H3766–כָּרַע–ka.ra

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

כָּרַ֨ע ka.Ra' “he bows down”

Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!

כָּרַ֨ע ka.Ra' “it crouched”

Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché; A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé; Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie.

כָּרַ֥ע ka.Ra' “he bowed down”כָּרַ֣ע ka.Ra' “he bowed down”כָּרַ֔ע ka.Ra' “he bowed down”

Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.

יִכְרַ֥ע yikh.Ra' “he will bow down”

Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

כָּרְע֥וּ ka.re.'U “they bowed down”

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

הַכְרֵ֣עַ hakh.Re.a' “certainly <to bring low>”הִכְרַעְתִּ֔נִי (הִכְרַעְתִּ֔) hikh.ra'.Ti. “you have brought low”

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

וַתִּכְרַ֣ע (תִּכְרַ֣ע) tikh.Ra' “she bowed down”

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

תַּכְרִ֥יעַ takh.Ri.a' “you make bow down”

Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.

מִכְּרֹ֣עַ (כְּרֹ֣עַ) ke.Ro.a' “bowing down”

Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U “they have bowed down”

Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de

וַיִּכְרַ֥ע (יִּכְרַ֥ע) i.yikh.Ra' “he bowed down”

Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le coeur, et Joram s'affaissa dans son char.

וַיִּכְרַ֖ע (יִּכְרַ֖ע) i.yikh.Ra' “he sank down”

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

וַיִּכְרְעוּ֩ (יִּכְרְעוּ֩) i.yikh.re.'U “they bowed down”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

כָּרְע֗וּ ka.re.'U “they bowed down”

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וָֽאֶכְרְעָה֙ (אֶכְרְעָ) 'ekh.re.'A “I bowed down”

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

כֹּרְעִ֤ים ko.re.'Im “[were] kneeling”יִכְרַ֖ע yikh.Ra' “he knelt”

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

כֹּרֵ֥עַ ko.Re.a' “[was] kneeling”

Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

כֹּרְע֣וֹת ko.re.'ot “bending”

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

יִכְרְע֥וּן (יִכְרְע֥וּ) yikh.re.'U “let them bow down”

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

תִּ֭כְרַעְנָה Tikh.ra'.nah “they kneel down”

Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

הַכְרִיעֵ֑הוּ (הַכְרִיעֵ֑) hakh.ri.'E. “make bow down”

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

תַּכְרִ֖יעַ takh.Ri.a' “you made bow down”

Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

כָּרְע֣וּ ka.re.'U “they bow down”

Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

יִ֭כְרְעוּ Yikh.re.'u “they will bow down”

Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.

יִכְרְע֣וּ yikh.re.'U “they will bow down”