Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und es geschah, als der Herr den Elia im Sturmwind zum Himmel auffahren lassen wollte, da ging Elia mit Elisa von Gilgal hinweg.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּהַעֲל֤וֹת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַעֲל֤וֹתha.'a.Lottook upH5927H
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. בַּֽסְעָרָ֖ה
      1. בַּֽbaby theH9003
      2. סְעָרָ֖הs.'a.RahwhirlwindH5591B
    7. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    9. אֵלִיָּ֛הוּ
      1. אֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    10. וֶאֱלִישָׁ֖ע
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַגִּלְגָּֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537H
  2. 2Und Elia sprach zu Elisa: Bleibe doch hier; der Herr hat mich nach Bethel gesandt! Elisa aber sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich verlasse dich nicht! So kamen sie hinab nach Bethel.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֨הוּ
      1. אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֱלִישָׁ֜ע
      1. אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    5. שֵֽׁב־
      1. שֵֽׁבshev-remainH3427
    6. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. פֹ֗ה
      1. פֹ֗הFohhereH6311
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    13. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    16. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068G
    18. וְחֵֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    19. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    20. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    21. אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
      1. אֶעֶזְבֶ֑'e.'ez.Ve.I will leaveH5800A
      2. ךָּkayouH9031
    22. וַיֵּרְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֖וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    23. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    24. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  3. 3Da gingen die Prophetensöhne, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!
    1. וַיֵּצְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֨וּi.ye.tze.'Uthey came outH3318G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. הַנְּבִיאִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֥יםne.vi.'ImprophetsH5030
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[were at] Beth-H1008G
    6. אֵל֮
      1. אֵל֮'el-elH1008G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֱלִישָׁע֒
      1. אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ElishaH0477
    9. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. הֲיָדַ֕עְתָּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָדַ֕עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    13. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. לֹקֵ֥חַ
      1. לֹקֵ֥חַlo.Ke.ach[is] about to takeH3947G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֲדֹנֶ֖יךָ
      1. אֲדֹנֶ֖י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    18. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    19. רֹאשֶׁ֑ךָ
      1. רֹאשֶׁ֑ro.She.headH7218H
      2. ךָkhayourH9021
    20. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    21. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    22. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    23. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    24. הֶחֱשֽׁוּ׃
      1. הֶחֱשֽׁוּhe.che.Shube silentH2814
  4. 4Und Elia sprach zu ihm: Elisa, bleibe doch hier, denn der Herr hat mich nach Jericho gesandt! Er aber sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich verlasse dich nicht! So kamen sie nach Jericho.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֵלִיָּ֜הוּ
      1. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    4. אֱלִישָׁ֣ע׀
      1. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'O ElishaH0477
    5. שֵֽׁב־
      1. שֵֽׁבshev-remainH3427
    6. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. פֹ֗ה
      1. פֹ֗הFohhereH6311
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    11. יְרִיח֔וֹ
      1. יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    12. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068G
    15. וְחֵֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    16. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    18. אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
      1. אֶעֶזְבֶ֑'e.'ez.Ve.I will leaveH5800A
      2. ךָּkayouH9031
    19. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    20. יְרִיחֽוֹ׃
      1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
  5. 5Da traten die Prophetensöhne, die in Jericho waren, zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!
    1. וַיִּגְּשׁ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֨וּi.yi.ge.Shuthey drew nearH5066G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. הַנְּבִיאִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֥יםne.vi.'ImprophetsH5030
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בִּֽירִיחוֹ֮
      1. בִּֽbi.[were] atH9003
      2. ירִיחוֹ֮ri.ChoJerichoH3405G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֱלִישָׁע֒
      1. אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ElishaH0477
    8. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. הֲיָדַ֕עְתָּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָדַ֕עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    12. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. לֹקֵ֥חַ
      1. לֹקֵ֥חַlo.Ke.ach[is] about to takeH3947G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲדֹנֶ֖יךָ
      1. אֲדֹנֶ֖י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    17. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    18. רֹאשֶׁ֑ךָ
      1. רֹאשֶׁ֑ro.She.headH7218H
      2. ךָkhayourH9021
    19. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    20. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    21. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    22. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    23. הֶחֱשֽׁוּ׃
      1. הֶחֱשֽׁוּhe.che.Shube silentH2814
  6. 6Und Elia sprach zu ihm: Bleibe doch hier, denn der Herr hat mich an den Jordan gesandt! Er aber sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich verlasse dich nicht! Und so gingen sie beide miteinander.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֵלִיָּ֜הוּ
      1. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    4. שֵֽׁב־
      1. שֵֽׁבshev-remainH3427
    5. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    6. פֹ֗ה
      1. פֹ֗הFohhereH6311
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    10. הַיַּרְדֵּ֔נָה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔נָyar.De.naJordanH3383
      3. הhtowardsH9011
    11. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068G
    14. וְחֵֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    15. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    17. אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
      1. אֶעֶזְבֶ֑'e.'ez.Ve.I will leaveH5800A
      2. ךָּkayouH9031
    18. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    19. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  7. 7Und 50 Mann von den Prophetensöhnen gingen hin und stellten sich ihnen gegenüber in einiger Entfernung auf, während diese beiden am Jordan standen.
