Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig.
    1. וַיִּפְשַׁ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְשַׁ֤עi.yif.Sha'it rebelledH6586
    2. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    3. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMot[the] death ofH4194
    6. אַחְאָֽב׃
      1. אַחְאָֽב'ach.'AvAhabH0256G
  2. 2Und Ahasja fiel in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht hin und befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde!
    1. וַיִּפֹּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֨לi.yi.Polhe fellH5307G
    2. אֲחַזְיָ֜ה
      1. אֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahAhaziahH0274G
    3. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157
    4. הַשְּׂבָכָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכָ֗הse.va.Khahwindow-latticeH7639
    5. בַּעֲלִיָּת֛וֹ
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲלִיָּת֛'a.li.ya.Tupper roomH5944
      3. וֹohisH9023
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. בְּשֹׁמְר֖וֹן
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    8. וַיָּ֑חַל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֑חַלi.Ya.chalhe became illH2470H
    9. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    10. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    11. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    14. דִרְשׁ֗וּ
      1. דִרְשׁ֗וּdir.ShuconsultH1875
    15. בְּבַ֤עַל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בַ֤עַלVa.'alBaalH1176
    16. זְבוּב֙
      1. זְבוּב֙ze.VuvZebubH1176
    17. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    18. עֶקְר֔וֹן
      1. עֶקְר֔וֹןek.RonEkronH6138
    19. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    20. אֶחְיֶ֖ה
      1. אֶחְיֶ֖ה'ech.YehI will liveH2421
    21. מֵחֳלִ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֳלִ֥יcho.LisicknessH2483
    22. זֶֽה׃
      1. זֶֽהZehthisH2088
  3. 3Aber der Engel des Herrn sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß ihr hingeht, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?
    1. וּמַלְאַ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. דִּבֶּר֙
      1. דִּבֶּר֙di.Berhe spokeH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֵלִיָּ֣ה
      1. אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahElijahH0452G
    6. הַתִּשְׁבִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּשְׁבִּ֔יtish.BiTishbiteH8664
    7. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    8. עֲלֵ֔ה
      1. עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927G
    9. לִקְרַ֖את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122G
    10. מַלְאֲכֵ֣י
      1. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397G
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    13. וְדַבֵּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    14. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. הַֽמִבְּלִ֤י
      1. הַֽha.¿H9008
      2. מִmi.becasueH9006
      3. בְּלִ֤יbe.LinotH1097
    16. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    17. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430G
    18. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859D
    20. הֹֽלְכִ֔ים
      1. הֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimgoingH1980G
    21. לִדְרֹ֕שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֕שׁd.RoshconsultH1875
    22. בְּבַ֥עַל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1176
    23. זְב֖וּב
      1. זְב֖וּבze.VuvZebubH1176
    24. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    25. עֶקְרֽוֹן׃
      1. עֶקְרֽוֹןek.RonEkronH6138
  4. 4Und darum spricht der Herr: Du sollst von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben! Und Elia ging.
    1. וְלָכֵן֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הַמִּטָּ֞ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּ֞הmi.TahbedH4296
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    7. עָלִ֥יתָ
      1. עָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927G
    8. שָּׁ֛ם
      1. שָּׁ֛םshamthereH8033G
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תֵרֵ֥ד
      1. תֵרֵ֥דte.Redyou will come downH3381
    11. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    14. תָּמ֑וּת
      1. תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191
    15. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    16. אֵלִיָּֽה׃
      1. אֵלִיָּֽה'e.li.YahElijahH0452G
  5. 5Die Boten aber kehrten wieder zu [ergänzt: dem König] zurück. Da fragte er sie: Warum kommt ihr wieder?
