsaito present [you]G2476
    9. κατενώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἀμώμουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμώμουςamōmousblamelessG0299
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. ἀγαλλιάσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιάσειagalliaseiexultation —G0020
  25. 25dem allein weisen Gott, unserem Retter, gebührt Herrlichkeit und Majestät, Macht und Herrschaft jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.
    1. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōto [the] onlyG3441
    2. σοφῷTextausgaben: TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. σωτῆριTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆριsōtēriSaviorG4990
    5. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    6. διὰTextausgaben: NA28
      1. διὰdiathroughG1223
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶν,Textausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[be] gloryG1391
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μεγαλωσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172
    15. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratosdominionG2904
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    18. πρὸTextausgaben: NA28
      1. πρὸprobeforeG4253
    19. παντὸςTextausgaben: NA28
      1. παντὸςpantosallG3956
    20. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    21. αἰῶνοςTextausgaben: NA28
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165H
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    28. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages,G0165H
    29. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.