Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 40

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
    1. נַחֲמ֥וּ
      1. נַחֲמ֥וּna.cha.MucomfortH5162G
    2. נַחֲמ֖וּ
      1. נַחֲמ֖וּna.cha.MucomfortH5162G
    3. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. יֹאמַ֖ר
      1. יֹאמַ֖רyo.Marhe saysH0559
    5. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  2. 2Redet zum Herzen Jerusalems und ruft ihr zu, daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld abgetragen ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zweifaches empfangen für alle ihre Sünden.
    1. דַּבְּר֞וּ
      1. דַּבְּר֞וּda.be.RuspeakH1696G
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בlev[the] heart ofH3820A
    4. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. וְקִרְא֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְא֣וּkir.'UproclaimH7121G
    6. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    8. מָֽלְאָה֙
      1. מָֽלְאָה֙mal.'Ahit has been completedH4390
    9. צְבָאָ֔הּ
      1. צְבָאָ֔tze.va.'AserviceH6635H
      2. הּhitsH9024
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. נִרְצָ֖ה
      1. נִרְצָ֖הnir.Tzahit has been acceptedH7521
    12. עֲוֹנָ֑הּ
      1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771G
      2. הּhitsH9024
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    14. לָקְחָה֙
      1. לָקְחָה֙la.ke.Chahit has receivedH3947H
    15. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. כִּפְלַ֖יִם
      1. כִּפְלַ֖יִםkif.La.yimdoubleH3718
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. חַטֹּאתֶֽיהָ׃
      1. חַטֹּאתֶֽיcha.to.Tei.sinsH2403B
      2. הָhaitsH9024
  3. 3Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!
    1. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    2. קוֹרֵ֔א
      1. קוֹרֵ֔אko.Re'[is] callingH7121I
    3. בַּמִּדְבָּ֕ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֕רmid.BarwildernessH4057B
    4. פַּנּ֖וּ
      1. פַּנּ֖וּpa.Numake clearH6437G
    5. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. יַשְּׁרוּ֙
      1. יַשְּׁרוּ֙ya.she.Rumake straightH3474
    8. בָּעֲרָבָ֔ה
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֔ה'a.ra.Vahdesert plainH6160L
    9. מְסִלָּ֖ה
      1. מְסִלָּ֖הme.si.Laha highwayH4546
    10. לֵאלֹהֵֽינוּ׃
      1. לֵle.forH9005
      2. אלֹהֵֽיlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
  4. 4Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; was uneben ist, soll gerade werden, und was hügelig ist, zur Ebene!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. גֶּיא֙
      1. גֶּיא֙gei'valleyH1516R
    3. יִנָּשֵׂ֔א
      1. יִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'it will be lifted upH5375G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    5. הַ֥ר
      1. הַ֥רharmountainH2022G
    6. וְגִבְעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. גִבְעָ֖הgiv.'AhhillH1389I
    7. יִשְׁפָּ֑לוּ
      1. יִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luthey will become lowH8213
    8. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    9. הֶֽעָקֹב֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָקֹב֙'a.Kosteep [place]H6121B
    10. לְמִישׁ֔וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִישׁ֔וֹרmi.Shorlevel groundH4334
    11. וְהָרְכָסִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רְכָסִ֖יםre.kha.Simrough placesH7406
    12. לְבִקְעָֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. בִקְעָֽהvik.'Aha plainH1237K
  5. 5Und die Herrlichkeit des Herrn wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund des Herrn hat es geredet.
    1. וְנִגְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְלָ֖הnig.Lahit will be revealedH1540H
    2. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְרָא֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֤וּra.'Uthey will see [it]H7200G
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. בָּשָׂר֙
      1. בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320
    7. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berit has spokenH1696G
  6. 6Es spricht eine Stimme: Verkündige! Und er sprach: Was soll ich verkündigen? »Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes!
