Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Obadja 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom Herrn, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, laßt uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!«
    1. חֲז֖וֹן
      1. חֲז֖וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377
    2. עֹֽבַדְיָ֑ה
      1. עֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahObadiahH5662R
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֨י
      1. אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֜ה
      1. יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069
    7. לֶאֱד֗וֹם
      1. לֶle.ofH9005
      2. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. שְׁמוּעָ֨ה
      1. שְׁמוּעָ֨הshe.mu.'Aha reportH8052
    9. שָׁמַ֜עְנוּ
      1. שָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    10. מֵאֵ֤ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֤ת'EtwithH0854
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. וְצִיר֙
      1. וְve.andH9002
      2. צִיר֙Tziran envoyH6735A
    13. בַּגּוֹיִ֣ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    14. שֻׁלָּ֔ח
      1. שֻׁלָּ֔חshu.Lachhe has been sentH7971G
    15. ק֛וּמוּ
      1. ק֛וּמוּKu.muariseH6965J
    16. וְנָק֥וּמָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָק֥וּמָהna.Ku.mahlet us ariseH6965J
    17. עָלֶיהָ
      1. עָלֶי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    18. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  2. 2Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. קָטֹ֛ן
      1. קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996B
    3. נְתַתִּ֖יךָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    4. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. בָּז֥וּי
      1. בָּז֥וּיba.Zui[will be] despisedH0959
    6. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    7. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  3. 3Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«
    1. זְד֤וֹן
      1. זְד֤וֹןze.Don[the] presumption ofH2087
    2. לִבְּךָ֙
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. הִשִּׁיאֶ֔ךָ
      1. הִשִּׁיאֶ֔hi.shi.'E.it has deceivedH5377
      2. ךָkhayouH9031
    4. שֹׁכְנִ֥י
      1. שֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiO dwellerH7931
    5. בְחַגְוֵי־
      1. בְve.inH9003
      2. חַגְוֵיchag.vei-clefts ofH2288
    6. סֶּ֖לַע
      1. סֶּ֖לַעSe.la'rockH5553H
    7. מְר֣וֹם
      1. מְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791
    8. שִׁבְתּ֑וֹ
      1. שִׁבְתּ֑shiv.TdwellingH7675
      2. וֹohisH9023
    9. אֹמֵ֣ר
      1. אֹמֵ֣ר'o.Mer[who] saysH0559
    10. בְּלִבּ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבּ֔li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    11. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    12. יוֹרִדֵ֖נִי
      1. יוֹרִדֵ֖yo.ri.De.will he bring downH3381
      2. נִיnimeH9030
    13. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] groundH0776H
  4. 4Wenn du aber auch dein Nest in der Höhe bautest wie der Adler und es zwischen den Sternen anlegtest, so würde ich dich doch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תַּגְבִּ֣יהַּ
      1. תַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahyou will make highH1361
    3. כַּנֶּ֔שֶׁר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נֶּ֔שֶׁרNe.shereagleH5404
    4. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    5. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996H
    6. כּֽוֹכָבִ֖ים
      1. כּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.Vim[the] starsH3556
    7. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsim[will be] setH7760A
    8. קִנֶּ֑ךָ
      1. קִנֶּ֑ki.Ne.nestH7064
      2. ךָchayourH9021
    9. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    10. אוֹרִֽידְךָ֖
      1. אוֹרִֽידְ'o.ri.de.I will bring downH3381
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. גַּנָּבִ֤ים
      1. גַּנָּבִ֤יםga.na.VimthievesH1590
    3. בָּאֽוּ־
      1. בָּאֽוּba.'u-they cameH0935G
    4. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. שׁ֣וֹדְדֵי
      1. שׁ֣וֹדְדֵיSho.deidestroyers ofH7703
    7. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    8. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349A
    9. נִדְמֵ֔יתָה
      1. נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahyou will be destroyedH1820
    10. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    11. יִגְנְב֖וּ
      1. יִגְנְב֖וּyig.ne.Vuwill they stealH1589
    12. דַּיָּ֑ם
      1. דַּיָּ֑dai.YasufficiencyH1767
      2. םmtheirH9028
    13. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    14. בֹּֽצְרִים֙
      1. בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersH1219
    15. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    16. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    18. יַשְׁאִ֥ירוּ
      1. יַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruwill they leaveH7604
    19. עֹלֵלֽוֹת׃
      1. עֹלֵלֽוֹתo.le.LotgleaningsH5955
  6. 6Wie ist [ergänzt: aber] Esau durchsucht, wie sind seine verborgenen Schätze ausfindig gemacht worden!
