Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.
    1. וַיִּשְׁלַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיַּאַסְפ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְפ֣וּi.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    4. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    7. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und alle Männer von Juda und alle Einwohner von Jerusalem mit ihm, auch die Priester und Propheten und das ganze Volk, klein und groß, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH0376G
    7. יְהוּדָה֩
      1. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. יֹשְׁבֵ֨י
      1. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    12. וְהַכֹּֽהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    13. וְהַנְּבִיאִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    16. לְמִקָּטֹ֣ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. קָּטֹ֣ןka.Ton[the] smallH6996B
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    18. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.Dol[the] greatH1419A
    19. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he read aloudH7121J
    20. בְאָזְנֵיהֶ֗ם
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241H
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    24. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    25. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    26. הַנִּמְצָ֖א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֖אnim.Tza'had been foundH4672
    27. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    28. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes auszuführen, die in diesem Buch geschrieben standen. Und das ganze Volk trat in den Bund.
    1. וַיַּעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    4. הָ֨עַמּ֜וּד
      1. הָ֨ha.theH9009
      2. עַמּ֜וּד'a.MudpillarH5982G
    5. וַיִּכְרֹ֥ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֥תi.yikh.Rothe madeH3772H
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. הַבְּרִ֣ית׀
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. לָלֶ֜כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֜כֶתLe.khetwalkH1980I
    11. אַחַ֤ר
      1. אַחַ֤ר'a.CharafterH0310A
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. וְלִשְׁמֹ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֨רsh.MorkeepH8104G
    14. מִצְוֹתָ֜יו
      1. מִצְוֹתָ֜יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. עֵדְוֹתָ֤יו
      1. עֵדְוֹתָ֤י'e.de.vo.TatestimoniesH5715
      2. וvhisH9023
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. חֻקֹּתָיו֙
      1. חֻקֹּתָיchu.ko.TastatutesH2708
      2. ו֙vhisH9023
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlevheartH3820A
    21. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    22. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshbeingH5315G
    23. לְהָקִ֗ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֗יםha.KimestablishH6965I
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    26. הַבְּרִ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    27. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    28. הַכְּתֻבִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. כְּתֻבִ֖יםke.tu.Vimwere writtenH3789
    29. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    30. הַסֵּ֣פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferscrollH5612H
    31. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    32. וַיַּעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modit took its standH5975G
    33. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    34. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    35. בַּבְּרִֽית׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. בְּרִֽיתbe.RitcovenantH1285
  4. 4Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חִלְקִיָּהוּ֩
      1. חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkiahH2518H
    5. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    6. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כֹּהֲנֵ֣י
      1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    9. הַמִּשְׁנֶה֮
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁנֶה֮mish.Nehsecond rankH4932H
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. שֹׁמְרֵ֣י
      1. שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    12. הַסַּף֒
      1. הַha.theH9009
      2. סַּף֒SafthresholdH5592B
    13. לְהוֹצִיא֙
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִיא֙ho.Tzi'bring outH3318H
    14. מֵהֵיכַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַכֵּלִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֗יםke.LimarticlesH3627
    19. הָֽעֲשׂוּיִם֙
      1. הָֽha.whichH9009
      2. עֲשׂוּיִם֙'a.su.Yimwere madeH6213H
    20. לַבַּ֣עַל
      1. לַla.for <the>H9005
      2. בַּ֣עַלBa.'alBaalH1168A
    21. וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽla.for <the>H9005
      3. אֲשֵׁרָ֔ה'a.she.RahAsherahH0842
    22. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    23. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    24. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    25. וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׂרְפֵ֞i.yis.re.Fehe burnedH8313
      3. םmthemH9038
    26. מִח֤וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֤וּץChutz[the] outsideH2351
    27. לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. לִli.ofH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    28. בְּשַׁדְמ֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁדְמ֣וֹתshad.Mot[the] fields ofH7709
    29. קִדְר֔וֹן
      1. קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939
    30. וְנָשָׂ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֥אna.Sa'he carriedH5375H
    31. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    32. עֲפָרָ֖ם
      1. עֲפָרָ֖'a.fa.RadustH6083
      2. םmtheirH9028
    33. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    34. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  5. 5Und er beseitigte die Götzenpriester, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die auf den Höhen, in den Städten Judas und um Jerusalem her räucherten; auch die, welche dem Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.
