H2673–חָצָה–cha.tsah

Da fürchtete sich Jakob sehr, und es wurde ihm angst. Und er teilte^H2673 das Volk, das bei ihm war, und die Schafe, Rinder und Kamele in zwei Lager;

וַיַּ֜חַץ (יַּ֜חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Und Jakob erhob seine Augen und schaute, und siehe, Esau kam heran und 400 Mann mit ihm. Da verteilte^H2673 er die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde.

וַיַּ֣חַץ (יַּ֣חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [ergänzt: Rind] auch teilen.

וְחָצ֣וּ (חָצ֣וּ) cha.Tzu “they will divide”יֶֽחֱצֽוּן׃ (יֶֽחֱצֽוּ) Ye.che.Tzu “they will divide”

und teile die Kriegsbeute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

וְחָצִ֙יתָ֙ (חָצִ֙יתָ֙) cha.Tzi.ta “you will divide”

Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [ergänzt: der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren,

חָצָ֣ה cha.Tzah “he had divided”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

וַיַּ֛חַץ (יַּ֛חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Da nahm er das Heer und teilte es in drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, überfiel er sie und schlug sie.

וַֽיֶּחֱצֵם֙ (יֶּחֱצֵ) i.ye.che.Tze “he divided”

Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug damit das Wasser; das teilte sich nach beiden Seiten, so daß sie beide auf dem Trockenen hindurchgingen.

וַיֵּחָצ֖וּ (יֵּחָצ֖וּ) i.ye.cha.Tzu “they were divided”

Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm herabgefallen war, und schlug damit das Wasser und sprach: Wo ist der Herr, der Gott des Elia? Und als er so das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hindurch.

וַיֵּֽחָצוּ֙ (יֵּֽחָצוּ֙) i.ye.cha.Tzu “they were divided”

Feilschen etwa die Fischersleute um ihn, oder teilen ihn die Händler unter sich?

יֶ֝חֱצ֗וּהוּ (יֶ֝חֱצ֗וּ) ye.che.Tzu. “will they divide?”

Ja, du, o Gott, wirst sie in die Grube des Verderbens hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschenwerden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!

יֶחֱצ֣וּ ye.che.Tzu “they will divide in half”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

יֶֽחֱצֶ֔ה ye.che.Tzeh “it reaches”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

יֵחָ֥צוּ ye.Cha.tzu “they will be divided”

Aber wie sein Reich aufgekommen ist, so wird es auch zerbrechen und nach den vier Himmelsrichtungen zerteilt werden, aber nicht unter seine Nachkommen, und nicht mit gleicher Macht, wie er sie ausgeübt hat; denn sein Reich wird ausgerissen und anderen zuteil als jenen.

וְתֵחָ֕ץ (תֵחָ֕ץ) te.Chatz “it will be divided”