H2625–חָסִיל–cha.sil

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

חָסִיל֙ cha.Sil “locust[s]”

S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiègent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la prière,

וְחָסִיל֙ (חָסִיל֙) cha.Sil “locust[s]”

Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

לֶחָסִ֣יל (חָסִ֣יל) cha.Sil “locust”

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

הֶֽחָסִ֑יל (חָסִ֑יל) cha.Sil “locust[s]”

ce qu'à laissé la chenille, la sauterelle l'a mangé; et ce qu'à laissé la sauterelle, l'yélek l'a mangé, et ce qu'à laissé l'yélek, la locuste l'a mangé.

הֶחָסִֽיל׃ (חָסִֽיל) cha.Sil “locust[s]”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

וְהֶחָסִ֣יל (חָסִ֣יל) cha.Sil “locust[s]”