H4682–מַצָּה–mats.tsah

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

וּמַצּ֥וֹת (מַצּ֥וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

וּמַצּ֔וֹת (מַצּ֔וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

מַצּ֣וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

הַמַּצּוֹת֒ (מַּצּוֹת֒) ma.tzOt “unleavened bread<s>”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

מַצֹּ֑ת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

מַצּֽוֹת׃ ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

מַצֹּ֑ת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

מַצּוֹת֙ ma.tzOt “unleavened bread<s>”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

הַמַּצּוֹת֮ (מַּצּוֹת֮) ma.tzOt “unleavened bread<s>”מַצּ֜וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile; tu les feras de fine farine de froment;

מַצּ֗וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצֹּת֙ ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

et un pain, et un gâteau de pain à l'huile, et une galette de la corbeille des pains sans levain qui sera devant l'Éternel;

הַמַּצּ֔וֹת (מַּצּ֔וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

הַמַּצּוֹת֮ (מַּצּוֹת֮) ma.tzOt “unleavened bread<s>”מַצּוֹת֙ ma.tzOt “unleavened bread<s>”

Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.

מַצֹּת֙ ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

מַצָּ֥ה ma.Tzah “unleavened bread<s>”

Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.

מַצּ֤וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

מַצּוֹת֙ ma.tzOt “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

הַמַּצּֽוֹת׃ (מַּצּֽוֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

et il prit, de la corbeille des pains sans levain qui était devant l'Éternel, un gâteau sans levain, et un gâteau de pain à l'huile, et une galette, et les plaça sur les graisses et sur l'épaule droite;

הַמַּצּ֜וֹת (מַּצּ֜וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצָּ֤ה ma.Tzah “unleavened bread<s>”

¶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

הַמַּצּ֖וֹת (מַּצּ֖וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֥וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

מַצּ֗וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”מַצּ֖וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

הַמַּצּ֑וֹת (מַּצּ֑וֹת) ma.Tzot “unleavened bread<s>”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

מַצָּ֤ה ma.Tzah “unleavened bread”מַצָּ֖ה ma.Tzah “unleavened bread”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

מַצּ֥וֹת ma.Tzot “unleavened bread<s>”