H2384–חִזָּיוֹן–chiz.za.von

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

הַחִזָּי֣וֹן (חִזָּי֣וֹן) chi.za.Yon “vision”

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

מֵחֶזְיֹנ֣וֹת (חֶזְיֹנ֣וֹת) chez.yo.Not “visions of”

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת (חֶזְיֹנ֥וֹת) chez.yo.Not “visions”

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

כְּחֶזְי֥וֹן (חֶזְי֥וֹן) chez.Yon “a vision of”

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

חֶזְי֬וֹן chez.Yon “a vision of”

Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

חִזָּי֑וֹן chi.za.Yon “vision”

Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.

חִזָּי֑וֹן chi.za.Yon “vision”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

חֶזְיֹנ֖וֹת chez.yo.Not “visions”

En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (חֶזְיֹנ֖) chez.yo.N “vision”