Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    3. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וְדָוִ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    6. שָׁ֔ב
      1. שָׁ֔בShavhe returnedH7725G
    7. מֵהַכּ֖וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַכּ֖וֹתha.KotdefeatingH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעֲמָלֵ֑ק
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    10. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    11. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    12. בְּצִקְלָ֖ג
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִקְלָ֖גtzik.LagZiklagH6860
    13. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    14. שְׁנָֽיִם׃
      1. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  2. 2Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁלִישִׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֗יshe.li.ShithirdH7992
    4. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    5. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    6. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'[was] comingH0935G
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַֽמַּחֲנֶה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶה֙ma.cha.NehcampH4264
    9. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    10. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. וּבְגָדָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדָ֣יve.ga.DagarmentsH0899B
      3. וvhisH9023
    12. קְרֻעִ֔ים
      1. קְרֻעִ֔יםke.ru.'Im[were] tornH7167
    13. וַאֲדָמָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahearthH0127G
    14. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    15. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    16. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    17. בְּבֹא֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֣vo.'cameH0935G
      3. וֹOheH9043
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    20. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    21. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    22. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּֽחוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
  3. 3David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heer Israels entflohen!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. אֵ֥י
      1. אֵ֥י'eiwhere?H0335
    5. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    6. תָּב֑וֹא
      1. תָּב֑וֹאta.Vo'are you comingH0935G
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. מִמַּחֲנֵ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. נִמְלָֽטְתִּי׃
      1. נִמְלָֽטְתִּיnim.La.te.tiI have escapedH4422
  4. 4Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    4. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    5. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahwas itH1961
    6. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697I
    7. הַגֶּד־
      1. הַגֶּדha.ged-tellH5046
    8. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    9. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. נָ֨ס
      1. נָ֨סnasit has fledH5127
    13. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    16. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    17. הַרְבֵּ֞ה
      1. הַרְבֵּ֞הhar.Beh[surely] a multitudeH7235A
    18. נָפַ֤ל
      1. נָפַ֤לna.Fal<it> has fallenH5307G
    19. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    20. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    21. וַיָּמֻ֔תוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻ֔תוּi.ya.Mu.tuthey have diedH4191
    22. וְגַ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֗םGamalsoH1571
    23. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    24. וִיהוֹנָתָ֥ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֥ןho.na.TanJonathanH3083H
    25. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    26. מֵֽתוּ׃
      1. מֵֽתוּMe.tuthey have diedH4191
  5. 5David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    5. הַמַּגִּ֣יד
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּגִּ֣ידma.Gidhad toldH5046
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349A
    8. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    9. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    10. מֵ֥ת
      1. מֵ֥תmethe has diedH4191
    11. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. וִיהֽוֹנָתָ֥ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהֽוֹנָתָ֥ןho.na.TanJonathanH3083H
    13. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  6. 6Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַנַּ֣עַר׀
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עַרNa.'aryoung manH5288
    3. הַמַּגִּ֣יד
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּגִּ֣ידma.Gidhad toldH5046
    4. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. נִקְרֹ֤א
      1. נִקְרֹ֤אnik.Ro'[surely] by chanceH7122I
    6. נִקְרֵ֙יתִי֙
      1. נִקְרֵ֙יתִי֙nik.Rei.tiI found myselfH7136A
    7. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    8. הַגִּלְבֹּ֔עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְבֹּ֔עַgil.Bo.a'GilboaH1533H
    9. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    10. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. נִשְׁעָ֣ן
      1. נִשְׁעָ֣ןnish.'An[was] leaningH8172
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. חֲנִית֑וֹ
      1. חֲנִית֑cha.ni.TspearH2595
      2. וֹohisH9023
    14. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    15. הָרֶ֛כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֛כֶבRe.khevchariotryH7393G
    16. וּבַעֲלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בַעֲלֵ֥יva.'a.Lei[the] owners ofH1167K
    17. הַפָּרָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimhorsesH6571B
    18. הִדְבִּקֻֽהוּ׃
      1. הִדְבִּקֻֽhid.bi.Ku.they overtookH1692
      2. הוּhuhimH9033
  7. 7Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich!