    1. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKola voiceH6963A
    2. אֹמֵ֣ר
      1. אֹמֵ֣ר'o.Mer[is] sayingH0559
    3. קְרָ֔א
      1. קְרָ֔אke.Ra'proclaimH7121I
    4. וְאָמַ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֖ר'a.Marhe saidH0559
    5. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    6. אֶקְרָ֑א
      1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'will I proclaimH7121I
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַבָּשָׂ֣ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׂ֣רba.SarfleshH1320
    9. חָצִ֔יר
      1. חָצִ֔ירcha.Tzir[is] grassH2682A
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. חַסְדּ֖וֹ
      1. חַסְדּ֖chas.DloyaltyH2617A
      2. וֹoitsH9023
    12. כְּצִ֥יץ
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. צִ֥יץTzitz[the] flower ofH6731A
    13. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  7. 7Das Gras wird dürr, die Blume fällt ab; denn der Hauch des Herrn hat sie angeweht. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!
    1. יָבֵ֤שׁ
      1. יָבֵ֤שׁya.Veshit dries upH3001
    2. חָצִיר֙
      1. חָצִיר֙cha.TzirgrassH2682A
    3. נָ֣בֵֽל
      1. נָ֣בֵֽלNa.velit withersH5034B
    4. צִ֔יץ
      1. צִ֔יץTzitza flowerH6731A
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiifH3588A
    6. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. נָ֣שְׁבָה
      1. נָ֣שְׁבָהNa.she.vahit blowsH5380
    9. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bonH9003
      2. וֹoitH9033
    10. אָכֵ֥ן
      1. אָכֵ֥ן'a.KhentrulyH0403
    11. חָצִ֖יר
      1. חָצִ֖ירcha.Tzir[is] grassH2682A
    12. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  8. 8Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit!«
    1. יָבֵ֥שׁ
      1. יָבֵ֥שׁya.Veshit dries upH3001
    2. חָצִ֖יר
      1. חָצִ֖ירcha.TzirgrassH2682A
    3. נָ֣בֵֽל
      1. נָ֣בֵֽלNa.velit withersH5034B
    4. צִ֑יץ
      1. צִ֑יץTzitza flowerH6731A
    5. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    7. יָק֥וּם
      1. יָק֥וּםya.Kumit will standH6965I
    8. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  9. 9Steige auf einen hohen Berg, o Zion, die du frohe Botschaft verkündigst! Erhebe deine Stimme mit Macht, o Jerusalem, die du frohe Botschaft verkündigst; erhebe sie, fürchte dich nicht; sage den Städten Judas: Seht, da ist euer Gott!
    1. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    2. הַר־
      1. הַרhar-a mountainH2022G
    3. גָּבֹ֤הַ
      1. גָּבֹ֤הַga.Vo.hahighH1364
    4. עֲלִי־
      1. עֲלִי'a.li-go upH5927G
    5. לָךְ֙
      1. לָlo<for>H9005
      2. ךְ֙KhyourselfH9032
    6. מְבַשֶּׂ֣רֶת
      1. מְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retO bearer of news ofH1319
    7. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    8. הָרִ֤ימִי
      1. הָרִ֤ימִיha.Ri.milift upH7311A
    9. בַכֹּ֙חַ֙
      1. בַva.with <the>H9003
      2. כֹּ֙חַ֙Ko.achstrengthH3581B
    10. קוֹלֵ֔ךְ
      1. קוֹלֵ֔ko.LevoiceH6963A
      2. ךְkhyourH9022
    11. מְבַשֶּׂ֖רֶת
      1. מְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retO bearer of news ofH1319
    12. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. הָרִ֙ימִי֙
      1. הָרִ֙ימִי֙ha.Ri.milift [it] upH7311A
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תִּירָ֔אִי
      1. תִּירָ֔אִיti.Ra.'iyou be afraidH3372G
    16. אִמְרִי֙
      1. אִמְרִי֙'im.RisayH0559
    17. לְעָרֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    18. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    19. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009
    20. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  10. 10Siehe, Gott, der Herr, kommt mit Macht, und sein Arm wird herrschen für ihn; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    4. בְּחָזָ֣ק
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. חָזָ֣קcha.Zaka strong [one]H2389
    5. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    6. וּזְרֹע֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֖ze.ro.'armH2220
      3. וֹOhisH9023
    7. מֹ֣שְׁלָה
      1. מֹ֣שְׁלָהMo.she.lah[is] rulingH4910
    8. ל֑וֹ
      1. ל֑lforH9005
      2. וֹohimH9033
    9. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    10. שְׂכָרוֹ֙
      1. שְׂכָרse.kha.RrewardH7939
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[is] withH0854
      2. וֹohimH9033
    12. וּפְעֻלָּת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פְעֻלָּת֖fe.'u.la.TrecompenseH6468
      3. וֹohisH9023
    13. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  11. 11Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und im Bausch seines Gewandes tragen; die Mutterschafe wird er sorgsam führen.
