Joel 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;
1. וְהָיָ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
2. אַֽחֲרֵי־
  1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
3. כֵ֗ן
  1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
4. אֶשְׁפּ֤וֹךְ
  1. אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. רוּחִי֙
  1. רוּחִru.ChspiritH7307G
  2. י֙imyH9020
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. בָּשָׂ֔ר
  1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
10. וְנִבְּא֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִבְּא֖וּni.be.'Uthey will prophesyH5012
11. בְּנֵיכֶ֣ם
  1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121G
  2. כֶ֣םKhemyourH9026
12. וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֽוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
13. זִקְנֵיכֶם֙
  1. זִקְנֵיzik.nei.old [men]H2205H
  2. כֶם֙KhemyourH9026
14. חֲלֹמ֣וֹת
  1. חֲלֹמ֣וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
15. יַחֲלֹמ֔וּן
  1. יַחֲלֹמ֔וּya.cha.lo.Muthey will dreamH2492B
  2. ןn!H9013
16. בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
  1. בַּח֣וּרֵיba.Chu.rei.young menH0970
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
17. חֶזְיֹנ֖וֹת
  1. חֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.NotvisionsH2384
18. יִרְאֽוּ׃
  1. יִרְאֽוּyir.'Uthey will seeH7200G
²und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;
1. וְגַ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֥םGamalsoH1571
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. הָֽעֲבָדִ֖ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[male] servantsH5650
4. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
5. הַשְּׁפָח֑וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁפָח֑וֹתshe.fa.Chotfemale servantsH8198
6. בַּיָּמִ֣ים
  1. בַּbain theH9003
  2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
7. הָהֵ֔מָּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. הֵ֔מָּהHe.mahthoseH1992
8. אֶשְׁפּ֖וֹךְ
  1. אֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. רוּחִֽי׃
  1. רוּחִֽru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
³und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;
1. וְנָֽתַתִּי֙
  1. וְve.andH9001
  2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will putH5414I
2. מֽוֹפְתִ֔ים
  1. מֽוֹפְתִ֔יםmof.TimwondersH4159
3. בַּשָּׁמַ֖יִם
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
4. וּבָאָ֑רֶץ
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.on theH9003
  3. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. דָּ֣ם
  1. דָּ֣םdambloodH1818
6. וָאֵ֔שׁ
  1. וָva.andH9002
  2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
7. וְתִֽימֲר֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. תִֽימֲר֖וֹתti.ma.Rotcolumns ofH8490
8. עָשָֽׁן׃
  1. עָשָֽׁן'a.ShansmokeH6227
⁴die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.
1. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
2. יֵהָפֵ֣ךְ
  1. יֵהָפֵ֣ךְye.ha.Fekhit will be changedH2015
3. לְחֹ֔שֶׁךְ
  1. לְle.intoH9005
  2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
4. וְהַיָּרֵ֖חַ
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.theH9009
  3. יָּרֵ֖חַya.Re.achmoonH3394
5. לְדָ֑ם
  1. לְle.intoH9005
  2. דָ֑םDambloodH1818
6. לִפְנֵ֗י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֗יf.NeibeforeH6440G
7. בּ֚וֹא
  1. בּ֚וֹאBo'comesH0935G
8. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
9. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
10. הַגָּד֖וֹל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
11. וְהַנּוֹרָֽא׃
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. נּוֹרָֽאno.Ra'awesomeH3372G
⁵Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. כֹּ֧ל
  1. כֹּ֧לkoleveryH3605
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
4. יִקְרָ֛א
  1. יִקְרָ֛אyik.Ra'he will callH7121G
5. בְּשֵׁ֥ם
  1. בְּbe.onH9003
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. יִמָּלֵ֑ט
  1. יִמָּלֵ֑טyi.ma.Lethe will escapeH4422
8. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
9. בְּהַר־
  1. בְּbe.onH9003
  2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
10. צִיּ֨וֹן
  1. צִיּ֨וֹןtzi.YonZionH6726
11. וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
  1. וּu.andH9002
  2. בִvi.inH9003
  3. ירוּשָׁלִַ֜םru.sha.LimJerusalemH3389
12. תִּֽהְיֶ֣ה
  1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
13. פְלֵיטָ֗ה
  1. פְלֵיטָ֗הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413
14. כַּֽאֲשֶׁר֙
  1. כַּֽka.justH9004
  2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
15. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
16. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
17. וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
  1. וּu.andH9002
  2. בַ֨Va.among theH9003
  3. שְּׂרִידִ֔יםse.ri.DimsurvivorsH8300
18. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
19. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
20. קֹרֵֽא׃
  1. קֹרֵֽאko.Re'[will be] callingH7121G