H4682–מַצָּה–mats.tsah

Er aber drang sehr in sie. Da kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er bereitete ihnen ein Mahl und machte ungesäuerte^H4682 Brotfladen; und sie aßen.

וּמַצּ֥וֹת (מַצּ֥וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen: am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

וּמַצּ֔וֹת (מַצּ֔וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

מַצּ֣וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

הַמַּצּוֹת֒ (מַּצּוֹת֒) ma.tzOt “unleavened bread<s>”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

מַצֹּ֑ת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

So eßt kein gesäuertes Brot; überall, wo ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

מַצּֽוֹת׃ ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.

מַצֹּ֑ת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

מַצּוֹת֙ ma.tzOt “unleavened bread<s>”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

הַמַּצּוֹת֮ (מַּצּוֹת֮) ma.tzOt “unleavened bread<s>”מַצּ֜וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

sowie ungesäuertes Brot und ungesäuerte Kuchen, mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt; aus Feinmehl vom Weizen sollst du alles machen;

מַצּ֗וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצֹּת֙ ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und nimm einen Laib Brot und einen Ölbrotkuchen und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der vor dem Herrn steht,

הַמַּצּ֔וֹת (מַּצּ֔וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

הַמַּצּוֹת֮ (מַּצּוֹת֮) ma.tzOt “unleavened bread<s>”מַצּוֹת֙ ma.tzOt “unleavened bread<s>”

Wenn du aber als Speisopfergabe ein Ofengebäck darbringen willst, so nimm Feinmehl, ungesäuerte Kuchen, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt.

מַצֹּת֙ ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Ist aber deine Speisopfergabe in der Pfanne bereitet, so soll sie aus Feinmehl sein, mit Öl angerührt, ungesäuert;

מַצָּ֥ה ma.Tzah “unleavened bread<s>”

Das Übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen; ungesäuert soll es gegessen werden an einem heiligen Ort; im Vorhof der Stiftshütte sollen sie es essen.

מַצּ֤וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Wenn er es zum Dank opfern will, so bringe er zu seinem Dankopfer hinzu ungesäuerte Kuchen dar, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt, und eingerührtes Feinmehl [ergänzt: für] mit Öl angerührte Kuchen.

מַצּוֹת֙ ma.tzOt “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm, dazu die Kleider und das Salböl und den Jungstier zum Sündopfer und die zwei Widder und den Korb mit ungesäuertem Brot,

הַמַּצּֽוֹת׃ (מַּצּֽוֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

dazu nahm er aus dem Korb mit dem ungesäuerten Brot, der vor dem Herrn war, einen ungesäuerten Kuchen und einen Ölbrotkuchen und einen Fladen und legte es auf die Fettstücke und auf die rechte Schulter,

הַמַּצּ֜וֹת (מַּצּ֜וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצָּ֤ה ma.Tzah “unleavened bread<s>”

Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übriggebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des Herrn übrigbleibt, und eßt es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig.

מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

הַמַּצּ֖וֹת (מַּצּ֖וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֥וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

und einen Korb mit Ungesäuertem: Kuchen aus Feinmehl, mit Öl gemengt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt, samt dem dazugehörenden Speisopfer und den dazugehörenden Trankopfern.

מַצּ֗וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und er soll dem Herrn den Widder als Friedensopfer opfern samt dem Korb mit dem Ungesäuerten; auch soll der Priester das dazugehörige Speisopfer und das dazugehörige Trankopfer opfern.

הַמַּצּ֑וֹת (מַּצּ֑וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Und der Priester soll von dem Widder die gekochte Vorderkeule nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Fladen und soll es dem Nasiräer auf die Hände legen, nachdem er sein geweihtes Haar abgeschoren hat.

מַצָּ֤ה ma.Tzah “unleavened bread”מַצָּ֖ה ma.Tzah “unleavened bread”

Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag sollen sie es zur Abendzeit halten und sollen es mit ungesäuertem [ergänzt: Brot] und bitteren Kräutern essen,

מַצּ֥וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”