    1. כְּרֹעֶה֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. רֹעֶה֙ro.'Eha shepherdH7462B
    2. עֶדְר֣וֹ
      1. עֶדְר֣ed.RflockH5739
      2. וֹohisH9023
    3. יִרְעֶ֔ה
      1. יִרְעֶ֔הyir.'Ehhe will shepherdH7462B
    4. בִּזְרֹעוֹ֙
      1. בִּbiinH9003
      2. זְרֹעz.ro.'arm[s]H2220
      3. וֹ֙OhisH9023
    5. יְקַבֵּ֣ץ
      1. יְקַבֵּ֣ץye.ka.Betzhe will gatherH6908
    6. טְלָאִ֔ים
      1. טְלָאִ֔יםte.la.'ImlambsH2922
    7. וּבְחֵיק֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֵיק֖chei.KbosomH2436G
      4. וֹohisH9023
    8. יִשָּׂ֑א
      1. יִשָּׂ֑אyi.Sa'he will carry [them]H5375H
    9. עָל֖וֹת
      1. עָל֖וֹתa.Lotnursing [ewes]H5763
    10. יְנַהֵֽל׃
      1. יְנַהֵֽלye.na.Helhe will leadH5095
  12. 12Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen? Wer hat den Himmel mit der Spanne abgegrenzt und den Staub der Erde in ein Maß gefaßt? Wer hat die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. מָדַ֨ד
      1. מָדַ֨דma.Dadhas he measuredH4058
    3. בְּשָׁעֳל֜וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁעֳל֜sho.'o.L[the] hollow of handH8168
      3. וֹohisH9023
    4. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yim[the] watersH4325G
    5. וְשָׁמַ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064
    6. בַּזֶּ֣רֶת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. זֶּ֣רֶתZe.retspanH2239
    7. תִּכֵּ֔ן
      1. תִּכֵּ֔ןti.Kenhas he marked off?H8505
    8. וְכָ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. כָ֥לkholhas he contained?H3557
    9. בַּשָּׁלִ֖שׁ
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שָּׁלִ֖שׁsha.Lishthird of a measureH7991A
    10. עֲפַ֣ר
      1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    11. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וְשָׁקַ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁקַ֤לsha.Kalhas he weighed?H8254
    13. בַּפֶּ֙לֶס֙
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. פֶּ֙לֶס֙Pe.lesbalanceH6425
    14. הָרִ֔ים
      1. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    15. וּגְבָע֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. גְבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
    16. בְּמֹאזְנָֽיִם׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. מֹאזְנָֽיִםmo.ze.Na.yimscalesH3976
  13. 13Wer hat den Geist des Herrn ergründet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. תִכֵּ֥ן
      1. תִכֵּ֥ןti.Kenhas he directedH8505
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Ish[the] person ofH0376G
    7. עֲצָת֖וֹ
      1. עֲצָת֖a.tza.TcounselH6098
      2. וֹohisH9023
    8. יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
      1. יוֹדִיעֶֽyo.di.'E.will he inform?H3045
      2. נּוּnuhimH9033
  14. 14Wen hat Er um Rat gefragt, daß der Ihn verständig machte und Ihm den Weg des Rechts wiese, daß er Ihn Erkenntnis lehrte und Ihm den Weg der Einsicht zeigte?