    1. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
    2. נֶחְפְּשׂ֣וּ
      1. נֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.Suthey will be plunderedH2664
    3. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215H
    4. נִבְע֖וּ
      1. נִבְע֖וּniv.'Uthey will be searched outH1158
    5. מַצְפֻּנָֽיו׃
      1. מַצְפֻּנָֽיmatz.pu.Nahidden treasuresH4710
      2. וvitsH9023
  7. 7Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«
    1. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-toH5704
    2. הַגְּב֣וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֣וּלge.VulborderH1366G
    3. שִׁלְּח֗וּךָ
      1. שִׁלְּח֗וּshi.le.Chu.they will send awayH7971G
      2. ךָkhayouH9031
    4. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    5. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. בְרִיתֶ֔ךָ
      1. בְרִיתֶ֔ve.ri.Te.covenantH1285
      2. ךָkhayourH9021
    7. הִשִּׁיא֛וּךָ
      1. הִשִּׁיא֛וּhi.shi.'U.they will deceiveH5377
      2. ךָkhayouH9031
    8. יָכְל֥וּ
      1. יָכְל֥וּya.khe.Luthey will prevailH3201
    9. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    11. שְׁלֹמֶ֑ךָ
      1. שְׁלֹמֶ֑she.lo.Me.peaceH7965G
      2. ךָkhayourH9021
    12. לַחְמְךָ֗
      1. לַחְמְlach.me.foodH3899H
      2. ךָ֗KhayourH9021
    13. יָשִׂ֤ימוּ
      1. יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will setH7760A
    14. מָזוֹר֙
      1. מָזוֹר֙ma.zOra trapH4204
    15. תַּחְתֶּ֔יךָ
      1. תַּחְתֶּ֔יtach.Tei.underH8478G
      2. ךָkhayouH9031
    16. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    17. תְּבוּנָ֖ה
      1. תְּבוּנָ֖הte.vu.Nah[is] understandingH8394
    18. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹohimH9033
  8. 8Werde ich, spricht der Herr, an jenem Tag nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus?
    1. הֲל֛וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֛וֹאLo'notH3808
    2. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    4. נְאֻם
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְהַאֲבַדְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתִּ֤יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
    7. חֲכָמִים֙
      1. חֲכָמִים֙cha.kha.Mimwise [people]H2450
    8. מֵֽאֱד֔וֹם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    9. וּתְבוּנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוּנָ֖הte.vu.NahunderstandingH8394
    10. מֵהַ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    11. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215I
  9. 9Und deine Helden, Teman, sollen den Mut verlieren, damit jedermann ausgerottet wird bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esaus.
    1. וְחַתּ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חַתּ֥וּcha.Tuthey will be dismayedH2865
    2. גִבּוֹרֶ֖יךָ
      1. גִבּוֹרֶ֖יgi.bo.Rei.warriorsH1368
      2. ךָkhayourH9021
    3. תֵּימָ֑ן
      1. תֵּימָ֑ןtei.ManO TemanH8487H
    4. לְמַ֧עַן
      1. לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616
    5. יִכָּֽרֶת־
      1. יִכָּֽרֶתyi.ka.ret-he may be cut offH3772I
    6. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376I
    7. מֵהַ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    8. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215I
    9. מִקָּֽטֶל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּֽטֶלKa.telslaughterH6993
  10. 10Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schande bedecken, und du sollst auf ewig ausgerottet werden!
    1. מֵחֲמַ֛ס
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲמַ֛סcha.Mas[the] violence ofH2555
    2. אָחִ֥יךָ
      1. אָחִ֥י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    3. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    4. תְּכַסְּךָ֣
      1. תְּכַסְּte.kha.se.it will coverH3680
      2. ךָ֣KhayouH9031
    5. בוּשָׁ֑ה
      1. בוּשָׁ֑הvu.ShahshameH0955
    6. וְנִכְרַ֖תָּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרַ֖תָּnikh.Ra.tayou will be cut offH3772I
    7. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  11. 11An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen!