    1. וַיִּ֥פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RabehindH0310A
      2. וvhimH9033
    3. וַיִּרְאֵ֑נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאֵ֑i.yir.'E.he sawH7200G
      3. נִיnimeH9030
    4. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    5. אֵלָ֔י
      1. אֵלָ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    7. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽhi.Ne.here [am]H2005
      2. נִיniIH9040
  8. 8Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich antwortete ihm: Ich bin ein Amalekiter!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    4. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859A
    5. וָאֹמַ֣רQere, geschrieben (Ketiv): וַיֹּאמֶר
      1. וָvaandH9001
      2. אֹמַ֣רi.yo.merI saidH0559
    6. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. עֲמָלֵקִ֖י
      1. עֲמָלֵקִ֖י'a.mal.Ki[am] an AmalekiteH6003
    8. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  9. 9Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. עֲמָד־
      1. עֲמָד'a.mod-standH5975G
    4. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    5. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaoverH5921A
      2. י֙imeH9030
    6. וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
      1. וּu.andH9002
      2. מֹ֣תְתֵ֔Mo.te.Te.killH4191
      3. נִיnimeH9030
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. אֲחָזַ֖נִי
      1. אֲחָזַ֖'a.cha.Za.it has seizedH0270
      2. נִיnimeH9030
    9. הַשָּׁבָ֑ץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁבָ֑ץsha.VatzdizzinessH7661
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    13. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    14. בִּֽי׃
      1. בִּֽB[is] in <the>H9003
      2. יimeH9030
  10. 10Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!
    1. וָאֶעֱמֹ֤ד
      1. וָva.andH9001
      2. אֶעֱמֹ֤ד'e.'e.ModI stoodH5975G
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמֹ֣תְתֵ֔'a.Mo.te.Te.I killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. יִֽחְיֶ֖ה
      1. יִֽחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421
    9. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. נִפְל֑וֹ
      1. נִפְל֑nif.Lhad fallenH5307G
      2. וֹoheH9043
    11. וָאֶקַּ֞ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֞ח'e.KachI tookH3947G
    12. הַנֵּ֣זֶר׀
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּ֣זֶרNe.zercrownH5145H
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    15. רֹאשׁ֗וֹ
      1. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    16. וְאֶצְעָדָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצְעָדָה֙'etz.'a.Dahan armletH0685
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    19. זְרֹע֔וֹ
      1. זְרֹע֔ze.ro.'armH2220
      2. וֹOhisH9023
    20. וָאֲבִיאֵ֥ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבִיאֵ֥'a.vi.'EI broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    23. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahhereH2008
  11. 11Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;
    1. וַיַּחֲזֵ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזֵ֥קi.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. בִּבְגָדָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): בִּבְגָדוֹ
      1. בִּbionH9003
      2. בְגָדָ֖יv.ga.dogarmentsH0899B
      3. וvhisH9023
    4. וַיִּקְרָעֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָעֵ֑i.yik.ra.'Ehe toreH7167
      3. םmthemH9038
    5. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
  12. 12und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.
    1. וַֽיִּסְפְּדוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּסְפְּדוּ֙i.yis.pe.Duthey mournedH5594
    2. וַיִּבְכּ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֔וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    3. וַיָּצֻ֖מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֻ֖מוּi.ya.Tzu.muthey fastedH6684
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שָׁא֞וּל
      1. שָׁא֞וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. יְהוֹנָתָ֣ן
      1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    10. בְּנ֗וֹ
      1. בְּנ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. נָפְל֖וּ
      1. נָפְל֖וּna.fe.Luthey had fallenH5307G
    19. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  13. 13Und David sprach zu dem jungen Mann, der ihm dies berichtet hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'aryoung manH5288
    5. הַמַּגִּ֣יד
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּגִּ֣ידma.Gidhad toldH5046
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. אֵ֥י
      1. אֵ֥י'eiwhere?H0335
    8. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    9. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859A
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[am the] son ofH1121A
    12. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    13. גֵּ֥ר
      1. גֵּ֥רgera sojournerH1616
    14. עֲמָלֵקִ֖י
      1. עֲמָלֵקִ֖י'a.mal.Kian AmalekiteH6003
    15. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  14. 14Und David sprach zu ihm: Wie? Du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des Herrn zu legen, um ihn zu verderben?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    4. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349A
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יָרֵ֔אתָ
      1. יָרֵ֔אתָya.Re.tawere you afraidH3372G
    7. לִשְׁלֹ֙חַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֙חַ֙sh.Lo.achstretch outH7971K
    8. יָֽדְךָ֔
      1. יָֽדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֔KhayourH9021
    9. לְשַׁחֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֖תsha.ChetdestroyH7843
