Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der Herr ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. יָשַׁ֥ב
      1. יָשַׁ֥בya.Shavhe dweltH3427
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בְּבֵית֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004P
      3. וֹohisH9023
    6. וַיהוָ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. הֵנִֽיחַ־
      1. הֵנִֽיחַhe.ni.ach-he had given restH5117
    8. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. מִסָּבִ֖יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439G
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. אֹיְבָֽיו׃
      1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
  2. 2da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe doch, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt unter Teppichen!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    5. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    6. רְאֵ֣ה
      1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200I
    7. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    8. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    9. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[am] dwellingH3427
    10. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeita house ofH1004B
    11. אֲרָזִ֑ים
      1. אֲרָזִ֑ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    12. וַֽאֲרוֹן֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    13. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427
    15. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    16. הַיְרִיעָֽה׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָֽהy.ri.'Ahtent curtainH3407
  3. 3Und Nathan sprach zum König: Geh hin und tue alles, was dir am Herzen liegt, denn der Herr ist mit dir!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נָתָן֙
      1. נָתָן֙na.TanNathanH5416H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    7. בִּֽלְבָבְךָ֖
      1. בִּֽbi[is] inH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֖KhayourH9021
    8. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    9. עֲשֵׂ֑ה
      1. עֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213A
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[is] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  4. 4Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort des Herrn an Nathan so:
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  5. 5Geh hin und rede zu meinem Knecht, zu David: So spricht der Herr: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?
    1. לֵ֤ךְ
      1. לֵ֤ךְlekhgoH1980G
    2. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    7. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    8. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. הַאַתָּ֛ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    11. תִּבְנֶה־
      1. תִּבְנֶהtiv.neh-will you buildH1129
    12. לִּ֥י
      1. לִּ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. בַ֖יִת
      1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    14. לְשִׁבְתִּֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְתִּֽshiv.Tdwell inH3427
      3. יiIH9030
  6. 6Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich die Kinder Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich bin stets in einem Zelt und in einer Wohnung umhergezogen!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יָשַׁ֙בְתִּי֙
      1. יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiI have dweltH3427
    4. בְּבַ֔יִת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַ֔יִתVa.yita houseH1004B
    5. לְ֠מִיּוֹם
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. יּוֹםyom[the] dayH3117L
    6. הַעֲלֹתִ֞י
      1. הַעֲלֹתִ֞ha.'a.lo.Tbrought upH5927H
      2. יiIH9040
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntilH5704
    12. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    13. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    14. וָאֶֽהְיֶה֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶֽהְיֶה֙'eh.YehI have beenH1961
    15. מִתְהַלֵּ֔ךְ
      1. מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.Lekhgoing aboutH1980I
    16. בְּאֹ֖הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֖הֶל'O.hela tentH0168G
    17. וּבְמִשְׁכָּֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁכָּֽןmish.Kana tabernacleH4908
  7. 7Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?
    1. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholeveryH3605
    2. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whereH0834A
    3. הִתְהַלַּכְתִּי֮
      1. הִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiI went aboutH1980I
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הֲדָבָ֣ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. דָבָ֣רda.Vara wordH1697G
    8. דִּבַּ֗רְתִּי
      1. דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tidid I speakH1696G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. אַחַד֙
      1. אַחַד֙'a.Chadone ofH0259
    11. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626J
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    14. צִוִּ֗יתִי
      1. צִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    15. לִרְע֛וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְע֛וֹתr.'otshepherdH7462B
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    21. לָ֛מָּה
      1. לָ֛La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    22. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    23. בְנִיתֶ֥ם
      1. בְנִיתֶ֥םve.ni.Temhave you builtH1129
    24. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    25. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeita house ofH1004B
    26. אֲרָזִֽים׃
      1. אֲרָזִֽים'a.ra.ZimcedarsH0730
  8. 8So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk, über Israel;
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahthereforeH6258
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. תֹאמַ֞ר
      1. תֹאמַ֞רto.Maryou will sayH0559
    4. לְעַבְדִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    5. לְדָוִ֗ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    10. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    11. לְקַחְתִּ֙יךָ֙
      1. לְקַחְתִּ֙יle.kach.Ti.I tookH3947G
      2. ךָ֙khayouH9031
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַנָּוֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. נָּוֶ֔הna.VehpastureH5116A
    14. מֵאַחַ֖ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    15. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    16. לִֽהְי֣וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
    17. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.GidrulerH5057
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    20. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.
