Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat:
    1. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. חָזָ֔ה
      1. חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372
    5. יְשַׁעְיָ֖הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אָמֽוֹץ׃
      1. אָמֽוֹץ'a.MotzAmozH0531
  2. 2Richtet ein Kriegsbanner auf einem kahlen Berg auf, ruft ihnen laut zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten!
    1. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    2. הַר־
      1. הַרhar-a mountainH2022G
    3. נִשְׁפֶּה֙
      1. נִשְׁפֶּה֙nish.Pehswept bareH8192
    4. שְֽׂאוּ־
      1. שְֽׂאוּse.'u-lift upH5375G
    5. נֵ֔ס
      1. נֵ֔סNesa standardH5251H
    6. הָרִ֥ימוּ
      1. הָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upH7311A
    7. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola voiceH6963A
    8. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. הָנִ֣יפוּ
      1. הָנִ֣יפוּha.Ni.fuwaveH5130B
    10. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027G
    11. וְיָבֹ֖אוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey may goH0935G
    12. פִּתְחֵ֥י
      1. פִּתְחֵ֥יpit.Chei[the] doors ofH6607
    13. נְדִיבִֽים׃
      1. נְדִיבִֽיםne.di.Vimnoble [people]H5081H
  3. 3Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, auch meine Helden berufen zu meinem Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.
    1. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. צִוֵּ֖יתִי
      1. צִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiI have commandedH6680
    3. לִמְקֻדָּשָׁ֑י
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֻדָּשָׁ֑m.ku.da.Shaconsecrated [ones]H6942G
      3. יimyH9020
    4. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    5. קָרָ֤אתִי
      1. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI have summonedH7121G
    6. גִבּוֹרַי֙
      1. גִבּוֹרַgi.bo.RawarriorsH1368
      2. י֙imyH9020
    7. לְאַפִּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    8. עַלִּיזֵ֖י
      1. עַלִּיזֵ֖י'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947
    9. גַּאֲוָתִֽי׃
      1. גַּאֲוָתִֽga.'a.va.TprideH1346
      2. יimyH9020
  4. 4Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!
    1. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. הָמ֛וֹן
      1. הָמ֛וֹןha.Mona tumultH1995A
    3. בֶּֽהָרִ֖ים
      1. בֶּֽbe.[is] on theH9003
      2. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    4. דְּמ֣וּת
      1. דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    5. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    6. רָ֑ב
      1. רָ֑בRavnumerousH7227A
    7. ק֠וֹל
      1. ק֠וֹלKol[the] sound ofH6963H
    8. שְׁא֞וֹן
      1. שְׁא֞וֹןshe.'onan uproar ofH7588
    9. מַמְלְכ֤וֹת
      1. מַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khotkingdoms ofH4467
    10. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    11. נֶֽאֱסָפִ֔ים
      1. נֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimgatheringH0622
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. מְפַקֵּ֖ד
      1. מְפַקֵּ֖דme.fa.Ked[is] musteringH6485A
    15. צְבָ֥א
      1. צְבָ֥אtze.Va'an army ofH6635A
    16. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  5. 5Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.
    1. בָּאִ֛ים
      1. בָּאִ֛יםba.'Im[they are] comingH0935G
    2. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    3. מֶרְחָ֖ק
      1. מֶרְחָ֖קmer.ChakdistanceH4801
    4. מִקְצֵ֣ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    5. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. וּכְלֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֣יkhe.Lei[the] weapons ofH3627
    8. זַעְמ֔וֹ
      1. זַעְמ֔za'.MindignationH2195
      2. וֹohisH9023
    9. לְחַבֵּ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. חַבֵּ֖לcha.BeldestroyH2254B
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  6. 6Heult! Denn der Tag des Herrn ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!
    1. הֵילִ֕ילוּ
      1. הֵילִ֕ילוּhei.Li.luwailH3213
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    3. קָר֖וֹב
      1. קָר֖וֹבka.Rov[is] nearH7138
    4. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כְּשֹׁ֖ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֹׁ֖דShoddevastationH7701
    7. מִשַּׁדַּ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁדַּ֥יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    8. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
  7. 7Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. יָדַ֣יִם
      1. יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027G
    5. תִּרְפֶּ֑ינָה
      1. תִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropH7503
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. לְבַ֥ב
      1. לְבַ֥בle.Vavheart ofH3824
    8. אֱנ֖וֹשׁ
      1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    9. יִמָּס׃
      1. יִמָּסyi.Masit will meltH4549
  8. 8Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.
