H1576–גְּמוּל–ge.mul

Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

כִּגְמ֥וּל (גְמ֥וּל) g.Mul “[the] dealing of”

Mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu'il avait reçu, car son coeur s'éleva; et la colère de l'Éternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.

כִגְמֻ֤ל (גְמֻ֤ל) g.Mul “[the] benefit”

Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

גְּמוּלָ֣ם (גְּמוּלָ֣) ge.mu.La “recompense”

Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

גְּ֝מ֗וּל ge.Mul “recompense”

Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

גְּמוּלָֽיו׃ (גְּמוּלָֽי) ge.mu.La “benefits”

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ (גְּ֝מוּלֵ֗) ge.mu.Le “dealing”

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

וּגְמ֥וּל (גְמ֥וּל) ge.Mul “[the] dealing of”

Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

וּ֝גְמֻל֗וֹ (גְמֻל֗) ge.mu.L “recompense”

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

גְמ֥וּל ge.Mul “[the] dealing of”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

גְּמ֣וּל ge.Mul “[the] recompense of”

Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

גְּמ֖וּל ge.Mul “recompense”גְּמ֥וּל ge.Mul “recompense”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

גְּמ֖וּל ge.Mul “recompense”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

גְּמ֕וּל ge.Mul “recompense”

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

גְּמ֛וּל ge.Mul “recompense”

Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

הַגְּמ֗וּל (גְּמ֗וּל) ge.Mul “<the> recompense”גְּמֻלְכֶ֖ם (גְּמֻלְ) ge.mul. “recompense”

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

גְמֻלְכֶ֖ם (גְמֻלְ) ge.mul. “recompense”

Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.

גְּמֻלְךָ֖ (גְּמֻלְ) ge.mul. “recompense”