H0650–אָפִיק–a.phiq

Da sah man die Gründe des Meeres, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon dem Schelten des Herrn, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

אֲפִ֣קֵי 'a.Fi.kei “[the] channels of”

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen,

כַּאֲפִ֖יק (אֲפִ֖יק) 'a.Fik “a stream-bed of”

Er schüttet Verachtung über die Edlen und löst den Gürtel der Starken.

אֲפִיקִ֣ים 'a.fi.Kim “strong people”

Seine Knochen sind wie eherne Röhren, seine Gebeine wie Eisenstangen.

אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei “[are] tubes of”

Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;

אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei “[is] rows of”

Da sah man die Gründe der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon deinem Schelten, o Herr, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns!

אֲפִ֥יקֵי 'a.Fi.kei “channels of”

Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir!

אֲפִֽיקֵי־ 'a.fi.kei- “channels of”

Herr, bringe unsere Gefangenen zurückwie die Bäche im Negev!

כַּאֲפִיקִ֥ים (אֲפִיקִ֥ים) 'a.fi.Kim “stream-beds”

Seine Augen sind wie Taubenan Wasserbächen, gebadet in Milch, sie sitzen [ergänzt: wie Edelsteine] in ihrer Fassung.

אֲפִ֣יקֵי 'a.Fi.kei “channels of”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

אֲפִיקָ֔יו (אֲפִיקָ֔י) 'a.fi.Ka “channels”

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

לָאֲפִיקִ֣ים (אֲפִיקִ֣ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei “[the] ravines of”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

וַאֲפִקִ֖ים (אֲפִקִ֖ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

בָּאֲפִיקִ֕ים (אֲפִיקִ֕ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

אֲפִיקֶ֔יךָ (אֲפִיקֶ֔י) 'a.fi.Kei. “ravines”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

לָאֲפִיקִ֣ים (אֲפִיקִ֣ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der Herr: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr Schmach von seiten der Heidenvölker erlitten habt.

לָאֲפִיקִ֨ים (אֲפִיקִ֨ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

אֲפִ֣יקֵי 'a.Fi.kei “[the] channels of”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

אֲפִיקֵ֥י 'a.fi.Kei “[the] ravines of”