H2814–חָשָׁה–cha.shah

Da sprachen sie: Macht euch auf, laßt uns gegen sie in den Krieg ziehen! Denn wir haben das Land angesehen, und siehe, es ist sehr gut; und ihr wollt untätig bleiben? Seid nicht faul, sondern zieht hin, um das Land in Besitz zu nehmen!

מַחְשִׁ֔ים mach.Shim “[are] inactive”

Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des Königs von Aram?

מַחְשִׁ֔ים mach.Shim “[are] inactive”

Da gingen die Prophetensöhne, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!

הֶחֱשֽׁוּ׃ he.che.Shu “be silent”

Da traten die Prophetensöhne, die in Jericho waren, zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!

הֶחֱשֽׁוּ׃ he.che.Shu “be silent”

Aber einer sprach zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; wenn wir schweigen und warten, bis es heller Morgen wird, so wird uns Strafe treffen. So kommt nun, wir wollen gehen und es dem Haus des Königs melden!

מַחְשִׁ֗ים mach.Shim “[are] silent”

Und die Leviten beruhigten das ganze Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; seid nicht bekümmert!

מַחְשִׁ֤ים mach.Shim “[were] making quiet”

Von David. Zu dir, Herr, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend ab von mir, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du dich verstummend von mir abwendest!

תֶּֽחֱשֶׁ֥ה te.che.Sheh “you should be silent”

Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz fraß in mir.

הֶחֱשֵׁ֣יתִי he.che.Shei.ti “I was silent”

Er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ (יֶּחֱשׁ֗וּ) i.ye.che.Shu “they were still”

Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

לַחֲשׁ֖וֹת (חֲשׁ֖וֹת) cha.Shot “be silent”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ he.che.Shei.ti “I have been silent”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

מַחְשֶׁה֙ mach.Sheh “silent”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

אֶחֱשֶׁ֔ה 'e.che.Sheh “I will be silent”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

יֶחֱשׁ֑וּ ye.che.Shu “they will be silent”

Willst du, Herr, trotz alledem dich zurückhalten, schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?

תֶּחֱשֶׁ֥ה te.che.Sheh “will you be silent?”

Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich will nicht schweigen, sondern vergelten; ja, ich werde es ihnen in den Gewandbausch vergelten,

אֶחֱשֶׂה֙ 'e.che.Seh “I will be silent”