    1. וָאֶהְיֶ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI have beenH1961
    2. עִמְּךָ֗
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֗KhayouH9031
    3. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    5. הָלַ֔כְתָּ
      1. הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980G
    6. וָאַכְרִ֥תָה
      1. וָva.andH9001
      2. אַכְרִ֥תָ'akh.Ri.taI cut offH3772I
      3. הh!H9012
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֹיְבֶ֖יךָ
      1. אֹיְבֶ֖י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    10. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    11. וְעָשִׂ֤תִֽי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤תִֽי'a.Si.tiI will makeH6213H
    12. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    13. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshema nameH8034
    14. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    15. כְּשֵׁ֥ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    16. הַגְּדֹלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֹלִ֖יםge.do.Limgreat [people]H1419A
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    18. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.[are] on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  10. 10Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,
    1. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will appointH7760L
    2. מָ֠קוֹם
      1. מָ֠קוֹםMa.koma placeH4725
    3. לְעַמִּ֨י
      1. לְle.forH9005
      2. עַמִּ֨'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    4. לְיִשְׂרָאֵ֤ל
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וּנְטַעְתִּיו֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַעְתִּיne.ta'.TiI will plantH5193
      3. ו֙vitH9033
    6. וְשָׁכַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֣ןsha.Khanit will dwellH7931
    7. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.TainH8478I
      2. וvitH9033
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. יִרְגַּ֖ז
      1. יִרְגַּ֖זyir.Gazit will be agitatedH7264
    10. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יֹסִ֤יפוּ
      1. יֹסִ֤יפוּyo.Si.futhey will repeatH3254G
    13. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-sons ofH1121G
    14. עַוְלָה֙
      1. עַוְלָה֙'av.LahinjusticeH5766B
    15. לְעַנּוֹת֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עַנּוֹת֔'a.no.TafflictH6031B
      3. וֹoitH9033
    16. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    17. בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשׁוֹנָֽהri.sho.Nahformer [time]H7223H
  11. 11seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!
    1. וּלְמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מִןmin-fromH4480A
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    4. צִוִּ֤יתִי
      1. צִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiI appointedH6680
    5. שֹֽׁפְטִים֙
      1. שֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimjudgesH8199
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַהֲנִיחֹ֥תִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִיחֹ֥תִיha.ni.Cho.tiI will give restH5117
    10. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. אֹיְבֶ֑יךָ
      1. אֹיְבֶ֑י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְהִגִּ֤יד
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֤ידhi.Gidhe tellsH5046
    14. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    17. בַ֖יִת
      1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004M
    18. יַעֲשֶׂה־
      1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-he will makeH6213H
    19. לְּךָ֥
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. יִמְלְא֣וּ
      1. יִמְלְא֣וּyim.le.'Uthey will be completedH4390
    3. יָמֶ֗יךָ
      1. יָמֶ֗יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְשָֽׁכַבְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁכַבְתָּ֙sha.khav.Tayou will lie downH7901G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. אֲבֹתֶ֔יךָ
      1. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    7. וַהֲקִימֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִימֹתִ֤יha.ki.mo.TiI will raise upH6965I
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. זַרְעֲךָ֙
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. אַחֲרֶ֔יךָ
      1. אַחֲרֶ֔י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. יֵצֵ֖א
      1. יֵצֵ֖אye.Tze'he will come outH3318M
    13. מִמֵּעֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֵּעֶ֑יme.'Ei.inward partsH4578
      3. ךָkhayourH9021
    14. וַהֲכִינֹתִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲכִינֹתִ֖יha.khi.no.TiI will establishH3559H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מַמְלַכְתּֽוֹ׃
      1. מַמְלַכְתּֽmam.lakh.TkingdomH4467
      2. וֹohisH9023
  13. 13Der wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig befestigen.