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מְשִׁ֥יחַ
      1. מְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. לְאַחַד֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַחַד֙'a.ChadoneH0259
    4. מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    5. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. גַּ֣שׁ
      1. גַּ֣שׁgashdraw nearH5066G
    7. פְּגַע־
      1. פְּגַעpe.ga'-fallH6293
    8. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. וַיַּכֵּ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֖i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    10. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  16. 16Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des Herrn getötet!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. דָּמְךָ֖Qere, geschrieben (Ketiv): דָּמֶיךָ
      1. דָּמְda.mei.bloodH1818
      2. ךָ֖khayourH9021
    5. עַל־
      1. עַל'al-[be] onH5921A
    6. רֹאשֶׁ֑ךָ
      1. רֹאשֶׁ֑ro.She.headH7218A
      2. ךָkhayourH9021
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. פִ֗יךָ
      1. פִ֗יFi.own mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    9. עָנָ֤ה
      1. עָנָ֤ה'a.Nahit has testifiedH6030B
    10. בְךָ֙
      1. בְve.against <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    13. מֹתַ֖תִּי
      1. מֹתַ֖תִּיmo.Ta.tiI killedH4191
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מְשִׁ֥יחַ
      1. מְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,
    1. וַיְקֹנֵ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְקֹנֵ֣ןy.ko.Nenhe lamentedH6969
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַקִּינָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קִּינָ֖הki.NahlamentationH7015
    5. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. יְהוֹנָתָ֥ן
      1. יְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    10. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  18. 18und er befahl, daß man die Kinder Judas [ergänzt: das Lied von] dem Bogen lehren solle. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen:
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְלַמֵּ֥ד
      1. לְle.toH9005
      2. לַמֵּ֥דla.MedteachH3925G
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    5. קָ֑שֶׁת
      1. קָ֑שֶׁתKa.shetBowH7198
    6. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    7. כְתוּבָ֖ה
      1. כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    10. הַיָּשָֽׁר׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָֽׁרya.SharJasharH3477H
  19. 19»Deine Zierde, Israel, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!
    1. הַצְּבִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. צְּבִי֙tze.VibeautyH6643A
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. בָּמוֹתֶ֖יךָ
      1. בָּמוֹתֶ֖יba.mo.Tei.high placesH1116
      2. ךָkhayourH9021
    5. חָלָ֑ל
      1. חָלָ֑לcha.Lal[is] slainH2491A
    6. אֵ֖יךְ
      1. אֵ֖יךְ'eikhhow!H0349A
    7. נָפְל֥וּ
      1. נָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
    8. גִבּוֹרִֽים׃
      1. גִבּוֹרִֽיםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
  20. 20Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּגִּ֣ידוּ
      1. תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duyou tellH5046
    3. בְגַ֔ת
      1. בְve.inH9003
      2. גַ֔תGatGathH1661
    4. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    5. תְּבַשְּׂר֖וּ
      1. תְּבַשְּׂר֖וּte.va.se.Ruyou bear newsH1319
    6. בְּחוּצֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוּצֹ֣תchu.Tzot[the] streets ofH2351
    7. אַשְׁקְל֑וֹן
      1. אַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    8. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    9. תִּשְׂמַ֙חְנָה֙
      1. תִּשְׂמַ֙חְנָה֙tis.Mach.nahthey should rejoiceH8055
    10. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    11. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    13. תַּעֲלֹ֖זְנָה
      1. תַּעֲלֹ֖זְנָהta.'a.Lo.ze.nahthey should exultH5937
    14. בְּנ֥וֹת
      1. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    15. הָעֲרֵלִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵלִֽים'a.re.LimuncircumcisedH6189
  21. 21Ihr Berge von Gilboa, es soll weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen Felder da sein, von denen Hebopfer kommen; denn dort ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt!
    1. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.ReiO mountainsH2022G
    2. בַגִּלְבֹּ֗עַ
      1. בַva.in <the>H9003
      2. גִּלְבֹּ֗עַgil.Bo.a'GilboaH1533G
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. טַ֧ל
      1. טַ֧לtaldewH2919
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. מָטָ֛ר
      1. מָטָ֛רma.TarrainH4306
    7. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[be] onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. וּשְׂדֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂדֵ֣יse.Deifields ofH7704G
    9. תְרוּמֹ֑ת
      1. תְרוּמֹ֑תte.ru.MotcontributionsH8641
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    12. נִגְעַל֙
      1. נִגְעַל֙nig.'Alit was defiledH1602
    13. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043
    14. גִּבּוֹרִ֔ים
      1. גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
    15. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043
    16. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. בְּלִ֖י
      1. בְּלִ֖יbe.LinotH1097
    18. מָשִׁ֥יחַ
      1. מָשִׁ֥יחַma.Shi.ach[was] anointedH4899
    19. בַּשָּֽׁמֶן׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  22. 22Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Heldenist Jonathans Bogen nie zurückgewichen, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen.
