Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. חָלָ֥ה
      1. חָלָ֥הcha.Lahhe became sickH2470H
    4. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. לָמ֑וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֑וּתMutdieH4191
    6. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    7. אֵ֠לָיו
      1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    8. יְשַׁעְיָ֨הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. אָמ֜וֹץ
      1. אָמ֜וֹץ'a.MotzAmozH0531
    11. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    12. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    15. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. צַ֣ו
      1. צַ֣וtzavcommandH6680
    18. לְבֵיתֶ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.householdH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    19. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    20. מֵ֥ת
      1. מֵ֥תmet[are] about to dieH4191
    21. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. תִֽחְיֶֽה׃
      1. תִֽחְיֶֽהTich.Yehyou will liveH2421
  2. 2Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn und sprach:
    1. וַיַּסֵּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֥בi.ya.Sevhe turned aroundH5437G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַקִּ֑יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    6. וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨תְפַּלֵּ֔לi.Yit.pa.Lelhe prayedH6419
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.
    1. אָנָּ֣ה
      1. אָנָּ֣ה'a.NahI beg youH0577
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    3. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    4. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherthis:H0834A
    7. הִתְהַלַּ֣כְתִּי
      1. הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980I
    8. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    9. בֶּֽאֱמֶת֙
      1. בֶּֽbe.inH9003
      2. אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571G
    10. וּבְלֵבָ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. לֵבָ֣בle.Vava heartH3824
    11. שָׁלֵ֔ם
      1. שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003
    12. וְהַטּ֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    13. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    14. עָשִׂ֑יתִי
      1. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    15. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    16. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    17. בְּכִ֥י
      1. בְּכִ֥יbe.KhiweepingH1065
    18. גָדֽוֹל׃
      1. גָדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  4. 4Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, daß das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging:
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. יְשַׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יָצָ֔א
      1. יָצָ֔אya.Tza'he had gone outH3318G
    5. חָצֵ֖רQere, geschrieben (Ketiv): הָעִיר
      1. חָצֵ֖רha.'ir[the] courtH2691A
    6. הַתִּֽיכֹנָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תִּֽיכֹנָ֑הti.kho.NahmiddleH8484
    7. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    10. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  5. 5Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;
    1. שׁ֣וּב
      1. שׁ֣וּבshuvgo backH7725G
    2. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֣הוּ
      1. חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. נְגִיד־
      1. נְגִידne.gid-[the] ruler ofH5057
    6. עַמִּ֗י
      1. עַמִּ֗'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    7. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    8. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    12. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    13. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. תְּפִלָּתֶ֔ךָ
      1. תְּפִלָּתֶ֔te.fi.la.Te.prayerH8605
      2. ךָkhayourH9021
    16. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. דִּמְעָתֶ֑ךָ
      1. דִּמְעָתֶ֑dim.'a.Te.tear[s]H1832
      2. ךָkhayourH9021
    19. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    20. רֹ֣פֶא
      1. רֹ֣פֶאRo.fe'[am] about to healH7495
    21. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    22. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    23. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    24. תַּעֲלֶ֖ה
      1. תַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou will go upH5927G
    25. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6und ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!
    1. וְהֹסַפְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֹסַפְתִּ֣יho.saf.TiI will addH3254H
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. יָמֶ֗יךָ
      1. יָמֶ֗יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    4. חֲמֵ֤שׁ
      1. חֲמֵ֤שׁcha.Meshfif-H2568
    5. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    6. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וּמִכַּ֤ף
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כַּ֤ףKaf[the] hand ofH3709G
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    10. אַצִּ֣ילְךָ֔
      1. אַצִּ֣ילְ'a.Tzi.le.I will deliverH5337
      2. ךָ֔khayouH9031
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    13. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    14. וְגַנּוֹתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. גַנּוֹתִי֙ga.no.TiI will defendH1598
    15. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    16. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    17. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    18. לְמַֽעֲנִ֔י
      1. לְמַֽעֲנִ֔le.ma.'a.for own sakeH4616
      2. יNimyH9030
    19. וּלְמַ֖עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    20. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    21. עַבְדִּֽי׃
      1. עַבְדִּֽ'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
  7. 7Und Jesaja sprach: Bringt eine Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, strichen sie diese als Salbe auf das Geschwür, und er wurde gesund.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. קְח֖וּ
      1. קְח֖וּke.ChutakeH3947J
    4. דְּבֶ֣לֶת
      1. דְּבֶ֣לֶתde.Ve.leta cake ofH1690
    5. תְּאֵנִ֑ים
      1. תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfigsH8384
    6. וַיִּקְח֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֛וּi.yik.Chupeople took [it]H3947J
    7. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey put [it]H7760H
    8. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    9. הַשְּׁחִ֖ין
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁחִ֖יןshe.ChinboilH7822
    10. וַיֶּֽחִי׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽחִיi.Ye.chihe livedH2421