    1. וְהִשְׁבִּ֣ית
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֣יתhish.Bithe removedH7673A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכְּמָרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּמָרִ֗יםke.ma.Rimpagan priestsH3649
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    5. נָֽתְנוּ֙
      1. נָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey had appointedH5414H
    6. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וַיְקַטֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַטֵּ֤רy.ka.Terhe made smokeH6999H
    9. בַּבָּמוֹת֙
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116
    10. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וּמְסִבֵּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מְסִבֵּ֖יme.si.Bei[the] surroundings ofH4524
    13. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַֽמְקַטְּרִ֣ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְקַטְּרִ֣יםm.ka.te.Rim[ones who] made smokeH6999A
    16. לַבַּ֗עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    17. לַשֶּׁ֤מֶשׁ
      1. לַla.to theH9005
      2. שֶּׁ֤מֶשׁShe.meshsunH8121
    18. וְלַיָּרֵ֙חַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַlai.to theH9005
      3. יָּרֵ֙חַ֙ya.Re.achmoonH3394
    19. וְלַמַּזָּל֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato theH9005
      3. מַּזָּל֔וֹתm.ma.za.LotconstellationsH4208
    20. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    21. צְבָ֥א
      1. צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635A
    22. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  6. 6Er ließ auch das Aschera-Standbild aus dem Haus des Herrn hinausbringen außerhalb von Jerusalem, ins Tal Kidron, und er verbrannte es im Tal Kidron und zermalmte es zu Staub und warf seinen Staub auf die Gräber des gewöhnlichen Volkes.
    1. וַיֹּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֣אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֲשֵׁרָה֩
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרָה֩'a.she.RahAsherah poleH0842
    4. מִבֵּ֨ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֨יתBeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִח֤וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֤וּץChutz[the] outsideH2351
    7. לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. לִli.ofH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    10. קִדְר֔וֹן
      1. קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939
    11. וַיִּשְׂרֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֥ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    12. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. בְּנַ֥חַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    14. קִדְר֖וֹן
      1. קִדְר֖וֹןkid.RonKidronH6939
    15. וַיָּ֣דֶק
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣דֶקi.Ya.dekhe crushed [it]H1854
    16. לְעָפָ֑ר
      1. לְle.toH9005
      2. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
    17. וַיַּשְׁלֵךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵךְ֙i.yash.leKhhe threwH7993
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עֲפָרָ֔הּ
      1. עֲפָרָ֔'a.fa.RadustH6083
      2. הּhitsH9024
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. קֶ֖בֶר
      1. קֶ֖בֶרKe.ver[the] burial site ofH6913
    22. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    23. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  7. 7Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die am Haus des Herrn waren, in denen die Frauen für die Aschera Zelttempel wirkten.
    1. וַיִּתֹּץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֹּץ֙i.yi.Totzhe broke downH5422
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּתֵּ֣י
      1. בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004B
    4. הַקְּדֵשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּדֵשִׁ֔יםke.de.Shimmale cult prostitutesH6945
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    9. הַנָּשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֗יםna.ShimwomenH0802G
    10. אֹרְג֥וֹת
      1. אֹרְג֥וֹת'o.re.goyt[were] weavingH0707
    11. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    12. בָּתִּ֖ים
      1. בָּתִּ֖יםba.TimcontainersH1004N
    13. לָאֲשֵׁרָֽה׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. אֲשֵׁרָֽה'a.she.RahAsherahH0842
  8. 8Auch ließ er alle Priester aus den Städten Judas kommen und verunreinigte die Höhen, wo die Priester geräuchert hatten, von Geba an bis nach Beerscheba; und er brach die Höhen der Tore ab, die am Eingang des Tores Josuas, des Stadtobersten, waren, und die am Stadttor zur Linken jedes Eintretenden waren.
