H1576–גְּמוּל–ge.mul

Wenn ihr nun treu und redlich gehandelt habt damit, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Haus, und ihm getan habt, wie er es verdient hat —

כִּגְמ֥וּל (גְמ֥וּל) g.Mul “[the] dealing of”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

כִגְמֻ֤ל (גְמֻ֤ל) g.Mul “[the] benefit”

Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben!

גְּמוּלָ֣ם (גְּמוּלָ֣) ge.mu.La “recompense”

Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn!

גְּ֝מ֗וּל ge.Mul “recompense”

Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat!

גְּמוּלָֽיו׃ (גְּמוּלָֽי) ge.mu.La “benefits”

Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ (גְּ֝מוּלֵ֗) ge.mu.Le “dealing”

Von der Frucht seines Mundes wird einer mit Gutem gesättigt, und was ein Mensch mit seinen Händen tut, das wird ihm vergolten.

וּגְמ֥וּל (גְמ֥וּל) ge.Mul “[the] dealing of”

Wer sich über den Armen erbarmt, der leiht dem Herrn, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

וּ֝גְמֻל֗וֹ (גְמֻל֗) ge.mu.L “recompense”

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden!

גְמ֥וּל ge.Mul “[the] dealing of”

sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten!

גְּמ֣וּל ge.Mul “[the] recompense of”

Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

גְּמ֖וּל ge.Mul “recompense”גְּמ֥וּל ge.Mul “recompense”

Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme aus dem Tempel! Das ist die Stimme des Herrn, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen.

גְּמ֖וּל ge.Mul “recompense”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

גְּמ֕וּל ge.Mul “recompense”

Vergilt ihnen, o Herr, nach dem Werk ihrer Hände!

גְּמ֛וּל ge.Mul “recompense”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

הַגְּמ֗וּל (גְּמ֗וּל) ge.Mul “<the> recompense”גְּמֻלְכֶ֖ם (גְּמֻלְ) ge.mul. “recompense”

Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen;

גְמֻלְכֶ֖ם (גְמֻלְ) ge.mul. “recompense”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

גְּמֻלְךָ֖ (גְּמֻלְ) ge.mul. “recompense”