H3365–יָקַר–ya.qar

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

וַיִּיקַ֥ר (יִּיקַ֥ר) i.yi.Kar “it was esteemed”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

יָקְרָ֥ה ya.ke.Rah “it was precious”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

תִּֽיקַר־ ti.kar- “let it be precious”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

תִּיקַ֥ר ti.Kar “let it be precious”

(Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais),

וְ֭יֵקַר (יֵקַר) ye.kar “it may be costly”

Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.

וְיֵיקַ֖ר (יֵיקַ֖ר) yei.Kar “may <it> be precious”

¶ Combien me sont précieuses tes pensées, ô *Dieu! combien en est grande la somme!

יָּקְר֣וּ ya.ke.Ru “they are precious”

¶ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

הֹקַ֣ר ho.Kar “make rare”

Je ferai qu'un mortel sera plus précieux que l'or fin, et un homme, plus que l'or d'Ophir.

אוֹקִ֥יר 'o.Kir “I will make precious”

Depuis que tu es devenu précieux à mes yeux, tu as été glorieux, et moi, je t'ai aimé; et je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.

יָקַ֧רְתָּ ya.Kar.ta “you are precious”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

יָקַ֖רְתִּי ya.Kar.ti “I was valued”