H3365–יָקַר–ya.qar

Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, so oft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet wurde.

וַיִּיקַ֥ר (יִּיקַ֥ר) i.yi.Kar “it was esteemed”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

יָקְרָ֥ה ya.ke.Rah “it was precious”

Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten!

תִּֽיקַר־ ti.kar- “let it be precious”

Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten!

תִּיקַ֥ר ti.Kar “let it be precious”

— zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, er muß davon abstehen auf ewig! —,

וְ֭יֵקַר (יֵקַר) ye.kar “it may be costly”

Er wird ihre Seele erlösen aus Bedrückung und Gewalt, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.

וְיֵיקַ֖ר (יֵיקַ֖ר) yei.Kar “may <it> be precious”

Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie ist ihre Summe so gewaltig!

יָּקְר֣וּ ya.ke.Ru “they are precious”

Betritt nur selten das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich haßt!

הֹקַ֣ר ho.Kar “make rare”

Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold, und den Menschen [ergänzt: seltener] als Gold von Ophir.

אוֹקִ֥יר 'o.Kir “I will make precious”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

יָקַ֧רְתָּ ya.Kar.ta “you are precious”

Aber der Herr sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die 30 Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn, dem Töpfer hin.

יָקַ֖רְתִּי ya.Kar.ti “I was valued”