    1. וַחֲמִשִּׁ֨ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    2. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'ishmanH0376G
    3. מִבְּנֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. הַנְּבִיאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    5. הָֽלְכ֔וּ
      1. הָֽלְכ֔וּha.le.Khuthey wentH1980G
    6. וַיַּעַמְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַמְד֥וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    7. מִנֶּ֖גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. מֵרָח֑וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֑וֹקra.Choka distanceH7350
    9. וּשְׁנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      3. הֶ֖םHemthemH9028
    10. עָמְד֥וּ
      1. עָמְד֥וּ'a.me.Duthey stoodH5975G
    11. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    12. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  8. 8Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug damit das Wasser; das teilte sich nach beiden Seiten, so daß sie beide auf dem Trockenen hindurchgingen.
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֵלִיָּ֨הוּ
      1. אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַדַּרְתּ֤וֹ
      1. אַדַּרְתּ֤'a.dar.TcloakH0155
      2. וֹohisH9023
    5. וַיִּגְלֹם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְלֹם֙i.yig.Lomhe folded it upH1563
    6. וַיַּכֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣הi.ya.Kehhe struckH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    9. וַיֵּחָצ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחָצ֖וּi.ye.cha.Tzuthey were dividedH2673
    10. הֵ֣נָּה
      1. הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008
    11. וָהֵ֑נָּה
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008
    12. וַיַּעַבְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֥וּi.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    13. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    14. בֶּחָרָבָֽה׃
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. חָרָבָֽהcha.ra.Vahdry groundH2724
  9. 9Und es geschah, als sie hinübergegangen waren, da sprach Elia zu Elisa: Erbitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde! Und Elisa sprach: Möchte mir doch ein zweifacher Anteil an deinem Geist gegeben werden!
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְעָבְרָ֗ם
      1. כְkhe.whenH9004
      2. עָבְרָ֗'a.ve.Rahad passed overH5674A
      3. םmtheyH9048
    3. וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לִיָּ֜הוּ'E.li.Ya.huElijahH0452G
    4. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֱלִישָׁע֙
      1. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    7. שְׁאַל֙
      1. שְׁאַל֙she.'AlaskH7592
    8. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    9. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-will I doH6213A
    10. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. בְּטֶ֖רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֖רֶםTe.rembeforeH2962
    12. אֶלָּקַ֣ח
      1. אֶלָּקַ֣ח'e.la.KachI will be takenH3947G
    13. מֵעִמָּ֑ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּ֑'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9032
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    16. וִֽיהִי־
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהִיhi-may it beH1961
    17. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    18. פִּֽי־
      1. פִּֽיpi-a mouth ofH6310K
    19. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    20. בְּרוּחֲךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. רוּחֲru.cha.spiritH7307G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    21. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  10. 10Er sprach: Du hast etwas Schweres erbeten: Wirst du mich sehen, wenn ich von dir hinweggenommen werde, so wird es dir zuteil werden, wenn aber nicht, so wird es nicht geschehen!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הִקְשִׁ֣יתָ
      1. הִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.tayou have made difficultH7185
    3. לִשְׁא֑וֹל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁא֑וֹלsh.'olaskH7592
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. תִּרְאֶ֨ה
      1. תִּרְאֶ֨הtir.'Ehyou will seeH7200G
    6. אֹתִ֜י
      1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    7. לֻקָּ֤ח
      1. לֻקָּ֤חlu.KachtakenH3947G
    8. מֵֽאִתָּךְ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ'i.towith <the>H0854
      3. ךְ֙KhyouH9031
    9. יְהִֽי־
      1. יְהִֽיye.hi-may it beH1961
    10. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    11. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    12. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    13. אַ֖יִן
      1. אַ֖יִן'A.yinnotH0369
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  11. 11Und es geschah, während sie noch miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Pferden und trennte beide voneinander. Und Elia fuhr im Sturmwind auf zum Himmel.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    3. הֹלְכִ֤ים
      1. הֹלְכִ֤יםho.le.Khim[were] walkingH1980G
    4. הָלוֹךְ֙
      1. הָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to walk>H1980G
    5. וְדַבֵּ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֔רda.BerspeakingH1696G
    6. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    7. רֶֽכֶב־
      1. רֶֽכֶבre.khev-a chariot ofH7393G
    8. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    9. וְס֣וּסֵי
      1. וְve.andH9002
      2. ס֣וּסֵיSu.seihorses ofH5483M
    10. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    11. וַיַּפְרִ֖דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְרִ֖דוּi.yaf.Ri.duthey separatedH6504
    12. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    13. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    14. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alhe went upH5927G