    1. וַיָּשׁ֥וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֥וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. הַמַּלְאָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    7. זֶּ֥ה
      1. זֶּ֥הzehthisH2088
    8. שַׁבְתֶּֽם׃
      1. שַׁבְתֶּֽםshav.Temhave you returnedH7725G
  6. 6Sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, der sprach zu uns: Kehrt wieder zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der Herr: »Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!«
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    4. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahhe came upH5927G
    5. לִקְרָאתֵ֗נוּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֵ֗k.ra.Te.meetH7122G
      3. נוּnuusH9035
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֵלֵינוּ֮
      1. אֵלֵי'e.lei.toH0413
      2. נוּ֮NuusH9035
    8. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    9. שׁוּבוּ֮
      1. שׁוּבוּ֮shu.VureturnH7725G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    13. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971G
    14. אֶתְכֶם֒
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    15. וְדִבַּרְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתֶּ֣םdi.bar.Temyou will speakH1696G
    16. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    17. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    18. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. הַֽמִבְּלִ֤י
      1. הַֽha.¿H9008
      2. מִmi.becauseH9006
      3. בְּלִ֤יbe.LinotH1097
    21. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    22. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430G
    23. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    25. שֹׁלֵ֔חַ
      1. שֹׁלֵ֔חַsho.Le.achsendingH7971G
    26. לִדְרֹ֕שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֕שׁd.RoshconsultH1875
    27. בְּבַ֥עַל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1176
    28. זְב֖וּב
      1. זְב֖וּבze.VuvZebubH1176
    29. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] godH0430G
    30. עֶקְר֑וֹן
      1. עֶקְר֑וֹןek.RonEkronH6138
    31. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    32. הַמִּטָּ֞ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּ֞הmi.TahbedH4296
    33. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    34. עָלִ֥יתָ
      1. עָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927G
    35. שָּׁ֛ם
      1. שָּׁ֛םshamthereH8033G
    36. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    37. תֵרֵ֥ד
      1. תֵרֵ֥דte.Redyou will come downH3381
    38. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    39. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    40. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    41. תָּמֽוּת׃
      1. תָּמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  7. 7Da sprach er zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und dies zu euch sagte?
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. מֶ֚ה
      1. מֶ֚הmehwhat?H4100
    4. מִשְׁפַּ֣ט
      1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[was] [the] appearance ofH4941H
    5. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    7. עָלָ֖ה
      1. עָלָ֖ה'a.Lahhe came upH5927G
    8. לִקְרַאתְכֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַאתְk.rat.meetH7122G
      3. כֶ֑םKhemyouH9036
    9. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    10. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697I
    13. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  8. 8Sie sprachen zu ihm: Der Mann trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tisbiter!
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isha manH0376G
    4. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'alan owner ofH1167J
    5. שֵׂעָ֔ר
      1. שֵׂעָ֔רse.'ArhairH8181
    6. וְאֵז֥וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. אֵז֥וֹר'e.Zora loincloth ofH0232
    7. ע֖וֹר
      1. ע֖וֹרorhideH5785
    8. אָז֣וּר
      1. אָז֣וּר'a.Zur[was] girdedH0247
    9. בְּמָתְנָ֑יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָתְנָ֑יma.te.NaloinsH4975
      3. וvhisH9023
    10. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    11. אֵלִיָּ֥ה
      1. אֵלִיָּ֥ה'e.li.Yah[was] ElijahH0452G
    12. הַתִּשְׁבִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּשְׁבִּ֖יtish.BiTishbiteH8664
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'thatH1931
  9. 9Und er sandte einen Hauptmann über Fünfzig zu ihm, mit seinen fünfzig Leuten. Als der zu ihm hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem Berg. Er aber sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König sagt: Komm herab!