    1. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    2. עֲמָֽדְךָ֣
      1. עֲמָֽדְ'a.ma.de.standingH5975G
      2. ךָ֣KhayouH9041
    3. מִנֶּ֔גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶדNe.gedbeforeH5048
    4. בְּי֛וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    5. שְׁב֥וֹת
      1. שְׁב֥וֹתshe.Vottook captiveH7617
    6. זָרִ֖ים
      1. זָרִ֖יםza.RimstrangersH2114A
    7. חֵיל֑וֹ
      1. חֵיל֑chei.LwealthH2428H
      2. וֹohisH9023
    8. וְנָכְרִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. נָכְרִ֞יםna.khe.RimforeignersH5237
    9. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. שְׁעָרָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): שַׁעֲרוֹ
      1. שְׁעָרָ֗יsha.'a.rogatesH8179G
      2. וvhisH9023
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. יַדּ֣וּ
      1. יַדּ֣וּya.Duthey castH3032
    14. גוֹרָ֔ל
      1. גוֹרָ֔לgo.Rala lotH1486
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    16. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    17. כְּאַחַ֥ד
      1. כְּke.[were] likeH9004
      2. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    18. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.
    1. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. תֵּ֤רֶא
      1. תֵּ֤רֶאTe.re'you lookH7200G
    3. בְיוֹם־
      1. בְve.onH9003
      2. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    4. אָחִ֙יךָ֙
      1. אָחִ֙י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. נָכְר֔וֹ
      1. נָכְר֔na.khe.RmisfortuneH5235
      2. וֹohisH9023
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תִּשְׂמַ֥ח
      1. תִּשְׂמַ֥חtis.Machyou rejoiceH8055
    9. לִבְנֵֽי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵֽיv.nei-[the] people ofH1121G
    10. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    11. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    12. אָבְדָ֑ם
      1. אָבְדָ֑'a.ve.DaperishH0006
      2. םmtheyH9048
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. תַּגְדֵּ֥ל
      1. תַּגְדֵּ֥לtag.Delyou make bigH1431
    15. פִּ֖יךָ
      1. פִּ֖יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    16. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    17. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
  13. 13Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תָּב֤וֹא
      1. תָּב֤וֹאta.Vo'you goH0935G
    3. בְשַֽׁעַר־
      1. בְve.inH9003
      2. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    4. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. אֵידָ֔ם
      1. אֵידָ֔'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּ֧רֶא
      1. תֵּ֧רֶאTe.re'you lookH7200G
    9. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    10. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    11. בְּרָעָת֖וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רָעָת֖ra.'a.TcalamityH7451C
      3. וֹohisH9023
    12. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    13. אֵיד֑וֹ
      1. אֵיד֑'ei.DdisasterH0343
      2. וֹohisH9023
    14. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    15. תִּשְׁלַ֥חְנָה
      1. תִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahyou stretch outH7971G
    16. בְחֵיל֖וֹ
      1. בְve.onH9003
      2. חֵיל֖chei.LwealthH2428H
      3. וֹohisH9023
    17. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    18. אֵידֽוֹ׃
      1. אֵידֽ'ei.DdisasterH0343
      2. וֹohisH9023
  14. 14Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entkommenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal!
    1. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    2. תַּעֲמֹד֙
      1. תַּעֲמֹד֙ta.'a.Modyou standH5975G
    3. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    4. הַפֶּ֔רֶק
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔רֶקPe.rekparting of waysH6563
    5. לְהַכְרִ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֖יתhakh.Ritcut offH3772I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פְּלִיטָ֑יו
      1. פְּלִיטָ֑יpe.li.TafugitivesH6412A
      2. וvhisH9023
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. תַּסְגֵּ֥ר
      1. תַּסְגֵּ֥רtas.Geryou deliver upH5462
    10. שְׂרִידָ֖יו
      1. שְׂרִידָ֖יse.ri.DasurvivorsH8300
      2. וvhisH9023
    11. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
  15. 15Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. קָר֥וֹב
      1. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
    3. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    8. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    9. עָשִׂ֙יתָ֙
      1. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213A
    10. יֵעָ֣שֶׂה
      1. יֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213A
    11. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. גְּמֻלְךָ֖
      1. גְּמֻלְge.mul.recompenseH1576
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. יָשׁ֥וּב
      1. יָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnH7725G
    14. בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשֶֽׁro.She.own headH7218A
      3. ךָkhayourH9021
  16. 16Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Heidenvölker beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. כַּֽאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    3. שְׁתִיתֶם֙
      1. שְׁתִיתֶם֙she.ti.Temyou have drunkH8354
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    6. קָדְשִׁ֔י
      1. קָדְשִׁ֔kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    7. יִשְׁתּ֥וּ
      1. יִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkH8354
    8. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    9. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    10. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    11. וְשָׁת֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁת֣וּsha.Tuthey will drinkH8354
    12. וְלָע֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָע֔וּla.'Uthey will swallowH3886A
    13. וְהָי֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֖וּha.Yuthey will beH1961
    14. כְּל֥וֹא
      1. כְּke.likeH9004
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    15. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey had beenH1961
  17. 17Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen.
