H2814–חָשָׁה–cha.shah

Et ils dirent: Levons-nous, et montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très-bon: et vous vous tenez tranquilles? Ne soyez pas paresseux pour aller, et entrer, et posséder le pays.

מַחְשִׁ֔ים mach.Shim “[are] inactive”

Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad est à nous? Et nous nous taisons, sans la reprendre de la main du roi de Syrie!

מַחְשִׁ֔ים mach.Shim “[are] inactive”

Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

הֶחֱשֽׁוּ׃ he.che.Shu “be silent”

Et ils s'en vinrent à Jéricho. Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

הֶחֱשֽׁוּ׃ he.che.Shu “be silent”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous nous taisons. Si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, l'iniquité nous trouvera. Et maintenant, venez, allons et rapportons-le à la maison du

מַחְשִׁ֗ים mach.Shim “[are] silent”

Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.

מַחְשִׁ֤ים mach.Shim “[were] making quiet”

¶ Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

תֶּֽחֱשֶׁ֥ה te.che.Sheh “you should be silent”

J'ai été muet, dans le silence; je me suis tu à l'égard du bien; et ma douleur a été excitée.

הֶחֱשֵׁ֣יתִי he.che.Shei.ti “I was silent”

Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les flots se taisent,

וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ (יֶּחֱשׁ֗וּ) i.ye.che.Shu “they were still”

un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;

לַחֲשׁ֖וֹת (חֲשׁ֖וֹת) cha.Shot “be silent”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ he.che.Shei.ti “I have been silent”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

מַחְשֶׁה֙ mach.Sheh “silent”

¶ A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.

אֶחֱשֶׁ֔ה 'e.che.Sheh “I will be silent”

¶ Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,

יֶחֱשׁ֑וּ ye.che.Shu “they will be silent”

Te retiendras-tu, Éternel, à la vue de ces choses? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?

תֶּחֱשֶׁ֥ה te.che.Sheh “will you be silent?”

Voici, cela est écrit devant moi; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l'Éternel,

אֶחֱשֶׂה֙ 'e.che.Seh “I will be silent”