H1602–גָּעַל–ga.al

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

תִגְעַ֥ל tig.'Al “it will abhor”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

תִּגְעַ֣ל tig.'Al “it will abhor”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

וְגָעֲלָ֥ה (גָעֲלָ֥ה) ga.'a.Lah “it will abhor”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

גָּעֲלָ֥ה ga.'a.Lah “it abhorred”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

גְעַלְתִּים֙ (גְעַלְתִּי) ge.'al.Ti “I will abhor”

Ihr Berge von Gilboa, es soll weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen Felder da sein, von denen Hebopfer kommen; denn dort ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt!

נִגְעַל֙ nig.'Al “it was defiled”

Sein Stier bespringt, und nicht umsonst; seine Kuh kalbt ohne Fehlgeburt.

יַגְעִ֑ל yag.'Il “it fails”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [ergänzt: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

גָּעֲלָ֣ה ga.'a.Lah “does it abhor”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

גֹּעֶ֥לֶת go.'E.let “[who] loathed”גָּֽעֲ֙לוּ֙ ga.'A.lu “they loathed”