H3766–כָּרַע–ka.ra

Juda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne; qui le fera lever?

כָּרַ֨ע ka.Ra' “he bows down”

Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, et comme une lionne: qui le fera lever? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent.

כָּרַ֨ע ka.Ra' “it crouched”

Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti.

כָּרַ֥ע ka.Ra' “he bowed down”כָּרַ֣ע ka.Ra' “he bowed down”כָּרַ֔ע ka.Ra' “he bowed down”

Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.

יִכְרַ֥ע yikh.Ra' “he will bow down”

Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

כָּרְע֥וּ ka.re.'U “they bowed down”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

הַכְרֵ֣עַ hakh.Re.a' “certainly <to bring low>”הִכְרַעְתִּ֔נִי (הִכְרַעְתִּ֔) hikh.ra'.Ti. “you have brought low”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

וַתִּכְרַ֣ע (תִּכְרַ֣ע) tikh.Ra' “she bowed down”

Et tu m'a ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

תַּכְרִ֥יעַ takh.Ri.a' “you make bow down”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

מִכְּרֹ֣עַ (כְּרֹ֣עַ) ke.Ro.a' “bowing down”

Mais je me suis réservé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n'ont pas fléchi devant Baal, et toutes les bouches qui ne l'ont pas baisé.

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U “they have bowed down”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

וַיִּכְרַ֥ע (יִּכְרַ֥ע) i.yikh.Ra' “he bowed down”

Et Jéhu prit son arc en main, et frappa Joram entre les bras, et la flèche sortit au travers de son coeur; et il s'affaissa dans son char.

וַיִּכְרַ֖ע (יִּכְרַ֖ע) i.yikh.Ra' “he sank down”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

וַיִּכְרְעוּ֩ (יִּכְרְעוּ֩) i.yikh.re.'U “they bowed down”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.

כָּרְע֗וּ ka.re.'U “they bowed down”

¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וָֽאֶכְרְעָה֙ (אֶכְרְעָ) 'ekh.re.'A “I bowed down”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

כֹּרְעִ֤ים ko.re.'Im “[were] kneeling”יִכְרַ֖ע yikh.Ra' “he knelt”

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui; et Haman fut rempli de fureur.

כֹּרֵ֥עַ ko.Re.a' “[was] kneeling”

Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;

כֹּרְע֣וֹת ko.re.'ot “bending”

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;

יִכְרְע֥וּן (יִכְרְע֥וּ) yikh.re.'U “let them bow down”

Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à *Dieu et qu'ils errent sans nourriture?

תִּ֭כְרַעְנָה Tikh.ra'.nah “they kneel down”

Lève-toi, Éternel! devance-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée,

הַכְרִיעֵ֑הוּ (הַכְרִיעֵ֑) hakh.ri.'E. “make bow down”

Et tu m'as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

תַּכְרִ֖יעַ takh.Ri.a' “you made bow down”

Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.

כָּרְע֣וּ ka.re.'U “they bow down”

Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

יִ֭כְרְעוּ Yikh.re.'u “they will bow down”

Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.

יִכְרְע֣וּ yikh.re.'U “they will bow down”