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    2. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwhom?H4310
    3. נוֹעָץ֙
      1. נוֹעָץ֙no.'Atzdid he take counselH3289
    4. וַיְבִינֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִינֵ֔y.vi.Ne.did he give understanding?H0995
      3. הוּhuhimH9033
    5. וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְלַמְּדֵ֖y.la.me.De.did he teach?H3925G
      3. הוּhuhimH9033
    6. בְּאֹ֣רַח
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אֹ֣רַח'O.rach[the] path ofH0734
    7. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    8. וַיְלַמְּדֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְלַמְּדֵ֣y.la.me.De.did he teach?H3925G
      3. הוּhuhimH9033
    9. דַ֔עַת
      1. דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847
    10. וְדֶ֥רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    11. תְּבוּנ֖וֹת
      1. תְּבוּנ֖וֹתte.vu.Notunderstanding<s>H8394
    12. יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
      1. יוֹדִיעֶֽyo.di.'E.will he inform?H3045
      2. נּוּnuhimH9033
  15. 15Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäubchen in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen!
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. כְּמַ֣ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַ֣רMara dropH4752
    4. מִדְּלִ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּלִ֔יde.Lia bucketH1805
    5. וּכְשַׁ֥חַק
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. שַׁ֥חַקSha.chak[the] dust ofH7834
    6. מֹאזְנַ֖יִם
      1. מֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimscalesH3976
    7. נֶחְשָׁ֑בוּ
      1. נֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuthey are regardedH2803H
    8. הֵ֥ן
      1. הֵ֥ןhenthere!H2005
    9. אִיִּ֖ים
      1. אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339
    10. כַּדַּ֥ק
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דַּ֥קDakfine [dust]H1851
    11. יִטּֽוֹל׃
      1. יִטּֽוֹלyi.Tolhe liftsH5190
  16. 16Der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild genügt nicht zum Brandopfer.
    1. וּלְבָנ֕וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָנ֕וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    2. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    3. דֵּ֖י
      1. דֵּ֖יdei[is] sufficiency ofH1767
    4. בָּעֵ֑ר
      1. בָּעֵ֑רba.'ErburningH1197A
    5. וְחַיָּת֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חַיָּת֔chai.ya.Tanimal[s]H2416C
      3. וֹoitsH9023
    6. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    7. דֵּ֖י
      1. דֵּ֖יdei[is] sufficiency ofH1767
    8. עוֹלָֽה׃
      1. עוֹלָֽהo.Lahburnt offeringH5930A
  17. 17Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    3. כְּאַ֣יִן
      1. כְּke.[are] asH9004
      2. אַ֣יִן'A.yinnothingH0369
    4. נֶגְדּ֑וֹ
      1. נֶגְדּ֑neg.DbeforeH5048
      2. וֹohimH9033
    5. מֵאֶ֥פֶס
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥פֶס'E.fesnothingnessH0657A
    6. וָתֹ֖הוּ
      1. וָva.andH9002
      2. תֹ֖הוּTo.huemptinessH8414
    7. נֶחְשְׁבוּ־
      1. נֶחְשְׁבוּnech.she.vu-they are regardedH2803H
    8. לֽוֹ׃
      1. לֽlbyH9005
      2. וֹohimH9033
  18. 18Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwhom?H4310
    3. תְּדַמְּי֣וּן
      1. תְּדַמְּי֣וּte.da.me.Yuwill you likenH1819
      2. ןn!H9013
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    6. דְּמ֖וּת
      1. דְּמ֖וּתde.MutlikenessH1823
    7. תַּ֥עַרְכוּ
      1. תַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuwill you compareH6186A
    8. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  19. 19Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.