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. שַׂר־
      1. שַׂרsar-a commander ofH8269
    4. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shima fiftyH2572
    5. וַחֲמִשָּׁ֑יו
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑יcha.mi.Shafifty [men]H2572
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    7. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    9. יֹשֵׁב֙
      1. יֹשֵׁב֙yo.Shev[he was] sittingH3427
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    12. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarhillH2022G
    13. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    14. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'ishO man ofH0376G
    16. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696G
    19. רֵֽדָה׃
      1. רֵֽדָRe.dacome downH3381
      2. הh!H9012
  10. 10Aber Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig und sprach zu ihm: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
    1. וַיַּעֲנֶ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנֶ֣הi.ya.'a.Nehhe answeredH6030B
    2. אֵלִיָּ֗הוּ
      1. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. וַיְדַבֵּר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֮y.da.Berhe spokeH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    6. הַחֲמִשִּׁים֒
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁים֒cha.mi.ShimfiftyH2572
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    8. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish[am] a man ofH0376G
    9. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    11. תֵּ֤רֶד
      1. תֵּ֤רֶדTe.redlet it come downH3381
    12. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. וְתֹאכַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֹאכַ֥לto.Khallet it consumeH0398
    16. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. חֲמִשֶּׁ֑יךָ
      1. חֲמִשֶּׁ֑יcha.mi.Shei.fifty [men]H2572
      2. ךָkhayourH9021
    19. וַתֵּ֤רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶדTe.redit came downH3381
    20. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    21. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    22. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    23. וַתֹּ֥אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אכַלTo.khalit consumedH0398
    24. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. חֲמִשָּֽׁיו׃
      1. חֲמִשָּֽׁיcha.mi.Shafifty [men]H2572
      2. וvhisH9023
  11. 11Und er sandte nochmals einen anderen Hauptmann über Fünfzig zu ihm mit seinen Fünfzig, der redete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm rasch herab!
    1. וַיָּ֜שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725J
    2. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    3. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. שַׂר־
      1. שַׂרsar-a commander ofH8269
    5. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shima fiftyH2572
    6. אַחֵ֖ר
      1. אַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312
    7. וַחֲמִשָּׁ֑יו
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑יcha.mi.Shafifty [men]H2572
      3. וvhisH9023
    8. וַיַּ֙עַן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַן֙i.Ya.'anhe answeredH6030B
    9. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'ishO man ofH0376G
    12. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    14. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. מְהֵרָ֥ה
      1. מְהֵרָ֥הme.he.RahquicklyH4120
    17. רֵֽדָה׃
      1. רֵֽדָRe.dacome downH3381
      2. הh!H9012
  12. 12Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אֵלִיָּה֮
      1. אֵלִיָּה֮'e.li.YahElijahH0452G
    3. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    4. אֲלֵיהֶם֒
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֒HemthemH9038
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish[am] [the] man ofH0376G
    7. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    8. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    9. תֵּ֤רֶד
      1. תֵּ֤רֶדTe.redlet it come downH3381
    10. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. וְתֹאכַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֹאכַ֥לto.Khallet it consumeH0398
    14. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. חֲמִשֶּׁ֑יךָ
      1. חֲמִשֶּׁ֑יcha.mi.Shei.fifty [men]H2572
      2. ךָkhayourH9021
    17. וַתֵּ֤רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶדTe.redit came downH3381
    18. אֵשׁ־
      1. אֵשׁ'esh-[the] fire ofH0784
    19. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    22. וַתֹּ֥אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אכַלTo.khalit consumedH0398
    23. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    24. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    25. חֲמִשָּֽׁיו׃
      1. חֲמִשָּֽׁיcha.mi.Shafifty [men]H2572
      2. וvhisH9023
  13. 13Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten!
    1. וַיָּ֗שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725J
    2. וַיִּשְׁלַ֛ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֛חi.yish.Lachhe sentH7971G
    3. שַׂר־
      1. שַׂרsar-a commander ofH8269
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shima fiftyH2572
    5. שְׁלִשִׁ֖ים
      1. שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimthirdH7992
    6. וַחֲמִשָּׁ֑יו
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑יcha.mi.Shafifty [men]H2572
      3. וvhisH9023
    7. וַיַּ֡עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֡עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    8. וַיָּבֹא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֩i.ya.Vo'he wentH0935G
    9. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    10. הַחֲמִשִּׁ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    11. הַשְּׁלִישִׁ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֜יshe.li.ShithirdH7992
    12. וַיִּכְרַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרַ֥עi.yikh.Ra'he bowed downH3766
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. בִּרְכָּ֣יו׀
      1. בִּרְכָּ֣יbir.KakneesH1290
      2. וvhisH9023
    15. לְנֶ֣גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    16. אֵלִיָּ֗הוּ
      1. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    17. וַיִּתְחַנֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַנֵּ֤ןi.yit.cha.Nenhe sought favorH2603A
    18. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    19. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    20. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    21. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'ishO man ofH0376G
    22. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    23. תִּֽיקַר־
      1. תִּֽיקַרti.kar-let it be preciousH3365
    24. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    25. נַפְשִׁ֗י
      1. נַפְשִׁ֗naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    26. וְנֶ֨פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֨פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    27. עֲבָדֶ֥יךָֽ
      1. עֲבָדֶ֥י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָֽkhayourH9021
    28. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    29. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfifty [men]H2572
    30. בְּעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
  14. 14Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten!
