H0650–אָפִיק–a.phiq

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

אֲפִ֣קֵי 'a.Fi.kei “[the] channels of”

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

כַּאֲפִ֖יק (אֲפִ֖יק) 'a.Fik “a stream-bed of”

Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.

אֲפִיקִ֣ים 'a.fi.Kim “strong people”

Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei “[are] tubes of”

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei “[is] rows of”

Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

אֲפִ֥יקֵי 'a.Fi.kei “channels of”

Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

אֲפִֽיקֵי־ 'a.fi.kei- “channels of”

Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

כַּאֲפִיקִ֥ים (אֲפִיקִ֥ים) 'a.fi.Kim “stream-beds”

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.

אֲפִ֣יקֵי 'a.Fi.kei “channels of”

contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;

אֲפִיקָ֔יו (אֲפִיקָ֔י) 'a.fi.Ka “channels”

Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

לָאֲפִיקִ֣ים (אֲפִיקִ֣ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei “[the] ravines of”

J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

וַאֲפִקִ֖ים (אֲפִקִ֖ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

בָּאֲפִיקִ֕ים (אֲפִיקִ֕ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

אֲפִיקֶ֔יךָ (אֲפִיקֶ֔י) 'a.fi.Kei. “ravines”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

לָאֲפִיקִ֣ים (אֲפִיקִ֣ים) 'a.fi.Kim “ravines”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

לָאֲפִיקִ֨ים (אֲפִיקִ֨ים) 'a.fi.Kim “ravines”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

אֲפִ֣יקֵי 'a.Fi.kei “[the] channels of”

En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

אֲפִיקֵ֥י 'a.fi.Kei “[the] ravines of”