H3218–יֶ֫לֶק–ye.leq

Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl,

וְ֝יֶ֗לֶק (יֶ֗לֶק) Ye.lek “locust[s]”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

כַּיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) i.Ye.lek “locust”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

כְּיֶ֥לֶק (יֶ֥לֶק) Ye.lek “a locust”

Was der Nager übrigließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.

הַיָּ֑לֶק (יָּ֑לֶק) Ya.lek “locust[s]”הַיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) Ye.lek “locust[s]”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

הַיֶּ֖לֶק (יֶּ֖לֶק) Ye.lek “locust[s]”

Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie Heuschrecken; magst du auch zahlreich sein wie die Heuschrecken, magst du auch zahlreich sein wie das Heupferd!

כַּיָּ֑לֶק (יָּ֑לֶק) i.Ya.lek “locust”כַּיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) i.Ye.lek “locust”

Deine Kaufleute sind zahlreicher geworden als Sterne am Himmel; wie Heuschrecken breiten sie sich aus und fliegen davon.

יֶ֥לֶק Ye.lek “a locust”