H2625–חָסִיל–cha.sil

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

חָסִיל֙ cha.Sil “locust[s]”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

וְחָסִיל֙ (חָסִיל֙) cha.Sil “locust[s]”

als er dem Vertilger ihren Ertrag gab und der Heuschrecke die Frucht ihrer Arbeit;

לֶחָסִ֣יל (חָסִ֣יל) cha.Sil “locust”

Da wird man eure Beute wegraffen, wie die Heuschrecken wegraffen; wie die Käfer rennen, so rennt man darauf los.

הֶֽחָסִ֑יל (חָסִ֑יל) cha.Sil “locust[s]”

Was der Nager übrigließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.

הֶחָסִֽיל׃ (חָסִֽיל) cha.Sil “locust[s]”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

וְהֶחָסִ֣יל (חָסִ֣יל) cha.Sil “locust[s]”