    1. הַפֶּ֙סֶל֙
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֙סֶל֙Pe.selidolH6459
    2. נָסַ֣ךְ
      1. נָסַ֣ךְna.Sakhhe has castH5258A
    3. חָרָ֔שׁ
      1. חָרָ֔שׁcha.Rasha craftsmanH2796
    4. וְצֹרֵ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. צֹרֵ֖ףtzo.Refa metalsmithH6884
    5. בַּזָּהָ֣ב
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. זָּהָ֣בza.HavgoldH2091
    6. יְרַקְּעֶ֑נּוּ
      1. יְרַקְּעֶ֑ye.rak.ke.'E.he will overlayH7554
      2. נּוּnuitH9033
    7. וּרְתֻק֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. רְתֻק֥וֹתre.tu.Kotchains ofH7577
    8. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. צוֹרֵֽף׃
      1. צוֹרֵֽףtzo.Ref[is] refiningH6884
  20. 20Wer aber zu arm ist, wählt als Weihegeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. —
    1. הַֽמְסֻכָּ֣ן
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְסֻכָּ֣ןm.su.Kanimpoverished [person]H5533B
    2. תְּרוּמָ֔ה
      1. תְּרוּמָ֔הte.ru.Maha contributionH8641
    3. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etzwoodH6086G
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    5. יִרְקַ֖ב
      1. יִרְקַ֖בyir.Kavit will rotH7537
    6. יִבְחָ֑ר
      1. יִבְחָ֑רyiv.Charhe choosesH0977
    7. חָרָ֤שׁ
      1. חָרָ֤שׁcha.Rasha craftsmanH2796
    8. חָכָם֙
      1. חָכָם֙cha.KhamskillfulH2450
    9. יְבַקֶּשׁ־
      1. יְבַקֶּשׁye.va.kesh-he seeksH1245
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    11. לְהָכִ֥ין
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֥יןha.KhinprepareH3559H
    12. פֶּ֖סֶל
      1. פֶּ֖סֶלPe.selan idolH6459
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    14. יִמּֽוֹט׃
      1. יִמּֽוֹטyi.Motit will be shakenH4131
  21. 21Wißt ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?
    1. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. תֵֽדְעוּ֙
      1. תֵֽדְעוּ֙te.de.'Udo you knowH3045
    3. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    4. תִשְׁמָ֔עוּ
      1. תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'udo you hearH8085G
    5. הֲל֛וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֛וֹאLo'notH3808
    6. הֻגַּ֥ד
      1. הֻגַּ֥דhu.Gadhas it been toldH5046
    7. מֵרֹ֖אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֖אשׁRosh[the] beginningH7218J
    8. לָכֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    9. הֲלוֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֙lO'notH3808
    10. הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם
      1. הֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.Temhave you understoodH0995
    11. מוֹסְד֖וֹת
      1. מוֹסְד֖וֹתmos.Dot[the] foundations ofH4146
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  22. 22Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der den Himmel ausbreitet wie einen Schleier und ihn ausspannt wie ein Zelt zum Wohnen;
    1. הַיֹּשֵׁב֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּשֵׁב֙yo.Shev[one who] sitsH3427
    2. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    3. ח֣וּג
      1. ח֣וּגchug[the] circle ofH2329
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֶ֖יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      3. הָhaitsH9024
    6. כַּחֲגָבִ֑ים
      1. כַּka.[are] likeH9004
      2. חֲגָבִ֑יםcha.ga.VimgrasshoppersH2284
    7. הַנּוֹטֶ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. נּוֹטֶ֤הno.Teh[one who] stretched outH5186
    8. כַדֹּק֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. דֹּק֙DokcurtainH1852
    9. שָׁמַ֔יִם
      1. שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    10. וַיִּמְתָּחֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְתָּחֵ֥i.yim.ta.Chehe spread outH4969
      3. םmthemH9038
    11. כָּאֹ֖הֶל
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    12. לָשָֽׁבֶת׃
      1. לָla.toH9005
      2. שָֽׁבֶתSha.vetdwell inH3427
  23. 23der die Fürsten zunichte macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt —
    1. הַנּוֹתֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. נּוֹתֵ֥ןno.Ten[one who] appointsH5414I
    2. רוֹזְנִ֖ים
      1. רוֹזְנִ֖יםroz.NimrulersH7336
    3. לְאָ֑יִן
      1. לְle.toH9005
      2. אָ֑יִן'A.yinnothingH0369
    4. שֹׁ֥פְטֵי
      1. שֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teijudges ofH8199
    5. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. כַּתֹּ֥הוּ
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תֹּ֥הוּTo.hunothingnessH8414
    7. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe makesH6213H
  24. 24kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum hat ihr Stamm in der Erde Wurzeln getrieben, da haucht er sie an, und sie verdorren, und ein Sturmwind trägt sie wie Stoppeln hinweg.