    1. וַיָּבֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֤אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    5. מֵעָרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיְטַמֵּ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יְטַמֵּ֣אy.ta.Me'he made uncleanH2930A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַבָּמ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֗וֹתba.Mothigh placesH1116
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    11. קִטְּרוּ־
      1. קִטְּרוּki.te.ru-they had made smokeH6999H
    12. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙h<towards>H9011
    13. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    14. מִגֶּ֖בַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֖בַעGe.va'GebaH1387G
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    17. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    18. וְנָתַ֞ץ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֞ץna.Tatzhe broke downH5422
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    21. הַשְּׁעָרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֗יםshe.'a.RimgatesH8179G
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. פֶּ֜תַח
      1. פֶּ֜תַחPe.tach[were at] [the] entrance ofH6607
    24. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    25. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091I
    26. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] governor ofH8269
    27. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    28. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    29. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    30. שְׂמֹ֥אול
      1. שְׂמֹ֥אולse.Mol[the] left [side] ofH8040G
    31. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    32. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    33. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  9. 9Doch durften die Höhenpriester nicht auf dem Altar des Herrn in Jerusalem opfern, dagegen aßen sie von dem ungesäuerten Brot unter ihren Brüdern.
    1. אַ֗ךְ
      1. אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יַֽעֲלוּ֙
      1. יַֽעֲלוּ֙ya.'a.Luthey went upH5927G
    4. כֹּהֲנֵ֣י
      1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    5. הַבָּמ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֔וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    11. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    12. אָכְל֥וּ
      1. אָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateH0398
    13. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    14. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    15. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  10. 10Er verunreinigte auch das Tophet im Tal der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen ließe.
    1. וְטִמֵּ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֣אti.Me'he made uncleanH2930A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַתֹּ֔פֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּ֔פֶתTo.fetTophethH8612
    4. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    5. בְּגֵ֣י
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. גֵ֣יGei[the] valley ofH1516Q
    6. בֶןQere, geschrieben (Ketiv): בְנֵי
      1. בֶןve.nei-BenH1121A
    7. הִנֹּ֑ם
      1. הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011H
    8. לְבִלְתִּ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֗יvil.TinotH1115
    9. לְהַעֲבִ֨יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲבִ֨ירha.'a.Virmake passH5674A
    10. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'ishanyoneH0376I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנ֧וֹ
      1. בְּנ֧be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בִּתּ֛וֹ
      1. בִּתּ֛bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    15. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    16. לַמֹּֽלֶךְ׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֹּֽלֶךְMo.lekhMolechH4432
  11. 11Und er schaffte die Rosse ab, die die Könige von Juda der Sonne geweiht hatten, beim Eingang des Hauses des Herrn, bei der Kammer Netan-Melechs, des Kämmerers, die im Anbau war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.
    1. וַיַּשְׁבֵּ֣ת
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁבֵּ֣תi.yash.Bethe removedH7673A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַסּוּסִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֗יםsu.SimhorsesH5483M
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָתְנוּ֩
      1. נָתְנוּ֩na.te.Nuthey had dedicatedH5414G
    6. מַלְכֵ֨י
      1. מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    7. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    8. לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. לַla.to theH9005
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    9. מִבֹּ֣א
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֹּ֣אBo'[the] going ofH0935I
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. לִשְׁכַּת֙
      1. לִשְׁכַּת֙lish.Kat[the] room ofH3957
    14. נְתַן־
      1. נְתַןne.tan-NathanH5419
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekhMelechH5419
    16. הַסָּרִ֔יס
      1. הַha.theH9009
      2. סָּרִ֔יסsa.Riscourt-officialH5631
    17. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    18. בַּפַּרְוָרִ֑ים
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. פַּרְוָרִ֑יםpar.va.RimParbarH6503
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. מַרְכְּב֥וֹת
      1. מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818
    21. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    22. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    23. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  12. 12Der König brach auch die Altäre auf dem Dach bei dem Obergemach des Ahas ab, welche die Könige von Juda gemacht hatten; ebenso die Altäre, die Manasse in den beiden Vorhöfen des Hauses des Herrn gemacht hatte; er schaffte sie fort und warf ihren Staub ins Tal Kidron.