    15. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    16. בַּֽסְעָרָ֖ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. סְעָרָ֖הse.'a.RahwhirlwindH5591B
    17. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  12. 12Elisa aber sah ihn und rief: Mein Vater! mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter! Und als er ihn nicht mehr sah, nahm er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke,
    1. וֶאֱלִישָׁ֣ע
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    2. רֹאֶ֗ה
      1. רֹאֶ֗הro.'Eh[was] seeingH7200G
    3. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    4. מְצַעֵק֙
      1. מְצַעֵק֙me.tza.'Ek[was] crying outH6817
    5. אָבִ֣י׀
      1. אָבִ֣'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    7. רֶ֤כֶב
      1. רֶ֤כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וּפָ֣רָשָׁ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. פָ֣רָשָׁ֔יFa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. וvitsH9023
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. רָאָ֖הוּ
      1. רָאָ֖ra.'A.he sawH7200G
      2. הוּhuhimH9033
    12. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    13. וַֽיַּחֲזֵק֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲזֵק֙i.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    14. בִּבְגָדָ֔יו
      1. בִּbionH9003
      2. בְגָדָ֔יv.ga.DaclothesH0899B
      3. וvhisH9023
    15. וַיִּקְרָעֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָעֵ֖i.yik.ra.'Ehe toreH7167
      3. םmthemH9038
    16. לִשְׁנַ֥יִם
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁנַ֥יִםsh.Na.yimtwoH8147
    17. קְרָעִֽים׃
      1. קְרָעִֽיםke.ra.'ImpiecesH7168
  13. 13und er hob den Mantel des Elia auf, der von diesem herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan.
    1. וַיָּ֙רֶם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙רֶם֙i.Ya.remhe took upH7311A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַדֶּ֣רֶת
      1. אַדֶּ֣רֶת'a.De.ret[the] cloak ofH0155
    4. אֵלִיָּ֔הוּ
      1. אֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. נָפְלָ֖ה
      1. נָפְלָ֖הna.fe.Lahit had fallenH5307G
    7. מֵעָלָ֑יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑י'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    8. וַיָּ֥שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe went backH7725G
    9. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193J
    12. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  14. 14Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm herabgefallen war, und schlug damit das Wasser und sprach: Wo ist der Herr, der Gott des Elia? Und als er so das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hindurch.
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַדֶּ֨רֶת
      1. אַדֶּ֨רֶת'a.De.ret[the] cloak ofH0155
    4. אֵלִיָּ֜הוּ
      1. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. נָפְלָ֤ה
      1. נָפְלָ֤הna.fe.Lahit had fallenH5307G
    7. מֵֽעָלָיו֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלָי'a.Laon <the>H5921A
      3. ו֙vhimH9033
    8. וַיַּכֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣הi.ya.Kehhe struckH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    11. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    12. אַיֵּ֕ה
      1. אַיֵּ֕ה'ai.Yehwhere?H0346
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[is] YahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. אֵלִיָּ֑הוּ
      1. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    16. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    17. ה֣וּא׀
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    18. וַיַּכֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣הi.ya.Kehhe struckH5221
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַמַּ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
    21. וַיֵּֽחָצוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽחָצוּ֙i.ye.cha.Tzuthey were dividedH2673
    22. הֵ֣נָּה
      1. הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008
    23. וָהֵ֔נָּה
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008
    24. וַֽיַּעֲבֹ֖ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֖רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    25. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  15. 15Als aber die Prophetensöhne, die bei Jericho ihm gegenüber standen, das sahen, sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie gingen ihm entgegen und verneigten sich vor ihm zur Erde,
    1. וַיִּרְאֻ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאֻ֨i.yir.'U.they sawH7200G
      3. הוּhuhimH9033
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. הַנְּבִיאִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֤יםne.vi.'ImprophetsH5030
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בִּֽירִיחוֹ֙
      1. בִּֽbi.[were] atH9003
      2. ירִיחוֹ֙ri.ChoJerichoH3405G
    6. מִנֶּ֔גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    8. נָ֛חָה
      1. נָ֛חָהNa.chahit has restedH5117
    9. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    10. אֵלִיָּ֖הוּ
      1. אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. אֱלִישָׁ֑ע
      1. אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    13. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    14. לִקְרָאת֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֔k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    15. וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲווּi.yish.ta.cha.vu-they bowed downH7812
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  16. 16und sie sprachen zu ihm: Siehe doch, es sind unter deinen Knechten 50 tüchtige Männer; laß diese gehen und deinen Herrn suchen! Vielleicht hat ihn der Geist des Herrn genommen und auf irgend einen Berg oder in irgend ein Tal geworfen? Er aber sprach: Sendet sie nicht!