    1. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afevenH0637
    2. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    3. נִטָּ֗עוּ
      1. נִטָּ֗עוּni.Ta.'uthey have been plantedH5193
    4. אַ֚ף
      1. אַ֚ף'afevenH0637
    5. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    6. זֹרָ֔עוּ
      1. זֹרָ֔עוּzo.Ra.'uthey have been sownH2232
    7. אַ֛ף
      1. אַ֛ף'afevenH0637
    8. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    9. שֹׁרֵ֥שׁ
      1. שֹׁרֵ֥שׁsho.Reshit has taken rootH8327
    10. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776G
    11. גִּזְעָ֑ם
      1. גִּזְעָ֑giz.'ArootstockH1503
      2. םmtheirH9028
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. נָשַׁ֤ף
      1. נָשַׁ֤ףna.Shafhe blowsH5398
    14. בָּהֶם֙
      1. בָּba.onH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. וַיִּבָ֔שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבָ֔שׁוּi.yi.Va.shuthey have dried upH3001
    16. וּסְעָרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. סְעָרָ֖הse.'a.Raha tempestH5591B
    17. כַּקַּ֥שׁ
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. קַּ֥שׁKashchaffH7179
    18. תִּשָּׂאֵֽם׃
      1. תִּשָּׂאֵֽti.sa.'Eit carries offH5375H
      2. םmthemH9038
  25. 25Mit wem wollt ihr mich denn vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwhom?H4310
    3. תְדַמְּי֖וּנִי
      1. תְדַמְּי֖וּte.da.me.Yu.will you likenH1819
      2. נִיnimeH9030
    4. וְאֶשְׁוֶ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁוֶ֑ה'esh.VehI may be equal?H7737A
    5. יֹאמַ֖ר
      1. יֹאמַ֖רyo.Marhe saysH0559
    6. קָדֽוֹשׁ׃
      1. קָדֽוֹשׁka.Do.osh[the] holy [one]H6918G
  26. 26Hebt eure Augen auf zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer abgezählt herausführt, er ruft sie alle mit Namen. So groß ist seine Macht und so stark ist er, daß nicht eines vermißt wird.
    1. שְׂאוּ־
      1. שְׂאוּse.'u-lift upH5375M
    2. מָר֨וֹם
      1. מָר֨וֹםma.RomheightH4791
    3. עֵינֵיכֶ֤ם
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    4. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    5. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    6. בָרָ֣א
      1. בָרָ֣אva.Ra'did he createH1254A
    7. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. הַמּוֹצִ֥יא
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹצִ֥יאmo.Tzi'[one who] brings outH3318H
    9. בְמִסְפָּ֖ר
      1. בְve.byH9003
      2. מִסְפָּ֖רmis.ParnumberH4557
    10. צְבָאָ֑ם
      1. צְבָאָ֑tze.va.'AhostH6635A
      2. םmtheirH9028
    11. לְכֻלָּם֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      3. ם֙mthemH9028
    12. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁ֣םShemnameH8034
    13. יִקְרָ֔א
      1. יִקְרָ֔אyik.Ra'he callsH7121G
    14. מֵרֹ֤ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֤בRogreatness ofH7230
    15. אוֹנִים֙
      1. אוֹנִים֙'o.Nimstrength<s>H0202
    16. וְאַמִּ֣יץ
      1. וְve.andH9002
      2. אַמִּ֣יץ'a.Mitza strong [one] ofH0533
    17. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.achpowerH3581B
    18. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyH0376G
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. נֶעְדָּֽר׃
      1. נֶעְדָּֽרne'.Darit is missingH5737C
  27. 27Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott?