    1. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    2. הַֽמִּזְבְּח֡וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּח֡וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    5. הַגָּג֩
      1. הַha.theH9009
      2. גָּג֩Gagroof ofH1406
    6. עֲלִיַּ֨ת
      1. עֲלִיַּ֨ת'a.li.Yat[the] upper room ofH5944
    7. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. עָשׂ֣וּ׀
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey had madeH6213H
    10. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַֽמִּזְבְּחוֹת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtaltarsH4196
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213H
    16. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519H
    17. בִּשְׁתֵּ֛י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתֵּ֛יsh.Tei[the] twoH8147
    18. חַצְר֥וֹת
      1. חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691A
    19. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. נָתַ֣ץ
      1. נָתַ֣ץna.Tatzhe pulled downH5422
    22. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. וַיָּ֣רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣רָץi.Ya.rotzhe ranH7323I
    24. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    25. וְהִשְׁלִ֥יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwH7993
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. עֲפָרָ֖ם
      1. עֲפָרָ֖'a.fa.RadustH6083
      2. םmtheirH9028
    28. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    29. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    30. קִדְרֽוֹן׃
      1. קִדְרֽוֹןkid.RonKidronH6939
  13. 13Und der König verunreinigte die Höhen, die östlich von Jerusalem, zur Rechten am Berg des Verderbens waren, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Greuel der Zidonier, gebaut hatte, und Kemosch, dem Greuel der Moabiter, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַבָּמ֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֞וֹתba.Mothigh placesH1116
    3. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    6. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. אֲשֶׁר֮
      1. אֲשֶׁר֮'a.SherwhichH0834A
    8. מִימִ֣ין
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. ימִ֣יןMin[the] southH3225H
    9. לְהַר־
      1. לְle.ofH9005
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    10. הַמַּשְׁחִית֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּשְׁחִית֒mash.ChitdestructionH4889
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בָּ֠נָה
      1. בָּ֠נָהBa.nahhe had builtH1129
    13. שְׁלֹמֹ֨ה
      1. שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀
      1. לְle.toH9005
      2. עַשְׁתֹּ֣רֶת'ash.To.retAstarteH6253
    17. שִׁקֻּ֣ץ
      1. שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251
    18. צִידֹנִ֗ים
      1. צִידֹנִ֗יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    19. וְלִכְמוֹשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. כְמוֹשׁ֙kh.mo.VoshChemoshH3645
    20. שִׁקֻּ֣ץ
      1. שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251
    21. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    22. וּלְמִלְכֹּ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִלְכֹּ֖םmil.KomMilcomH4445B
    23. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441
    24. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    25. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    26. טִמֵּ֖א
      1. טִמֵּ֖אti.Me'he made uncleanH2930A
    27. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  14. 14Und er zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.
    1. וְשִׁבַּר֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁבַּר֙shi.Barhe brokeH7665
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּצֵּב֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצֵּב֔וֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
    4. וַיִּכְרֹ֖ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֖תi.yikh.Rothe cut downH3772G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאֲשֵׁרִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִ֑ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    7. וַיְמַלֵּ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלֵּ֥אy.ma.Le'he filledH4390
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מְקוֹמָ֖ם
      1. מְקוֹמָ֖me.ko.MaplaceH4725
      2. םmtheirH9028
    10. עַצְמ֥וֹת
      1. עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofH6106G
    11. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  15. 15Ebenso auch den Altar von Bethel und die Höhe, die Jerobeam erbaut hatte, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte: auch diesen Altar und die Höhe brach er ab; und er verbrannte die Höhe und zermalmte sie zu Staub und verbrannte das Aschera-Standbild.
    1. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּזְבֵּ֜חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֜חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    6. אֵ֗ל
      1. אֵ֗ל'El-elH1008G
    7. הַבָּמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָה֙ba.Mahhigh placeH1116
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213H
    10. יָרָבְעָ֤ם
      1. יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. נְבָט֙
      1. נְבָט֙ne.VatNebatH5028
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    14. הֶחֱטִ֣יא
      1. הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַמִּזְבֵּ֧חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֧חַmiz.Be.achaltarH4196
    20. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הַבָּמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָ֖הba.Mahhigh placeH1116
    23. נָתָ֑ץ
      1. נָתָ֑ץna.Tatzhe tore downH5422
    24. וַיִּשְׂרֹ֧ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֧ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הַבָּמָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָ֛הba.Mahhigh placeH1116
    27. הֵדַ֥ק
      1. הֵדַ֥קhe.Dakhe crushed [it]H1854
    28. לְעָפָ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
    29. וְשָׂרַ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    30. אֲשֵׁרָֽה׃
      1. אֲשֵׁרָֽה'a.she.Rah[the] Asherah poleH0842
  16. 16Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.