    1. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    2. יִבְנֶה־
      1. יִבְנֶהyiv.neh-he will buildH1129
    3. בַּ֖יִת
      1. בַּ֖יִתBa.yita houseH1004B
    4. לִשְׁמִ֑י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    5. וְכֹנַנְתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. כֹנַנְתִּ֛יkho.nan.TiI will establishH3559H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    8. מַמְלַכְתּ֖וֹ
      1. מַמְלַכְתּ֖mam.lakh.tkingdomH4467
      2. וֹohisH9023
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  14. 14Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat begeht, will ich ihn mit Menschenruten züchtigen und mit Schlägen der Menschenkinder strafen.
    1. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. אֶהְיֶה־
      1. אֶהְיֶה'eh.yeh-I will becomeH1961
    3. לּ֣וֹ
      1. לּ֣lofH9005
      2. וֹohimH9033
    4. לְאָ֔ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָ֔ב'Ava fatherH0001G
    5. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    6. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
    7. לִּ֣י
      1. לִּ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    8. לְבֵ֑ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֵ֑ןVena sonH1121A
    9. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    10. בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַ֣עֲוֹת֔Ha.'otdoes wrongH5753B
      3. וֹoheH9043
    11. וְהֹֽכַחְתִּיו֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֹֽכַחְתִּיho.khach.TiI will reproveH3198
      3. ו֙vhimH9033
    12. בְּשֵׁ֣בֶט
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֵׁ֣בֶטShe.veta rod ofH7626G
    13. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    14. וּבְנִגְעֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. נִגְעֵ֖יnig.'Eiwounds ofH5061
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Neichildren ofH1121A
    16. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  15. 15Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir beseitigt habe;
    1. וְחַסְדִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. חַסְדִּ֖chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      3. יimyH9020
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יָס֣וּר
      1. יָס֣וּרya.Surit will departH5493H
    4. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. הֲסִרֹ֙תִי֙
      1. הֲסִרֹ֙תִי֙ha.si.Ro.tiI removed [it]H5493G
    7. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    8. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    10. הֲסִרֹ֖תִי
      1. הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiI removedH5493G
    11. מִלְּפָנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
  16. 16sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig Bestand haben vor deinem Angesicht; dein Thron soll auf ewig fest stehen!
    1. וְנֶאְמַ֨ן
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאְמַ֨ןne'.Manit will be establishedH0539
    2. בֵּיתְךָ֧
      1. בֵּיתְbei.te.houseH1004M
      2. ךָ֧KhayourH9021
    3. וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽמְלַכְתְּmam.lakh.te.kingdomH4467
      3. ךָ֛KhayourH9021
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    6. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    7. כִּֽסְאֲךָ֔
      1. כִּֽסְאֲkis.'a.throneH3678G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    8. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    9. נָכ֖וֹן
      1. נָכ֖וֹןna.KhonestablishedH3559H
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  17. 17Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.
    1. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    3. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. וּכְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. כֹ֖לKholallH3605
    5. הַחִזָּי֣וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. חִזָּי֣וֹןchi.za.YonvisionH2384
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkensoH3651C
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    9. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  18. 18Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, du [ergänzt: mein] Herr, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    9. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.Khi[am] IH0595
    10. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136
    11. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    12. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    13. בֵיתִ֔י
      1. בֵיתִ֔vei.T[is] houseH1004M
      2. יimyH9020
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    15. הֲבִיאֹתַ֖נִי
      1. הֲבִיאֹתַ֖ha.vi.'o.Ta.you have broughtH0935P
      2. נִיnimeH9030
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. הֲלֹֽם׃
      1. הֲלֹֽםha.LomhereH1988
  19. 19Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [ergänzt: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [ergänzt: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!