    1. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009
    2. יָ֤רְדָה
      1. יָ֤רְדָהYa.re.dahit has come downH3381
    3. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וַ֠תֹּאכַל
      1. וַ֠Va.andH9001
      2. תֹּאכַלto.khalit has consumedH0398
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׁנֵ֞י
      1. שְׁנֵ֞יshe.Nei[the] twoH8147
    9. שָׂרֵ֧י
      1. שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    10. הַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftiesH2572
    11. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223H
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם
      1. חֲמִשֵּׁיcha.mi.shei.fifty [men]H2572
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    15. תִּיקַ֥ר
      1. תִּיקַ֥רti.Karlet it be preciousH3365
    16. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    17. בְּעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
  15. 15Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Geh mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König.
    1. וַיְדַבֵּ֞ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֞רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מַלְאַ֤ךְ
      1. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. רֵ֣ד
      1. רֵ֣דredgo downH3381
    7. אוֹת֔וֹ
      1. אוֹת֔'o.T<obj.>H0854
      2. וֹohimH9033
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
    10. מִפָּנָ֑יו
      1. מִmi.ofH9006
      2. פָּנָ֑יpa.Na<before>H6440L
      3. וvhimH9023
    11. וַיָּ֛קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    12. וַיֵּ֥רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    13. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0854
      2. וֹohimH9033
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  16. 16Und er sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du Boten hingesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, befragen zu lassen, als gäbe es keinen Gott in Israel, dessen Wort man befragen könnte — [ergänzt: deshalb] sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. יַ֜עַן
      1. יַ֜עַןYa.'anbecauseH3282
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. שָׁלַ֣חְתָּ
      1. שָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.tayou have sentH7971G
    9. מַלְאָכִים֮
      1. מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397G
    10. לִדְרֹשׁ֮
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹשׁ֮d.RoshconsultH1875
    11. בְּבַ֣עַל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בַ֣עַלVa.'alBaalH1176
    12. זְבוּב֮
      1. זְבוּב֮ze.VuvZebubH1176
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    14. עֶקְרוֹן֒
      1. עֶקְרוֹן֒'ek.rOnEkronH6138
    15. הַֽמִבְּלִ֤י
      1. הַֽha.¿H9008
      2. מִmi.becauseH9006
      3. בְּלִ֤יbe.LinotH1097
    16. אֵין־
      1. אֵין'ein-[is] there notH0369
    17. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Hima GodH0430G
    18. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. לִדְרֹ֖שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֖שׁd.RoshconsultH1875
    20. בִּדְבָר֑וֹ
      1. בִּbi<in>H9003
      2. דְבָר֑d.va.RwordH1697G
      3. וֹohisH9023
    21. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    22. הַמִּטָּ֞ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּ֞הmi.TahbedH4296
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    24. עָלִ֥יתָ
      1. עָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927G
    25. שָּׁ֛ם
      1. שָּׁ֛םshamthereH8033G
    26. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    27. תֵרֵ֥ד
      1. תֵרֵ֥דte.Redyou will come downH3381
    28. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    29. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    30. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    31. תָּמֽוּת׃
      1. תָּמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  17. 17So starb er, nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.
    1. וַיָּ֜מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    6. אֵלִיָּ֗הוּ
      1. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    7. וַיִּמְלֹ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֤ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    8. יְהוֹרָם֙
      1. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088I
    9. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    10. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    11. שְׁתַּ֔יִם
      1. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    12. לִיהוֹרָ֥ם
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹרָ֥םho.RamJehoramH3088I
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahhe belongedH1961
    20. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    21. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBena sonH1121A
  18. 18Was aber mehr von Ahasja zu sagen ist, was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Israel?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אֲחַזְיָ֖הוּ
      1. אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    6. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    7. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mah[are] theyH1992
    8. כְתוּבִ֗ים
      1. כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimwrittenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.