    1. וַיִּ֣פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. יֹאשִׁיָּ֗הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    3. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַקְּבָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּבָרִ֤יםke.va.RimgravesH6913
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. שָׁם֙
      1. שָׁם֙sham[were] thereH8033G
    8. בָּהָ֔ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    9. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    10. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָֽעֲצָמוֹת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲצָמוֹת֙'a.tza.mOtbonesH6106G
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַקְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּבָרִ֔יםke.va.RimgravesH6913
    15. וַיִּשְׂרֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֥ףi.yis.Rofhe burned [them]H8313
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    18. וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְטַמְּאֵ֑y.ta.me.'E.he made uncleanH2930A
      3. הוּhuitH9033
    19. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    20. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    22. קָרָא֙
      1. קָרָא֙ka.Ra'he had proclaimedH7121I
    23. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    24. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    25. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    26. קָרָ֔א
      1. קָרָ֔אka.Ra'he proclaimedH7121I
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697I
    29. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  17. 17Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, gegen den Altar von Bethel ankündigte!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָ֚ה
      1. מָ֚הmahwhat?H4100
    3. הַצִּיּ֣וּן
      1. הַha.[is] theH9009
      2. צִּיּ֣וּןtzi.YunmonumentH6725
    4. הַלָּ֔ז
      1. הַלָּ֔זha.LazthisH1975
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. רֹאֶ֑ה
      1. רֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingH7200G
    8. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    11. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    12. הַקֶּ֤בֶר
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֤בֶרKe.vergrave ofH6913
    13. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    14. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    17. מִֽיהוּדָ֔ה
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    18. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he proclaimedH7121I
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַדְּבָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֤יםde.va.RimthingsH1697I
    21. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    22. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    23. עָשִׂ֔יתָ
      1. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    24. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    25. הַמִּזְבַּ֥ח
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבַּ֥חmiz.Bachaltar ofH4196
    26. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    27. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  18. 18Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. הַנִּ֣יחוּ
      1. הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleave aloneH5117
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. יָנַ֣ע
      1. יָנַ֣עya.Na'he disturbH5128
    7. עַצְמֹתָ֑יו
      1. עַצְמֹתָ֑י'atz.mo.TabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    8. וַֽיְמַלְּטוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַלְּטוּ֙y.ma.le.Tuthey left undisturbedH4422
    9. עַצְמֹתָ֔יו
      1. עַצְמֹתָ֔י'atz.mo.TabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    10. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    11. עַצְמ֣וֹת
      1. עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    12. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he had comeH0935G
    15. מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  19. 19Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.
    1. וְגַם֩
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֩GamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. בָּתֵּ֨י
      1. בָּתֵּ֨יba.Tei[the] houses ofH1004B
    5. הַבָּמ֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֜וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. שֹׁמְר֗וֹן
      1. שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשׂ֜וּ
      1. עָשׂ֜וּ'a.Suthey had madeH6213H
    11. מַלְכֵ֤י
      1. מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לְהַכְעִ֔יס
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִ֔יסhakh.'Isprovoke angerH3707
    14. הֵסִ֖יר
      1. הֵסִ֖ירhe.Sirhe removedH5493G
    15. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    16. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    17. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    18. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    19. הַֽמַּעֲשִׂ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשִׂ֔יםma.'a.SimdeedsH4639K
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    22. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    23. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  20. 20Und er schlachtete alle Höhenpriester, die dort waren, auf den Altären; und er verbrannte Menschengebeine darauf und kehrte dann nach Jerusalem zurück.
