H2384–חִזָּיוֹן–chiz.za.von

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

הַחִזָּי֣וֹן (חִזָּי֣וֹן) chi.za.Yon “vision”

in Schreckgedanken, durch Nachtgesichte erregt, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

מֵחֶזְיֹנ֣וֹת (חֶזְיֹנ֣וֹת) chez.yo.Not “visions of”

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת (חֶזְיֹנ֥וֹת) chez.yo.Not “visions”

Wie ein Traum verfliegt er, man wird ihn nicht mehr finden; er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.

כְּחֶזְי֥וֹן (חֶזְי֥וֹן) chez.Yon “a vision of”

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie auf ihren Lagern schlummern,

חֶזְי֬וֹן chez.Yon “a vision of”

Die Last über das Tal der Offenbarung: Was ist denn mit dir, daß alle deine Leute auf die Dächer steigen,

חִזָּי֑וֹן chi.za.Yon “vision”

Denn es [ergänzt: kommt] ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und Verwirrung von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, im Tal der Offenbarung; man reißt die Mauer ein, und Geschrei hallt gegen den Berg.

חִזָּי֑וֹן chi.za.Yon “vision”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

חֶזְיֹנ֖וֹת chez.yo.Not “visions”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (חֶזְיֹנ֖) chez.yo.N “vision”