H3218–יֶ֫לֶק–ye.leq

Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;

וְ֝יֶ֗לֶק (יֶ֗לֶק) Ye.lek “locust[s]”

L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!

כַּיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) i.Ye.lek “locust”

Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute

כְּיֶ֥לֶק (יֶ֥לֶק) Ye.lek “a locust”

ce qu'à laissé la chenille, la sauterelle l'a mangé; et ce qu'à laissé la sauterelle, l'yélek l'a mangé, et ce qu'à laissé l'yélek, la locuste l'a mangé.

הַיָּ֑לֶק (יָּ֑לֶק) Ya.lek “locust[s]”הַיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) Ye.lek “locust[s]”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

הַיֶּ֖לֶק (יֶּ֖לֶק) Ye.lek “locust[s]”

Là, le feu te dévorera, l'épée te détruira; elle te dévorera comme l'yélek. Multiplie-toi comme l'yélek, multiplie-toi comme la sauterelle.

כַּיָּ֑לֶק (יָּ֑לֶק) i.Ya.lek “locust”כַּיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) i.Ye.lek “locust”

Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux; l'yélek se répand, puis s'envole.

יֶ֥לֶק Ye.lek “a locust”