H3092I–יְהוֹשָׁפָט–ye.ho.sha.phat

Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

יְהוֹשָׁפָ֥ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

יְהוֹשָׁפָ֥ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Und Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk soll sein wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde!

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ye.Ho.o.sha.Fat “Jehoshaphat”יְהֽוֹשָׁפָט֙ ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!

יְהוֹשָׁפָ֖ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ye.Ho.o.sha.Fat “Jehoshaphat”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!

יְהוֹשָׁפָ֡ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ye.Ho.o.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט (יהוֹשָׁפָ֣ט) ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern [ergänzt: nur] Böses?

יְהוֹשָׁפָ֑ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.

וְיהוֹשָׁפָ֥ט (יהוֹשָׁפָ֥ט) iho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.

יְהוֹשָׁפָ֗ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.

יְהוֹשָׁפָ֗ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”יְהוֹשָׁפָֽט׃ ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Josaphat aber, der Sohn Asas, war König über Juda geworden im vierten Jahr [ergänzt: der Regierung] Ahabs, des Königs von Israel.

וִיהֽוֹשָׁפָט֙ (יהֽוֹשָׁפָט֙) ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Josaphat war 35 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 25 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.

יְהוֹשָׁפָ֗ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Josaphat schloß Frieden mit dem König von Israel.

יְהוֹשָׁפָ֖ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, und seine Macht, die er ausgeübt, und wie er gekämpft hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

יְהוֹשָׁפָ֛ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.

יְהוֹשָׁפָ֡ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Damals sprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Josaphat: Laß meine Knechte mit deinen Knechten auf den Schiffen fahren! Josaphat aber wollte nicht.

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ye.Ho.o.sha.Fat “Jehoshaphat”יְהוֹשָׁפָֽט׃ ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

יְהֽוֹשָׁפָט֙ ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im siebzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

לִיהוֹשָׁפָ֖ט (יהוֹשָׁפָ֖ט) ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

So starb er, nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.

יְהוֹשָׁפָ֖ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Joram, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwölf Jahre lang.

לִיהוֹשָׁפָ֖ט (יהוֹשָׁפָ֖ט) ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König der Moabiter ist von mir abgefallen! Willst du mit mir kommen, um gegen die Moabiter in den Kampf zu ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufkommen! Ich will sein wie du, mein Volk soll sein wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde!

יְהוֹשָׁפָ֨ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des Herrn hier, daß wir durch ihn den Herrn um Rat fragen könnten? Da antwortete einer von den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der dem Elia Wasser auf die Hände goß!

יְהוֹשָׁפָ֗ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Und Josaphat sprach: Das Wort des Herrn ist bei ihm! So zogen der König von Israel und Josaphat und der König von Edom zu ihm hinab.

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ye.Ho.o.sha.Fat “Jehoshaphat”וִיהוֹשָׁפָ֖ט (יהוֹשָׁפָ֖ט) ho.sha.Fat “Jehoshaphat”

Elisa sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf Josaphat, den König von Juda, Rücksicht nähme, ich wollte dich nicht ansehen noch beachten!

יְהוֹשָׁפָ֥ט ye.ho.sha.Fat “Jehoshaphat”