    1. וַתִּקְטַן֩
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְטַן֩tik.Tanit was smallH6994
    2. ע֨וֹד
      1. ע֨וֹדodyetH5750
    3. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthis [thing]H2063
    4. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָ֙khayourH9021
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    6. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    7. וַתְּדַבֵּ֛ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֛רte.da.Beryou have spokenH1696G
    8. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    10. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    11. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. לְמֵֽרָח֑וֹק
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. רָח֑וֹקra.Chokdistant [time]H7350
    13. וְזֹ֛את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֛אתZotthisH2063
    14. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[is] [the] manner ofH8452
    15. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    16. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
    17. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  20. 20Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, du [ergänzt: mein] Herr!
    1. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    2. יּוֹסִ֥יף
      1. יּוֹסִ֥יףyo.Sifwill he increaseH3254H
    3. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    4. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    5. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    6. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְאַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    8. יָדַ֥עְתָּ
      1. יָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  21. 21Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!
    1. בַּעֲב֤וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֤וּר'a.Vursake ofH5668
    2. דְּבָֽרְךָ֙
      1. דְּבָֽרְde.va.re.wordH1697J
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. וּֽכְלִבְּךָ֔
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. לִבְּli.be.own heartH3820A
      4. ךָ֔KhayourH9021
    4. עָשִׂ֕יתָ
      1. עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    5. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַגְּדוּלָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדוּלָּ֖הge.du.LahgreatnessH1420
    8. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    9. לְהוֹדִ֖יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדִ֖יעַho.Di.a'make know [it]H3045
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22Darum bist du, Herr Gott, auch so hoch erhaben; denn dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    3. גָּדַ֖לְתָּ
      1. גָּדַ֖לְתָּga.Dal.tayou are greatH1431
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    8. כָּמ֗וֹךָ
      1. כָּמ֗וֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'Einthere notH0369
    10. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430G
    11. זֽוּלָתֶ֔ךָ
      1. זֽוּלָתֶ֔zu.la.Te.exceptH2108
      2. ךָkhayouH9031
    12. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. שָׁמַ֖עְנוּ
      1. שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    15. בְּאָזְנֵֽינוּ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. אָזְנֵֽי'a.ze.Nei.earsH0241G
      3. נוּnuourH9025
  23. 23Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?
    1. וּמִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֤יMiwho?H4310
    2. כְעַמְּךָ֙
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֙KhayourH9021
    3. כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. כְּke.likeH9004
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. גּ֥וֹי
      1. גּ֥וֹיGoya nationH1471A
    5. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    6. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָלְכֽוּ־
      1. הָלְכֽוּhal.khu-they wentH1980G
    9. אֱ֠לֹהִים
      1. אֱ֠לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
    10. לִפְדּֽוֹת־
      1. לִlitoH9005
      2. פְדּֽוֹתf.dot-redeemH6299
    11. ל֨וֹ
      1. ל֨lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    12. לְעָ֜ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָ֜ם'Ama peopleH5971A
    13. וְלָשׂ֧וּם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. שׂ֧וּםSummakeH7760A
    14. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    15. שֵׁ֗ם
      1. שֵׁ֗םShema nameH8034
    16. וְלַעֲשׂ֨וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֨וֹת'a.SotdoH6213A
    17. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    18. הַגְּדוּלָּ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוּלָּ֤הge.du.LahgreatnessH1420
    19. וְנֹֽרָאוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֹֽרָאוֹת֙no.ra.'Otawesome [deeds]H3372H
    20. לְאַרְצֶ֔ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. אַרְצֶ֔'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    21. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    22. עַמְּךָ֗
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    23. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    24. פָּדִ֤יתָ
      1. פָּדִ֤יתָpa.Di.tayou redeemedH6299
    25. לְּךָ֙
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    26. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    27. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    28. וֵאלֹהָֽיו׃
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהָֽיlo.HagodsH0430J
      3. וvitsH9023
  24. 24Und du hast dir dein Volk Israel fest gegründet, damit es auf ewig dein Volk sei; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden!