  8. 8Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der Herr gesund machen wird und daß ich am dritten Tag in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יְשַׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    5. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    6. א֔וֹת
      1. א֔וֹת'ot[will be] a signH0226G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. יִרְפָּ֥א
      1. יִרְפָּ֥אyir.Pa'he will healH7495
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. לִ֑י
      1. לִ֑L<to>H9005
      2. יimeH9030
    11. וְעָלִ֛יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֛יתִי'a.Li.tiI will go upH5927G
    12. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַשְּׁלִישִׁ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֖יshe.li.ShithirdH7992
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: Soll der Schatten [ergänzt: der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärts gehen oder zehn Stufen zurückkehren?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְשַׁעְיָ֗הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. זֶה־
      1. זֶהzeh-thisH2088
    4. לְּךָ֤
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    5. הָאוֹת֙
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. אוֹת֙'OtsignH0226G
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    9. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213A
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696I
    15. הָלַ֤ךְ
      1. הָלַ֤ךְha.Lakhit has goneH1980G
    16. הַצֵּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֵּל֙TzelshadowH6738
    17. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    18. מַֽעֲל֔וֹת
      1. מַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    19. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    20. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvwill it go backH7725G
    21. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    22. מַעֲלֽוֹת׃
      1. מַעֲלֽוֹתma.'a.LotstepsH4609B
  10. 10Hiskia sprach: Es ist ein Leichtes, daß der Schatten zehn Stufen abwärts geht; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen zurückgehen!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יְחִזְקִיָּ֔הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. נָקֵ֣ל
      1. נָקֵ֣לna.Kelit is triflingH7043
    4. לַצֵּ֔ל
      1. לַla.to theH9005
      2. צֵּ֔לTzelshadowH6738
    5. לִנְט֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. נְט֖וֹתn.Totstretch outH5186
    6. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    7. מַעֲל֑וֹת
      1. מַעֲל֑וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'In-H3808
    9. כִ֔י
      1. כִ֔יKhideedH3588A
    10. יָשׁ֥וּב
      1. יָשׁ֥וּבya.Shuvlet it go backH7725G
    11. הַצֵּ֛ל
      1. הַha.theH9009
      2. צֵּ֛לTzelshadowH6738
    12. אֲחֹרַנִּ֖ית
      1. אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322
    13. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    14. מַעֲלֽוֹת׃
      1. מַעֲלֽוֹתma.'a.LotstepsH4609B
  11. 11Da rief der Prophet Jesaja den Herrn an; und er ließ an der Sonnenuhr des Ahas den Schatten, der abwärts gegangen war, zehn Stufen zurückgehen.
    1. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. יְשַׁעְיָ֥הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיָּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׁבi.Ya.shevhe turned backH7725G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַצֵּ֗ל
      1. הַha.theH9009
      2. צֵּ֗לTzelshadowH6738
    9. בַּֽ֠מַּעֲלוֹת
      1. בַּֽ֠Ba.on theH9003
      2. מַּעֲלוֹתma.'a.lotstepsH4609B
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. יָרְדָ֜ה
      1. יָרְדָ֜הya.re.Dahit had gone downH3381
    12. בְּמַעֲל֥וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַעֲל֥וֹתma.'a.Lot[the] steps ofH4609B
    13. אָחָ֛ז
      1. אָחָ֛ז'a.ChazAhazH0271G
    14. אֲחֹֽרַנִּ֖ית
      1. אֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322
    15. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    16. מַעֲלֽוֹת׃
      1. מַעֲלֽוֹתma.'a.LotstepsH4609B
  12. 12Zu jener Zeit sandte Berodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß Hiskia krank gewesen war.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֡יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֡יאHi'thatH1931
    3. שָׁלַ֡ח
      1. שָׁלַ֡חsha.Lachhe sentH7971G
    4. בְּרֹאדַ֣ךְ
      1. בְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhMerodach-H1255
    5. בַּ֠לְאֲדָן
      1. בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanH1255
    6. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    7. בַּלְאֲדָ֧ן
      1. בַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanH1081
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    10. סְפָרִ֥ים
      1. סְפָרִ֥יםse.fa.RimlettersH5612A
    11. וּמִנְחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֖הmin.Chaha giftH4503H
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. שָׁמַ֔ע
      1. שָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085G
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    17. חָלָ֖ה
      1. חָלָ֖הcha.Lahhe had been sickH2470H
    18. חִזְקִיָּֽהוּ׃
      1. חִזְקִיָּֽהוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
  13. 13Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he listenedH8085L
    2. עֲלֵיהֶם֮
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶם֮HemthemH9038
    3. חִזְקִיָּהוּ֒
      1. חִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuHezekiahH2396G
    4. וַיַּרְאֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵ֣i.yar.'Ehe showedH7200G
      3. םmthemH9038
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. נְכֹת֡וֹQere, geschrieben (Ketiv): נְכֹתֹה
      1. נְכֹת֡ne.kho.TtreasureH5238
      2. וֹohisH9023
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַכֶּסֶף֩
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּסֶף֩ke.SefsilverH3701G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַזָּהָ֨ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֨בza.HavgoldH2091
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַבְּשָׂמִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּשָׂמִ֜יםbe.sa.MimspicesH1314
    15. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    16. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    17. הַטּ֗וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֗וֹבTovgoodH2896A
    18. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    19. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    20. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaweaponsH3627
      2. וvhisH9023
    21. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    24. נִמְצָ֖א
      1. נִמְצָ֖אnim.Tza'it was foundH4672