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֡יו
      1. אֵלָ֡י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    4. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    5. יֵֽשׁ־
      1. יֵֽשׁyesh-thereH3426
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. עֲבָדֶיךָ֩
      1. עֲבָדֶי'a.va.dei.servantsH5650
      2. ךָ֩KhayourH9021
    8. חֲמִשִּׁ֨ים
      1. חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572
    9. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121K
    11. חַ֗יִל
      1. חַ֗יִלCha.yilabilityH2428G
    12. יֵ֣לְכוּ
      1. יֵ֣לְכוּYe.le.khulet them goH1980G
    13. נָא֮
      1. נָא֮na'pleaseH4994
    14. וִיבַקְשׁ֣וּ
      1. וִvi.soH9002
      2. יבַקְשׁ֣וּvak.Shuthey may search forH1245
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲדֹנֶיךָ֒
      1. אֲדֹנֶי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. ךָ֒KhayourH9021
    17. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    18. נְשָׂאוֹ֙
      1. נְשָׂאne.sa.'it has carried offH5375H
      2. וֹ֙OhimH9033
    19. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    21. וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִכֵ֙i.yash.li.Khe.it has castH7993
      3. הוּ֙huhimH9033
    22. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    23. הֶהָרִ֔ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    24. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    25. בְּאַחַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ת'a.Chatone ofH0259
    26. הַגֵּאָי֑וֹתQere, geschrieben (Ketiv): הַגְּיָאוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּאָי֑וֹתge.ya.'otvalleysH1516R
    27. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    28. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    29. תִשְׁלָֽחוּ׃
      1. תִשְׁלָֽחוּtish.La.chuyou must sendH7971G
  17. 17Aber sie drangen in ihn, bis er ganz verlegen wurde und sprach: So sendet sie! Da sandten sie 50 Männer, die suchten ihn drei Tage lang, aber sie fanden ihn nicht.
    1. וַיִּפְצְרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְצְרוּi.yif.tze.ru-they urgedH6484
    2. ב֥וֹ
      1. ב֥v<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. בֹּ֖שׁ
      1. בֹּ֖שׁboshwas ashamedH0954
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. שְׁלָ֑חוּ
      1. שְׁלָ֑חוּshe.La.chusend [them]H7971G
    7. וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְחוּ֙i.yish.le.Chuthey sent outH7971G
    8. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. וַיְבַקְשׁ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁ֥וּy.vak.Shuthey searchedH1245
    11. שְׁלֹשָֽׁה־
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.shah-threeH7969
    12. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. מְצָאֻֽהוּ׃
      1. מְצָאֻֽme.tza.'U.they foundH4672
      2. הוּhuhimH9033
  18. 18Und als sie wieder zu ihm zurückkehrten, als er noch in Jericho war, sprach er zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, ihr solltet nicht hingehen?
    1. וַיָּשֻׁ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֣בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    4. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] remainingH3427
    5. בִּירִיח֑וֹ
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירִיח֑וֹri.ChoJerichoH3405G
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    9. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559
    10. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תֵּלֵֽכוּ׃
      1. תֵּלֵֽכוּte.Le.khuyou goH1980G
  19. 19Und die Männer der Stadt sprachen zu Elisa: Siehe doch, in dieser Stadt ist gut wohnen, wie mein Herr sieht; aber das Wasser ist schlecht, und das Land ist unfruchtbar!