    1. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    2. חֲלָלִ֗ים
      1. חֲלָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    3. מֵחֵ֙לֶב֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֵ֙לֶב֙Che.lev[the] fat ofH2459
    4. גִּבּוֹרִ֔ים
      1. גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
    5. קֶ֚שֶׁת
      1. קֶ֚שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198
    6. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. נָשׂ֖וֹג
      1. נָשׂ֖וֹגna.Sogit turned backH7734
    9. אָח֑וֹר
      1. אָח֑וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    10. וְחֶ֣רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    11. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תָשׁ֖וּב
      1. תָשׁ֖וּבta.Shuvit returnedH7725G
    14. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.KamemptyH7387
  23. 23Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!
    1. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. וִיהוֹנָתָ֗ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֗ןho.na.TanJonathanH3083H
    3. הַנֶּאֱהָבִ֤ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּאֱהָבִ֤יםne.'e.ha.VimlovableH0157G
    4. וְהַנְּעִימִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נְּעִימִם֙ne.'i.MimpleasantH5273A
    5. בְּחַיֵּיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַיֵּיchai.yei.livesH2416E
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וּבְמוֹתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מוֹתָ֖mo.TadeathH4194
      4. םmtheirH9028
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. נִפְרָ֑דוּ
      1. נִפְרָ֑דוּnif.Ra.duthey were separatedH6504
    9. מִנְּשָׁרִ֣ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. נְּשָׁרִ֣יםne.sha.RimeaglesH5404
    10. קַ֔לּוּ
      1. קַ֔לּוּKa.luthey were swiftH7043
    11. מֵאֲרָי֖וֹת
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    12. גָּבֵֽרוּ׃
      1. גָּבֵֽרוּga.Ve.ruthey were strongH1396
  24. 24Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte!
    1. בְּנוֹת֙
      1. בְּנוֹת֙be.nOtO daughters ofH1323G
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. בְּכֶ֑ינָה
      1. בְּכֶ֑ינָהbe.Khei.nahweepH1058
    6. הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּלְבִּֽשְׁmal.bish.clothedH3847
      3. כֶ֤םKhemyouH9036
    7. שָׁנִי֙
      1. שָׁנִי֙sha.NiscarletH8144
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. עֲדָנִ֔ים
      1. עֲדָנִ֔ים'a.da.NimluxuriesH5730A
    10. הַֽמַּעֲלֶה֙
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מַּעֲלֶה֙ma.'a.Lehbrought upH5927G
    11. עֲדִ֣י
      1. עֲדִ֣י'a.Diornament[s] ofH5716
    12. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    13. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    14. לְבוּשְׁכֶֽן׃
      1. לְבוּשְׁle.vu.she.clothingH3830
      2. כֶֽןKhenyourH9027
  25. 25Wie sind doch die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonathan liegt erschlagen auf deinen Höhen!
    1. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
    2. נָפְל֣וּ
      1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
    3. גִבֹּרִ֔ים
      1. גִבֹּרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
    4. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    6. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. בָּמוֹתֶ֖יךָ
      1. בָּמוֹתֶ֖יba.mo.Tei.high placesH1116
      2. ךָkhayourH9021
    9. חָלָֽל׃
      1. חָלָֽלcha.Lal[is] slainH2491A
  26. 26Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan; du bist mir sehr lieb gewesen! Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!
    1. צַר־
      1. צַרtzar-it is distressH6887B
    2. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. עָלֶ֗יךָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    4. אָחִי֙
      1. אָחִ'a.ChO brotherH0251I
      2. י֙imyH9020
    5. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    6. נָעַ֥מְתָּ
      1. נָעַ֥מְתָּna.'Am.tayou were pleasantH5276
    7. לִּ֖י
      1. לִּ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    9. נִפְלְאַ֤תָה
      1. נִפְלְאַ֤תָהnif.le.'A.tahit was wonderfulH6381
    10. אַהֲבָֽתְךָ֙
      1. אַהֲבָֽתְ'a.ha.va.te.loveH0160
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. מֵאַהֲבַ֖ת
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אַהֲבַ֖ת'a.ha.Vat[the] love ofH0160
    13. נָשִֽׁים׃
      1. נָשִֽׁיםna.ShimwomenH0802G
  27. 27Wie sind die Helden gefallenund verloren die Waffen des Krieges!«
    1. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
    2. נָפְל֣וּ
      1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
    3. גִבּוֹרִ֔ים
      1. גִבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
    4. וַיֹּאבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאבְד֖וּi.yoe.Duthey have perishedH0006
    5. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] weapons ofH3627
    6. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.