    1. וְֽנִבְהָ֓לוּ׀
      1. וְֽve.andH9001
      2. נִבְהָ֓לוּniv.Ha.luthey will be terrifiedH0926
    2. צִירִ֤ים
      1. צִירִ֤יםtzi.RimpangsH6735C
    3. וַֽחֲבָלִים֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. חֲבָלִים֙cha.va.LimpainsH2256B
    4. יֹֽאחֵז֔וּן
      1. יֹֽאחֵז֔וּyo.che.Zuthey will seize [them]H0270
      2. ןn!H9013
    5. כַּיּוֹלֵדָ֖ה
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹלֵדָ֖הi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
    6. יְחִיל֑וּן
      1. יְחִיל֑וּye.chi.Luthey will be in anguishH2342I
      2. ןn!H9013
    7. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    10. יִתְמָ֔הוּ
      1. יִתְמָ֔הוּyit.Ma.huthey will look in astonishmentH8539
    11. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[will be] faces ofH6440H
    12. לְהָבִ֖ים
      1. לְהָבִ֖יםle.ha.VimflamesH3851
    13. פְּנֵיהֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'[is] comingH0935G
    5. אַכְזָרִ֥י
      1. אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ria cruel [day]H0394
    6. וְעֶבְרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֶבְרָ֖ה'ev.RahwrathH5678
    7. וַחֲר֣וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. חֲר֣וֹןcha.Ronburning ofH2740
    8. אָ֑ף
      1. אָ֑ף'AfangerH0639G
    9. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSummakeH7760A
    10. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    11. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
    12. וְחַטָּאֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאֶ֖יcha.ta.'Ei.sinnersH2400
      3. הָhaitsH9024
    13. יַשְׁמִ֥יד
      1. יַשְׁמִ֥ידyash.Midhe will destroyH8045
    14. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  10. 10Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כוֹכְבֵ֤י
      1. כוֹכְבֵ֤יkhokh.Vei[the] stars ofH3556
    3. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    4. וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. כְסִ֣ילֵיkhe.Si.lei.constellationsH3685H
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יָהֵ֖לּוּ
      1. יָהֵ֖לּוּya.He.luthey will flash forthH1984A
    7. אוֹרָ֑ם
      1. אוֹרָ֑'o.RalightH0216
      2. םmtheirH9028
    8. חָשַׁ֤ךְ
      1. חָשַׁ֤ךְcha.Shakhit will be darkH2821
    9. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    10. בְּצֵאת֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאת֔tze.Tgoes forthH3318K
      3. וֹoitH9043
    11. וְיָרֵ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֖חַya.Re.ach[the] moonH3394
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יַגִּ֥יהַ
      1. יַגִּ֥יהַya.Gi.hait will make shineH5050
    14. אוֹרֽוֹ׃
      1. אוֹרֽ'o.RlightH0216
      2. וֹoitsH9023
  11. 11Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.
    1. וּפָקַדְתִּ֤י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֤יfa.kad.TiI will visitH6485H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. תֵּבֵל֙
      1. תֵּבֵל֙te.Vel[the] worldH8398
    4. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451I
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. רְשָׁעִ֖ים
      1. רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. עֲוֹנָ֑ם
      1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    8. וְהִשְׁבַּתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּי֙hish.ba.TiI will put an end toH7673A
    9. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    10. זֵדִ֔ים
      1. זֵדִ֔יםze.Dimarrogant [people]H2086
    11. וְגַאֲוַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. גַאֲוַ֥תga.'a.Vat[the] haughtiness ofH1346
    12. עָרִיצִ֖ים
      1. עָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
    13. אַשְׁפִּֽיל׃
      1. אַשְׁפִּֽיל'ash.PilI will bring lowH8213
  12. 12Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold, und den Menschen [ergänzt: seltener] als Gold von Ophir.
    1. אוֹקִ֥יר
      1. אוֹקִ֥יר'o.KirI will make preciousH3365
    2. אֱנ֖וֹשׁ
      1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
    3. מִפָּ֑ז
      1. מִmi.more thanH9006
      2. פָּ֑זPazpure goldH6337
    4. וְאָדָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    5. מִכֶּ֥תֶם
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֶּ֥תֶםKe.tem[the] gold ofH3800
    6. אוֹפִֽיר׃
      1. אוֹפִֽיר'o.FirOphirH0211H
  13. 13Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    4. אַרְגִּ֔יז
      1. אַרְגִּ֔יז'ar.GizI will make trembleH7264
    5. וְתִרְעַ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִרְעַ֥שׁtir.'Ashit may shakeH7493
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. מִמְּקוֹמָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמָ֑me.ko.MaplaceH4725
      3. הּhitsH9024
    8. בְּעֶבְרַת֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶבְרַת֙'ev.Rat[the] wrath ofH5678
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    11. וּבְי֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    13. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  14. 14Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כִּצְבִ֣י
      1. כִּkilikeH9004
      2. צְבִ֣יtz.Via gazelleH6643B
    3. מֻדָּ֔ח
      1. מֻדָּ֔חmu.DachhuntedH5080
    4. וּכְצֹ֖אן
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. צֹ֖אןTzonsheepH6629G
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. מְקַבֵּ֑ץ
      1. מְקַבֵּ֑ץme.ka.Betz[will be one who] gathersH6908
    7. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. עַמּוֹ֙
      1. עַמּa.Mown peopleH5971A
      2. וֹ֙ohisH9023
    10. יִפְנ֔וּ
      1. יִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnH6437G
    11. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אַרְצ֖וֹ
      1. אַרְצ֖'ar.Tzown landH0776G
      2. וֹohisH9023
    14. יָנֽוּסוּ׃
      1. יָנֽוּסוּya.Nu.suthey will fleeH5127
  15. 15Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. הַנִּמְצָ֖א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּמְצָ֖אnim.Tza'[one who] is foundH4672
    3. יִדָּקֵ֑ר
      1. יִדָּקֵ֑רyi.da.Kerhe will be pierced throughH1856
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    5. הַנִּסְפֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּסְפֶּ֖הnis.Peh[one who] is capturedH5595
    6. יִפּ֥וֹל
      1. יִפּ֥וֹלyi.Polhe will fallH5307J
    7. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  16. 16Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.