    1. וַתְּכ֣וֹנֵֽן
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכ֣וֹנֵֽןte.Kho.nenyou establishedH3559H
    2. לְ֠ךָ
      1. לְ֠Le.for <the>H9005
      2. ךָkhayourselfH9031
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַמְּךָ֨
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֨KhayourH9021
    5. יִשְׂרָאֵ֧ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לְךָ֛
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    7. לְעָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָ֖ם'Ama peopleH5971A
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    10. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    12. הָיִ֥יתָ
      1. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou have becomeH1961
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  25. 25So erfülle nun, Herr Gott, auf ewig das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast,
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבַּ֤רְתָּ
      1. דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    7. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    8. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    11. הָקֵ֖ם
      1. הָקֵ֖םha.KemestablishH6965I
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    14. וַעֲשֵׂ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֖ה'a.SehdoH6213A
    15. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    16. דִּבַּֽרְתָּ׃
      1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
  26. 26damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!
    1. וְיִגְדַּ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִגְדַּ֨לyig.Dalit may be greatH1431
    2. שִׁמְךָ֤
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֤KhayourH9021
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] GodH0430G
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּבֵית֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵית֙Veit[the] house ofH1004M
    12. עַבְדְּךָ֣
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    13. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    14. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    15. נָכ֖וֹן
      1. נָכ֖וֹןna.KhonestablishedH3559H
    16. לְפָנֶֽיךָ׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  27. 27Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּה֩
      1. אַתָּה֩'a.TahyouH0859A
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
    4. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. גָּלִ֜יתָה
      1. גָּלִ֜יתָהga.Li.tahyou have uncoveredH1540H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֹ֤זֶן
      1. אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241I
    10. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. בַּ֖יִת
      1. בַּ֖יִתBa.yita houseH1004B
    13. אֶבְנֶה־
      1. אֶבְנֶה'ev.neh-I will buildH1129
    14. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    15. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    16. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    17. מָצָ֤א
      1. מָצָ֤אma.Tza'he has foundH4672
    18. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    21. לְהִתְפַּלֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelprayH6419
    22. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הַתְּפִלָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּפִלָּ֖הte.fi.LahprayerH8605
    25. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  28. 28Und nun, Herr, [ergänzt: mein] Herr, du bist Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast deinem Knecht so viel Gutes zugesagt.
    1. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    3. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    4. אַתָּה־
      1. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    5. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    6. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.[are] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וּדְבָרֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרֶ֖יde.va.Rei.wordsH1697G
      3. ךָkhayourH9021
    8. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey areH1961
    9. אֱמֶ֑ת
      1. אֱמֶ֑ת'e.MettruthH0571I
    10. וַתְּדַבֵּר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּר֙te.da.Beryou have spokenH1696I
    11. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    12. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַטּוֹבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֖הto.VahgoodH2896C
    15. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  29. 29So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn du selbst, Herr, [ergänzt: mein] Herr, hast es gesagt. So möchte denn das Haus deines Knechtes mit deinem Segen gesegnet werden ewiglich!
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הוֹאֵל֙
      1. הוֹאֵל֙ho.'Elbe willingH2974
    3. וּבָרֵךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָרֵךְ֙va.reKhblessH1288
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    7. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    8. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    9. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    12. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136
    13. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    14. דִּבַּ֔רְתָּ
      1. דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    15. וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בִּרְכָ֣תְbir.Kha.te.blessingH1293
      4. ךָ֔khayourH9021
    16. יְבֹרַ֥ךְ
      1. יְבֹרַ֥ךְye.vo.Rakhit will be blessedH1288
    17. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    18. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    19. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.