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תֹאמַר֙
      1. תֹאמַר֙to.Mardo you sayH0559
    3. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290
    4. וּתְדַבֵּ֖ר
      1. וּu.soH9002
      2. תְדַבֵּ֖רte.da.Beryou may declare?H1696G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    6. נִסְתְּרָ֤ה
      1. נִסְתְּרָ֤הnis.te.Rahit is hiddenH5641
    7. דַרְכִּי֙
      1. דַרְכִּdar.KwayH1870G
      2. י֙imyH9020
    8. מֵֽיְהוָ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וּמֵאֱלֹהַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
      4. יimyH9020
    10. מִשְׁפָּטִ֥י
      1. מִשְׁפָּטִ֥mish.pa.TjusticeH4941H
      2. יimyH9020
    11. יַעֲבֽוֹר׃
      1. יַעֲבֽוֹרya.'a.Vorit passes awayH5674A
  28. 28Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!
    1. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    2. יָדַ֜עְתָּ
      1. יָדַ֜עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    3. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. שָׁמַ֗עְתָּ
      1. שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tahave you heardH8085G
    6. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[is] a God ofH0430G
    7. עוֹלָ֤ם׀
      1. עוֹלָ֤םo.LamperpetuityH5769G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. בּוֹרֵא֙
      1. בּוֹרֵא֙bo.Re'[the one who] createdH1254A
    10. קְצ֣וֹת
      1. קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יִיעַ֖ף
      1. יִיעַ֖ףyi.'Afhe grows wearyH3286
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. יִיגָ֑ע
      1. יִיגָ֑עyi.Ga'he becomes wearyH3021
    16. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    17. חֵ֖קֶר
      1. חֵ֖קֶרChe.ker[is] inquiryH2714
    18. לִתְבוּנָתֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. תְבוּנָתֽt.vu.na.TunderstandingH8394
      3. וֹohisH9023
  29. 29Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.
    1. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[he is] givingH5414G
    2. לַיָּעֵ֖ף
      1. לַlato theH9005
      2. יָּעֵ֖ףi.ya.'Efweary [person]H3287
    3. כֹּ֑חַ
      1. כֹּ֑חַKo.achstrengthH3581B
    4. וּלְאֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵ֥ין'Ein[those who] there notH0369
    5. אוֹנִ֖ים
      1. אוֹנִ֖ים'o.Nim[is] power<s>H0202
    6. עָצְמָ֥ה
      1. עָצְמָ֥ה'a.tze.MahstrengthH6109
    7. יַרְבֶּֽה׃
      1. יַרְבֶּֽהyar.Behhe increasesH7235A
  30. 30Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;
    1. וְיִֽעֲפ֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽעֲפ֥וּyi.'a.Futhey may grow wearyH3286
    2. נְעָרִ֖ים
      1. נְעָרִ֖יםne.'a.RimyouthsH5288
    3. וְיִגָ֑עוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִגָ֑עוּyi.Ga.'uthey may become wearyH3021
    4. וּבַחוּרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַחוּרִ֖יםva.chu.Rimyoung menH0970
    5. כָּשׁ֥וֹל
      1. כָּשׁ֥וֹלka.Sholcertainly <to stumble>H3782
    6. יִכָּשֵֽׁלוּ׃
      1. יִכָּשֵֽׁלוּyi.ka.She.luthey stumbleH3782
  31. 31aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.
    1. וְקוֹיֵ֤
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹיֵ֤ko.Ye[those who] wait forH6960A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh<of> YahwehH3068G
    3. יַחֲלִ֣יפוּ
      1. יַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.futhey will renewH2498
    4. כֹ֔חַ
      1. כֹ֔חַKho.achstrengthH3581B
    5. יַעֲל֥וּ
      1. יַעֲל֥וּya.'a.Luthey will go upH5927G
    6. אֵ֖בֶר
      1. אֵ֖בֶר'E.verwing[s]H0083
    7. כַּנְּשָׁרִ֑ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נְּשָׁרִ֑יםne.sha.RimeaglesH5404
    8. יָר֙וּצוּ֙
      1. יָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzuthey will runH7323G
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. יִיגָ֔עוּ
      1. יִיגָ֔עוּyi.Ga.'uthey will become wearyH3021
    11. יֵלְכ֖וּ
      1. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will walkH1980I
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יִיעָֽפוּ׃
      1. יִיעָֽפוּyi.'A.futhey will grow wearyH3286

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.