    1. וּבְהַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    2. צִיּ֛וֹן
      1. צִיּ֛וֹןtzi.YonZionH6726
    3. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    4. פְלֵיטָ֖ה
      1. פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahdeliveranceH6413
    5. וְהָ֣יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣יָהHa.yahit will beH1961
    6. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.desha holy placeH6944G
    7. וְיָֽרְשׁוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽרְשׁוּ֙ya.re.Shuthey will take possession ofH3423H
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] houseH1004M
    9. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    10. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    11. מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
      1. מוֹרָֽשֵׁיmo.Ra.shei.possessionsH4180
      2. הֶםhemtheirH9028
  18. 18Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    3. יַעֲקֹ֨ב
      1. יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290
    4. אֵ֜שׁ
      1. אֵ֜שׁ'esha fireH0784
    5. וּבֵ֧ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֧יתVeit[the] house ofH1004M
    6. יוֹסֵ֣ף
      1. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130G
    7. לֶהָבָ֗ה
      1. לֶהָבָ֗הle.ha.Vah[will be] a flameH3852
    8. וּבֵ֤ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֤יתVeit[the] house ofH1004M
    9. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215H
    10. לְקַ֔שׁ
      1. לְle.[will become] <into>H9005
      2. קַ֔שׁKashstubbleH7179
    11. וְדָלְק֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דָלְק֥וּdal.Kuthey will burnH1814
    12. בָהֶ֖ם
      1. בָva.<in>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. וַאֲכָל֑וּם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָל֑וּ'a.kha.Luthey will consumeH0398
      3. םmthemH9038
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִֽהְיֶ֤ה
      1. יִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongH1961
    16. שָׂרִיד֙
      1. שָׂרִיד֙sa.Rida survivorH8300
    17. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    18. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215H
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G
  19. 19Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [ergänzt: das Gebiet von] Gilead.
    1. וְיָרְשׁ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְשׁ֨וּya.re.Shuthey will take possession ofH3423H
    2. הַנֶּ֜גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֜גֶבNe.gevNegevH5045G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    5. עֵשָׂ֗ו
      1. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215I
    6. וְהַשְּׁפֵלָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁפֵלָה֙she.fe.LahShephelahH8219
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    9. וְיָרְשׁוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְשׁוּ֙ya.re.Shuthey will take possession ofH3423H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704G
    12. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    13. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    14. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704G
    15. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    16. וּבִנְיָמִ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  20. 20Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [ergänzt: in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev.
    1. וְגָלֻ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. גָלֻ֣תga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    2. הַֽחֵל־
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֵלchel-fortressH2426
    3. הַ֠זֶּה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. זֶּהzehthisH2088
    4. לִבְנֵ֨י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. כְּנַעֲנִים֙
      1. כְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.Nim[will be] CanaanitesH3669A
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. צָ֣רְפַ֔ת
      1. צָ֣רְפַ֔תtza.re.FatZarephathH6886
    10. וְגָלֻ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. גָלֻ֥תga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. בִּסְפָרַ֑ד
      1. בִּbi[are] inH9003
      2. סְפָרַ֑דs.fa.RadSepharadH5614
    14. יִֽרְשׁ֕וּ
      1. יִֽרְשׁ֕וּyir.Shuthey will take possession ofH3423H
    15. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    16. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    17. הַנֶּֽגֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּֽגֶבNe.gevNegevH5045G
  21. 21Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!
    1. וְעָל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָל֤וּ'a.Luthey will go upH5927G
    2. מֽוֹשִׁעִים֙
      1. מֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImdeliverersH3467
    3. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    4. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    5. לִשְׁפֹּ֖ט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֖טsh.PotruleH8199
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    8. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215I
    9. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will belongH1961
    10. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. הַמְּלוּכָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָֽהme.lu.KhahkingshipH4410

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.