    1. וַ֠יִּזְבַּח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּזְבַּחi.yiz.bachhe slaughteredH2076
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. כֹּהֲנֵ֨י
      1. כֹּהֲנֵ֨יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    5. הַבָּמ֤וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֤וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. שָׁם֙
      1. שָׁם֙sham[were] thereH8033G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַֽמִּזְבְּח֔וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּח֔וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    10. וַיִּשְׂרֹ֛ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֛ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עַצְמ֥וֹת
      1. עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofH6106G
    13. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    14. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    16. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  21. 21Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!
    1. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. עֲשׂ֣וּ
      1. עֲשׂ֣וּ'a.SuobserveH6213A
    8. פֶ֔סַח
      1. פֶ֔סַחFe.sacha passoverH6453
    9. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. כַּכָּת֕וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֕וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    12. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    13. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    14. הַבְּרִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֖יתbe.RitcovenantH1285
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. נַֽעֲשָׂה֙
      1. נַֽעֲשָׂה֙na.'a.Sahit had been observedH6213A
    4. כַּפֶּ֣סַח
      1. כַּka.like theH9004
      2. פֶּ֣סַחPe.sachpassoverH6453
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. מִימֵי֙
      1. מִmi.sinceH9006
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    7. הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֣פְטִ֔יםSho.fe.TimjudgesH8199
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. שָׁפְט֖וּ
      1. שָׁפְט֖וּsha.fe.Tuthey judgedH8199
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְכֹ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֗לKholallH3605
    13. יְמֵ֛י
      1. יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117G
    14. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וּמַלְכֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  23. 23doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem Herrn in Jerusalem gefeiert worden.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. בִּשְׁמֹנֶ֤ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמֹנֶ֤הsh.mo.Neheight-H8083
    4. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    5. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    6. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    8. נַעֲשָׂ֞ה
      1. נַעֲשָׂ֞הna.'a.Sahit was observedH6213A
    9. הַפֶּ֧סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֧סַחPe.sachpassoverH6453
    10. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    11. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  24. 24Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֹב֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹב֣וֹת'o.VotnecromancersH0178
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַ֠יִּדְּעֹנִים
      1. הַ֠Hai.theH9009
      2. יִּדְּעֹנִיםyi.de.'o.nimsoothsayersH3049
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַתְּרָפִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֨יםte.ra.FimteraphimH8655
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַגִּלֻּלִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלֻּלִ֜יםgi.lu.LimidolsH1544
    10. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַשִּׁקֻּצִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁקֻּצִ֗יםshi.ku.Tzimdetestable thingsH8251
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    14. נִרְאוּ֙
      1. נִרְאוּ֙nir.'Uthey were seenH7200G
    15. בְּאֶ֤רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    17. וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    18. בִּעֵ֖ר
      1. בִּעֵ֖רbi.'Erhe removedH1197I
    19. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    20. לְ֠מַעַן
      1. לְ֠מַעַןLe.ma.'anso asH4616
    21. הָקִ֞ים
      1. הָקִ֞יםha.Kimto carry outH6965I
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    24. הַתּוֹרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָה֙to.RahlawH8451
    25. הַכְּתֻבִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. כְּתֻבִ֣יםke.tu.Vimwere writtenH3789
    26. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    27. הַסֵּ֔פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferscrollH5612H
    28. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    29. מָצָ֛א
      1. מָצָ֛אma.Tza'he had foundH4672
    30. חִלְקִיָּ֥הוּ
      1. חִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    31. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    32. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    33. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Und seinesgleichen ist vor ihm kein König gewesen, der sich so von ganzem Herzen und von ganzer Seele und mit allen seinen Kräften dem Herrn zuwandte, ganz nach dem Gesetz Moses; auch nach ihm ist keiner seinesgleichen aufgestanden.
    1. וְכָמֹהוּ֩
      1. וְve.andH9002
      2. כָמֹkha.mo.likeH3644G
      3. הוּ֩HuhimH9033
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe had beenH1961
    4. לְפָנָ֜יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֜יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    5. מֶ֗לֶךְ
      1. מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. שָׁ֤ב
      1. שָׁ֤בshavhe turned backH7725G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. לְבָב֤וֹ
      1. לְבָב֤le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    12. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    13. נַפְשׁוֹ֙
      1. נַפְשׁnaf.ShbeingH5315G
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    15. מְאֹד֔וֹ
      1. מְאֹד֔me.'o.DstrengthH3966
      2. וֹohisH9023
    16. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    17. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    18. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    19. וְאַחֲרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    20. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    21. קָ֥ם
      1. קָ֥םkamhe aroseH6965B
    22. כָּמֹֽהוּ׃
      1. כָּמֹֽka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuhimH9033
  26. 26Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.