    25. בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֽוֹצְרֹתָ֑י'otz.ro.TastorehousesH0214
      3. וvhisH9023
    26. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    27. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    28. דָבָ֗ר
      1. דָבָ֗רda.VaranythingH1697I
    29. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
    30. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    31. הֶרְאָ֧ם
      1. הֶרְאָ֧her.'Ahe showedH7200G
      2. םmthemH9038
    32. חִזְקִיָּ֛הוּ
      1. חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    33. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    34. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    35. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
      1. מֶמְשַׁלְתּֽmem.shal.TrealmH4475
      2. וֹohisH9023
  14. 14Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    10. אָמְר֣וּ׀
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Rudid they sayH0559
    11. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    12. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. וּמֵאַ֙יִן֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַ֙יִן֙'A.yinwhere?H0370
    14. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uare they comingH0935G
    15. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    16. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    17. חִזְקִיָּ֔הוּ
      1. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    18. מֵאֶ֧רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֧רֶץ'E.retza landH0776G
    19. רְחוֹקָ֛ה
      1. רְחוֹקָ֛הre.cho.KahdistantH7350
    20. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935G
    21. מִבָּבֶֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  15. 15Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    3. רָא֖וּ
      1. רָא֖וּra.'Udid they seeH7200G
    4. בְּבֵיתֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֑vei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. חִזְקִיָּ֗הוּ
      1. חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    10. בְּבֵיתִי֙
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בֵיתִvei.ThouseH1004B
      3. י֙imyH9020
    11. רָא֔וּ
      1. רָא֔וּra.'Uthey sawH7200G
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    14. דָבָ֛ר
      1. דָבָ֛רda.VaranythingH1697I
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. הִרְאִיתִ֖ם
      1. הִרְאִיתִ֖hir.'i.TiI showedH7200G
      2. םmthemH9038
    18. בְּאֹצְרֹתָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹצְרֹתָֽ'o.tze.ro.TastorehousesH0214
      3. יimyH9020
  16. 16Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְשַׁעְיָ֖הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. שְׁמַ֖ע
      1. שְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085G
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.
    1. הִנֵּה֮
      1. הִנֵּה֮hi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִים֒
      1. בָּאִים֒ba.'Im[are] comingH0935G
    4. וְנִשָּׂ֣א׀
      1. וְve.andH9001
      2. נִשָּׂ֣אni.Sa'it will be carried offH5375H
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. בְּבֵיתֶ֗ךָ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בֵיתֶ֗vei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    8. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    9. אָצְר֧וּ
      1. אָצְר֧וּ'a.tze.Ruthey have stored upH0686
    10. אֲבֹתֶ֛יךָ
      1. אֲבֹתֶ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    13. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    14. בָּבֶ֑לָה
      1. בָּבֶ֑לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִוָּתֵ֥ר
      1. יִוָּתֵ֥רyi.va.Terit will be left behindH3498
    17. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VaranythingH1697I
    18. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!
    1. וּמִבָּנֶ֜יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. בָּנֶ֜יba.Nei.descendantsH1121G
      4. ךָkhayourH9021
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. יֵצְא֧וּ
      1. יֵצְא֧וּye.tze.'Uthey will come forthH3318G
    4. מִמְּךָ֛
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֛KhayouH9031
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. תּוֹלִ֖יד
      1. תּוֹלִ֖ידto.Lidyou will fatherH3205
    7. יִקָּ֑חוּQere, geschrieben (Ketiv): יִקָּח
      1. יִקָּ֑חוּyi.kachpeople will take awayH3947G
    8. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will beH1961
    9. סָֽרִיסִ֔ים
      1. סָֽרִיסִ֔יםsa.ri.SimeunuchsH5631
    10. בְּהֵיכַ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכַ֖לhei.Khal[the] palace ofH1964H
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  19. 19Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    5. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. דִּבַּ֑רְתָּ
      1. דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הֲל֛וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֛וֹאLo'notH3808
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. שָׁל֥וֹם
      1. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
    14. וֶאֱמֶ֖ת
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶ֖ת'e.MetstabilityH0571I
    15. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    16. בְיָמָֽי׃
      1. בְve.inH9003
      2. יָמָֽya.MadaysH3117G
      3. יimyH9020
  20. 20Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist, und alle seine großen Taten, und wie er den Teich und die Wasserleitung erbaute und das Wasser in die Stadt leitete, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. גְּב֣וּרָת֔וֹ
      1. גְּב֣וּרָת֔ge.Vu.ra.TmightH1369
      2. וֹohisH9023
    6. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַבְּרֵכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָה֙be.re.KhahpoolH1295H
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַתְּעָלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּעָלָ֔הte.'a.LahconduitH8585A
    12. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמַּ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    15. הָעִ֑ירָה
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑ירָ'I.racityH5892B
      3. הhtowardsH9011
    16. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    18. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    21. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    22. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    23. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    24. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  21. 21Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern; und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    6. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519H
    7. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.