H1602–גָּעַל–ga.al

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

תִגְעַ֥ל tig.'Al “it will abhor”

si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

תִּגְעַ֣ל tig.'Al “it will abhor”

Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

וְגָעֲלָ֥ה (גָעֲלָ֥ה) ga.'a.Lah “it will abhor”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

גָּעֲלָ֥ה ga.'a.Lah “it abhorred”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

גְעַלְתִּים֙ (גְעַלְתִּי) ge.'al.Ti “I will abhor”

Montagnes de Guilboa! Qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes! Car là ont été jetés les boucliers des héros, Le bouclier de Saül; L'huile a cessé de les oindre.

נִגְעַל֙ nig.'Al “it was defiled”

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

יַגְעִ֑ל yag.'Il “it fails”

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

גָּעֲלָ֣ה ga.'a.Lah “does it abhor”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

גֹּעֶ֥לֶת go.'E.let “[who] loathed”גָּֽעֲ֙לוּ֙ ga.'A.lu “they loathed”