H1602–גָּעַל–ga.al

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

תִגְעַ֥ל tig.'Al “it will abhor”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

תִּגְעַ֣ל tig.'Al “it will abhor”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

וְגָעֲלָ֥ה (גָעֲלָ֥ה) ga.'a.Lah “it will abhor”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

גָּעֲלָ֥ה ga.'a.Lah “it abhorred”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

גְעַלְתִּים֙ (גְעַלְתִּי) ge.'al.Ti “I will abhor”

Montagnes de Guilboa, qu'il n'y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d'offrandes; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.

נִגְעַל֙ nig.'Al “it was defiled”

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas.

יַגְעִ֑ל yag.'Il “it fails”

Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

גָּעֲלָ֣ה ga.'a.Lah “does it abhor”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

גֹּעֶ֥לֶת go.'E.let “[who] loathed”גָּֽעֲ֙לוּ֙ ga.'A.lu “they loathed”