H3766–כָּרַע–ka.ra

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert^H3766 und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?

כָּרַ֨ע ka.Ra' “he bows down”

Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe, und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«

כָּרַ֨ע ka.Ra' “it crouched”

Er krümmte sich zu ihren Füßen, fiel nieder und lag da; zu ihren Füßen krümmte er sich und fiel; wo er sich krümmte, da fiel er erschlagen hin.

כָּרַ֥ע ka.Ra' “he bowed down”כָּרַ֣ע ka.Ra' “he bowed down”כָּרַ֔ע ka.Ra' “he bowed down”

Und er führte das Volk an das Wasser hinab. Und der Herr sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle gesondert für sich auf; ebenso, wer auf seine Knie fällt, um zu trinken!

יִכְרַ֥ע yikh.Ra' “he will bow down”

Da war die Zahl derer, die von der Hand in den Mund geleckt hatten, 300 Mann; alles übrige Volk war auf die Knie gefallen, um Wasser zu trinken.

כָּרְע֥וּ ka.re.'U “they bowed down”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

הַכְרֵ֣עַ hakh.Re.a' “certainly <to bring low>”הִכְרַעְתִּ֔נִי (הִכְרַעְתִּ֔) hikh.ra'.Ti. “you have brought low”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

וַתִּכְרַ֣ע (תִּכְרַ֣ע) tikh.Ra' “she bowed down”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

תַּכְרִ֥יעַ takh.Ri.a' “you make bow down”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [ergänzt: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

מִכְּרֹ֣עַ (כְּרֹ֣עַ) ke.Ro.a' “bowing down”

Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U “they have bowed down”

Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten!

וַיִּכְרַ֥ע (יִּכְרַ֥ע) i.yikh.Ra' “he bowed down”

Aber Jehu nahm den Bogen in die Hand und schoß Joram zwischen die Schultern, so daß der Pfeil durch sein Herz fuhr und er in seinen Streitwagen sank.

וַיִּכְרַ֖ע (יִּכְרַ֖ע) i.yikh.Ra' “he sank down”

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

וַיִּכְרְעוּ֩ (יִּכְרְעוּ֩) i.yikh.re.'U “they bowed down”

Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.

כָּרְע֗וּ ka.re.'U “they bowed down”

Und um das Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, bei der ich mein Hemd und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem Herrn, meinem Gott.

וָֽאֶכְרְעָה֙ (אֶכְרְעָ) 'ekh.re.'A “I bowed down”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

כֹּרְעִ֤ים ko.re.'Im “[were] kneeling”יִכְרַ֖ע yikh.Ra' “he knelt”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

כֹּרֵ֥עַ ko.Re.a' “[was] kneeling”

Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

כֹּרְע֣וֹת ko.re.'ot “bending”

so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

יִכְרְע֥וּן (יִכְרְע֥וּ) yikh.re.'U “let them bow down”

Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihre Wehen los.

תִּ֭כְרַעְנָה Tikh.ra'.nah “they kneel down”

Steh auf, o Herr, komm ihm zuvor, demütige ihn! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

הַכְרִיעֵ֑הוּ (הַכְרִיעֵ֑) hakh.ri.'E. “make bow down”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf; du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

תַּכְרִ֖יעַ takh.Ri.a' “you made bow down”

Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber stehen fest und halten uns aufrecht.

כָּרְע֣וּ ka.re.'U “they bow down”

Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.

יִ֭כְרְעוּ Yikh.re.'u “they will bow down”

Vor ihm werden sich die Wüstenvölker beugen, und seine Feinde werden Staub lecken.

יִכְרְע֣וּ yikh.re.'U “they will bow down”