    1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] people ofH0582
    3. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    6. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    7. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    8. מוֹשַׁ֤ב
      1. מוֹשַׁ֤בmo.Shav[the] location ofH4186
    9. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    10. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[is] goodH2896A
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    13. רֹאֶ֑ה
      1. רֹאֶ֑הro.'Eh[is] seeingH7200G
    14. וְהַמַּ֥יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    15. רָעִ֖ים
      1. רָעִ֖יםra.'Im[are] badH7451A
    16. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. מְשַׁכָּֽלֶת׃
      1. מְשַׁכָּֽלֶתme.sha.Ka.let[is] causing abortionsH7921C
  20. 20Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz hinein! Und sie brachten es ihm.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. קְחוּ־
      1. קְחוּke.chu-fetchH3947J
    3. לִי֙
      1. לִlforH9005
      2. י֙imeH9030
    4. צְלֹחִ֣ית
      1. צְלֹחִ֣יתtze.lo.Chita jarH6746
    5. חֲדָשָׁ֔ה
      1. חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319H
    6. וְשִׂ֥ימוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֥ימוּSi.muputH7760H
    7. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    8. מֶ֑לַח
      1. מֶ֑לַחMe.lachsaltH4417M
    9. וַיִּקְח֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֖וּi.yik.Chuthey took [it]H3947J
    10. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  21. 21Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der Herr: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht, es soll fortan weder Tod noch Unfruchtbarkeit daraus kommen!
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מוֹצָ֣א
      1. מוֹצָ֣אmo.Tza'[the] outlet ofH4161
    4. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    5. וַיַּשְׁלֶךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֶךְi.yash.lekh-he threwH7993
    6. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    7. מֶ֑לַח
      1. מֶ֑לַחMe.lachsaltH4417M
    8. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. רִפִּ֙אתִי֙
      1. רִפִּ֙אתִי֙ri.Pi.tiI have healedH7495
    13. לַמַּ֣יִם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מַּ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    14. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    17. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    18. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    19. מָ֥וֶת
      1. מָ֥וֶתMa.vetdeathH4194
    20. וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁכָּֽלֶתme.sha.Ka.letabortionH7921C
  22. 22So wurde das Wasser gesund bis zu diesem Tag nach dem Wort, das Elisa geredet hatte.
    1. וַיֵּרָפ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָפ֣וּi.ye.ra.Futhey have been healedH7495
    2. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    3. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    4. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    5. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    6. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    7. אֱלִישָׁ֖ע
      1. אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe spokeH1696G
  23. 23Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Als er nun den Weg hinaufging, kamen kleine Knaben zur Stadt hinaus; die verspotteten ihn und riefen ihm zu: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    5. וְה֣וּא׀
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    6. עֹלֶ֣ה
      1. עֹלֶ֣ה'o.Leh[was] going upH5927G
    7. בַדֶּ֗רֶךְ
      1. בַva.on theH9003
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhwayH1870L
    8. וּנְעָרִ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְעָרִ֤יםne.'a.RimladsH5288
    9. קְטַנִּים֙
      1. קְטַנִּים֙ke.ta.NimyoungH6996A
    10. יָצְא֣וּ
      1. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    13. וַיִּתְקַלְּסוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַלְּסוּi.yit.ka.le.su-they deridedH7046
    14. בוֹ֙
      1. בv<in>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    15. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    16. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. עֲלֵ֥ה
      1. עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927G
    18. קֵרֵ֖חַ
      1. קֵרֵ֖חַke.Re.achO bald [man]H7142
    19. עֲלֵ֥ה
      1. עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927G
    20. קֵרֵֽחַ׃
      1. קֵרֵֽחַke.Re.achO bald [man]H7142
  24. 24Da wandte er sich um, und als er sie sah, fluchte er ihnen im Namen des Herrn. Da kamen zwei Bären aus dem Wald und zerrissen 42 Kinder.
    1. וַיִּ֤פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. אַֽחֲרָיו֙
      1. אַֽחֲרָי'a.cha.RabehindH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    3. וַיִּרְאֵ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאֵ֔i.yir.'Ehe sawH7200G
      3. םmthemH9038
    4. וַֽיְקַלְלֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַלְלֵ֖y.ka.Lehe cursedH7043
      3. םmthemH9038
    5. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַתֵּצֶ֨אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֶ֨אנָהte.Tze.nahthey came outH3318G
    8. שְׁתַּ֤יִם
      1. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    9. דֻּבִּים֙
      1. דֻּבִּים֙du.Bim[female] bearsH1677
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַיַּ֔עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔עַרYa.'arforestH3293A
    12. וַתְּבַקַּ֣עְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבַקַּ֣עְנָהte.va.Ka'.nahthey tore in piecesH1234
    13. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    15. וּשְׁנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    16. יְלָדִֽים׃
      1. יְלָדִֽיםye.la.DimboysH3206
  25. 25Und er ging von da auf den Berg Karmel und kehrte von dort wieder nach Samaria zurück.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    5. הַכַּרְמֶ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֑לkar.MelCarmelH3760H
    6. וּמִשָּׁ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    7. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshavhe returnedH7725G
    8. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.