H2673–חָצָה–cha.tsah

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

וַיַּ֜חַץ (יַּ֜חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

וַיַּ֣חַץ (יַּ֣חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Et si le boeuf d'un homme heurte le boeuf de son prochain, et qu'il en meure, ils vendront le boeuf vivant, et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le mort.

וְחָצ֣וּ (חָצ֣וּ) cha.Tzu “they will divide”יֶֽחֱצֽוּן׃ (יֶֽחֱצֽוּ) Ye.che.Tzu “they will divide”

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.

וְחָצִ֙יתָ֙ (חָצִ֙יתָ֙) cha.Tzi.ta “you will divide”

Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

חָצָ֣ה cha.Tzah “he had divided”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

וַיַּ֛חַץ (יַּ֛חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

וַֽיֶּחֱצֵם֙ (יֶּחֱצֵ) i.ye.che.Tze “he divided”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

וַיֵּחָצ֖וּ (יֵּחָצ֖וּ) i.ye.cha.Tzu “they were divided”

et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.

וַיֵּֽחָצוּ֙ (יֵּֽחָצוּ֙) i.ye.cha.Tzu “they were divided”

est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau;

יֶ֝חֱצ֗וּהוּ (יֶ֝חֱצ֗וּ) ye.che.Tzu. “will they divide?”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.

יֶחֱצ֣וּ ye.che.Tzu “they will divide in half”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

יֶֽחֱצֶ֔ה ye.che.Tzeh “it reaches”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

יֵחָ֥צוּ ye.Cha.tzu “they will be divided”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

וְתֵחָ֕ץ (תֵחָ֕ץ) te.Chatz “it will be divided”