    1. אַ֣ךְ׀
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavhe turned backH7725G
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. מֵחֲר֤וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲר֤וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    6. אַפּוֹ֙
      1. אַפּ'a.PangerH0639G
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. חָרָ֥ה
      1. חָרָ֥הcha.Rahit burnedH2734
    10. אַפּ֖וֹ
      1. אַפּ֖'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    11. בִּֽיהוּדָ֑ה
      1. בִּֽbi.onH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    12. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַכְּעָסִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּעָסִ֔יםke.'a.SimprovocationsH3708A
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. הִכְעִיס֖וֹ
      1. הִכְעִיס֖hikh.'i.She had provoked to angerH3707
      2. וֹohimH9033
    17. מְנַשֶּֽׁה׃
      1. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519H
  27. 27Denn der Herr sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und auch das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    6. אָסִיר֙
      1. אָסִיר֙'a.SirI will removeH5493G
    7. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    8. פָּנַ֔י
      1. פָּנַ֔pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    9. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    10. הֲסִרֹ֖תִי
      1. הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiI removedH5493G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וּ֠מָאַסְתִּי
      1. וּ֠U.andH9001
      2. מָאַסְתִּיma.'as.tiI will rejectH3988A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָעִ֨יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֨יר'IrcityH5892B
    16. הַזֹּ֤את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֤אתZotthisH2063
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. בָּחַ֙רְתִּי֙
      1. בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI choseH0977
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    23. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    24. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    25. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    26. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    27. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  28. 28Was aber mehr von Josia zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יֹאשִׁיָּ֖הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  29. 29In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.
    1. בְּיָמָ֡יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָ֡יya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
    2. עָלָה֩
      1. עָלָה֩'a.Lahhe went upH5927G
    3. פַרְעֹ֨ה
      1. פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohH6547Q
    4. נְכֹ֧ה
      1. נְכֹ֧הne.KhohNechoH5224H
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    12. פְּרָ֑ת
      1. פְּרָ֑תpe.RatEuphratesH6578
    13. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    14. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
      1. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    16. לִקְרָאת֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֔k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    17. וַיְמִיתֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֙y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּ֙huhimH9033
    18. בִּמְגִדּ֔וֹ
      1. בִּbiatH9003
      2. מְגִדּ֔וֹm.gi.DoMegiddoH4023
    19. כִּרְאֹת֖וֹ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאֹת֖r.'o.TsawH7200G
      3. וֹoheH9043
    20. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  30. 30Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.
    1. וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּבֻ֨i.yar.ki.Vu.they made rideH7392
      3. הוּhuhimH9033
    2. עֲבָדָ֥יו
      1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    3. מֵת֙
      1. מֵת֙metdeadH4191
    4. מִמְּגִדּ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּגִדּ֔וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    5. וַיְבִאֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֻ֙y.vi.'U.they broughtH0935P
      3. הוּ֙huhimH9033
    6. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֖i.yik.be.Ru.they buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    8. בִּקְבֻֽרָת֑וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. קְבֻֽרָת֑k.vu.ra.Town graveH6900
      3. וֹohisH9023
    9. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachit tookH3947G
    10. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    11. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהֽוֹאָחָז֙
      1. יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
      1. יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    16. וַיִּמְשְׁח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁח֥וּi.yim.she.Chuthey anointedH4886
    17. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. וַיַּמְלִ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֥יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    19. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    20. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    21. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  31. 31Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal; [ergänzt: sie war] die Tochter Jeremias von Libna.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְשָׁלֹ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. יְהוֹאָחָ֣ז
      1. יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059H
    6. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. חֳדָשִׁ֔ים
      1. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    12. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    13. חֲמוּטַ֥ל
      1. חֲמוּטַ֥לcha.mu.Tal[was] HamutalH2537
    14. בַּֽת־
      1. בַּֽתbat-[the] daughter ofH1323G
    15. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414G
    16. מִלִּבְנָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבְנָֽהliv.NahLibnahH3841H
  32. 32Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213A
    8. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  33. 33Aber der Pharao Necho setzte ihn gefangen in Ribla, im Land Hamat, so daß er nicht mehr König war in Jerusalem; und er legte dem Land eine Geldbuße von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.
    1. וַיַּאַסְרֵהוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְרֵi.ya.'as.re.he confinedH0631
      3. הוּ֩HuhimH9033
    2. פַרְעֹ֨ה
      1. פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohH6547Q
    3. נְכֹ֤ה
      1. נְכֹ֤הne.KhohNechoH5224H
    4. בְרִבְלָה֙
      1. בְve.atH9003
      2. רִבְלָה֙riv.LahRiblahH7247H
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. חֲמָ֔ת
      1. חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574G
    7. מִמְּלֹ֖ךְQere, geschrieben (Ketiv): בִּמְלֹךְ
      1. מִmifromH9006
      2. מְּלֹ֖ךְm.lokhreigningH4427A
    8. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he putH5414H
    10. עֹ֙נֶשׁ֙
      1. עֹ֙נֶשׁ֙'o.nesha fineH6066
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    14. כִכַּר־
      1. כִכַּרkhi.kar-talent[s] ofH3603H
    15. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    16. וְכִכַּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. כִכַּ֥רkhi.Kara talent ofH3603H
    17. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  34. 34Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König an Stelle seines Vaters Josia; und er änderte seinen Namen in Jojakim. Aber den Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.
    1. וַיַּמְלֵךְ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלֵךְ֩i.yam.leKhhe made kingH4427A
    2. פַּרְעֹ֨ה
      1. פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547Q
    3. נְכֹ֜ה
      1. נְכֹ֜הne.KhohNechoH5224H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֶלְיָקִ֣ים
      1. אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471I
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יֹאשִׁיָּ֗הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    8. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478H
    9. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    10. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. וַיַּסֵּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֥בi.ya.Sevhe changedH5437K
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. יְהוֹיָקִ֑ים
      1. יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. יְהוֹאָחָ֣ז
      1. יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059H
    17. לָקָ֔ח
      1. לָקָ֔חla.Kachhe tookH3947G
    18. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    19. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    20. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    21. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  35. 35Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu können; von dem Volk des Landes, von jedem nach seiner Schätzung, trieb er Silber und Gold ein, um es dem Pharao Necho zu geben.
    1. וְהַכֶּ֣סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    2. וְהַזָּהָ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
    3. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414G
    4. יְהוֹיָקִים֙
      1. יְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    5. לְפַרְעֹ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547T
    6. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    7. הֶעֱרִ֣יךְ
      1. הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhhe taxedH6186B
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    15. פַרְעֹ֑ה
      1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547T
    16. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    17. כְּעֶרְכּ֗וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. עֶרְכּ֗'er.KvaluationH6187
      3. וֹohisH9023
    18. נָגַ֞שׂ
      1. נָגַ֞שׂna.Gashe exactedH5065
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַכֶּ֤סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הַזָּהָב֙
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    25. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    26. לָתֵ֖ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֖תTetgive [it]H5414G
    27. לְפַרְעֹ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֥הfar.'OhPharaohH6547T
    28. נְכֹֽה׃
      1. נְכֹֽהne.KhohNechoH5224H
  36. 36Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Sebudda, die Tochter Pedajas von Ruma.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנָ֨ה
      1. שָׁנָ֨הsha.Nahyear[s]H8141
    5. יְהוֹיָקִ֣ים
      1. יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    6. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְאַחַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
    8. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. זְבוּדָּ֥הQere, geschrieben (Ketiv): זְבִידָה
      1. זְבוּדָּ֥הze.vi.dah[was] ZebudahH2080
    15. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    16. פְּדָיָ֖ה
      1. פְּדָיָ֖הpe.da.YahPedaiahH6305G
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. רוּמָֽה׃
      1. רוּמָֽהru.MahRumahH7316H
  37. 37Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213A
    8. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.