    1. וְעֹלְלֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלְלֵי'o.le.lei.childrenH5768
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    2. יְרֻטְּשׁ֖וּ
      1. יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shuthey will be dashed in piecesH7376
    3. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. יִשַּׁ֙סּוּ֙
      1. יִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suthey will be plunderedH8155
    5. בָּֽתֵּיהֶ֔ם
      1. בָּֽתֵּיba.tei.housesH1004B
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וּנְשֵׁיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. תִּשָּׁכַֽבְנָה׃Qere, geschrieben (Ketiv): תִּשָּׁגַלְנָה׃
      1. תִּשָּׁכַֽבְנָהti.sha.khab.nahthey will be lain withH7901I
  17. 17Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.
    1. הִנְנִ֛י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֛יNiIH9040
    2. מֵעִ֥יר
      1. מֵעִ֥ירme.'Ir[am] about to rouseH5782
    3. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מָדָ֑י
      1. מָדָ֑יma.DaiMediaH4074I
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יַחְשֹׁ֔בוּ
      1. יַחְשֹׁ֔בוּyach.Shouthey valueH2803H
    10. וְזָהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יַחְפְּצוּ־
      1. יַחְפְּצוּyach.pe.tzu-they delightH2654A
    13. בֽוֹ׃
      1. בֽvinH9003
      2. וֹoitH9033
  18. 18Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.
    1. וּקְשָׁת֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. קְשָׁת֖וֹתke.sha.TotbowsH7198
    2. נְעָרִ֣ים
      1. נְעָרִ֣יםne.'a.RimyouthsH5288
    3. תְּרַטַּ֑שְׁנָה
      1. תְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahthey will dash in piecesH7376
    4. וּפְרִי־
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִיfe.ri-[the] fruit ofH6529
    5. בֶ֙טֶן֙
      1. בֶ֙טֶן֙ve.ten[the] wombH0990H
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יְרַחֵ֔מוּ
      1. יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have compassion onH7355
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תָח֥וּס
      1. תָח֥וּסta.Chusit will look with pityH2347
    12. עֵינָֽם׃
      1. עֵינָֽ'ei.NaeyeH5869A
      2. םmtheirH9028
  19. 19So wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.
    1. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    2. בָבֶל֙
      1. בָבֶל֙va.VelBabylonH0894
    3. צְבִ֣י
      1. צְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643A
    4. מַמְלָכ֔וֹת
      1. מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    5. תִּפְאֶ֖רֶת
      1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597
    6. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    7. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    8. כְּמַהְפֵּכַ֣ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַהְפֵּכַ֣תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
    9. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. סְדֹ֖ם
      1. סְדֹ֖םse.DomSodomH5467
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. עֲמֹרָֽה׃
      1. עֲמֹרָֽה'a.mo.RahGomorrahH6017
  20. 20Sie wird nie mehr bewohnt werden und unbesiedelt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. Kein Araber wird dort zelten, und keine Hirten werden [ergänzt: ihre Herden] dort lagern lassen;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תֵשֵׁ֣ב
      1. תֵשֵׁ֣בte.Shevit will remainH3427
    3. לָנֶ֔צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. תִשְׁכֹּ֖ן
      1. תִשְׁכֹּ֖ןtish.Konit will settleH7931
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDora generationH1755
    8. וָד֑וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. ד֑וֹרDora generationH1755
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יַהֵ֥ל
      1. יַהֵ֥לya.Helhe will pitch a tentH0167
    11. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    12. עֲרָבִ֔י
      1. עֲרָבִ֔י'a.ra.Vian ArabH6163A
    13. וְרֹעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יַרְבִּ֥צוּ
      1. יַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuthey will make lie downH7257
    16. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  21. 21sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.
    1. וְרָבְצוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. רָבְצוּra.ve.tzu-they will lie downH7257
    2. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    3. צִיִּ֔ים
      1. צִיִּ֔יםtzi.Yimdesert-dwellersH6728
    4. וּמָלְא֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָלְא֥וּmal.'Uthey will be fullH4390
    5. בָתֵּיהֶ֖ם
      1. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. אֹחִ֑ים
      1. אֹחִ֑ים'o.ChimjackalsH0255
    7. וְשָׁ֤כְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֤כְנוּSha.khe.nuthey will dwellH7931
    8. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    9. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323G
    10. יַֽעֲנָ֔ה
      1. יַֽעֲנָ֔הya.'a.Nahan ostrichH3284
    11. וּשְׂעִירִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִירִ֖יםse.'i.RimgoatsH8163C
    12. יְרַקְּדוּ־
      1. יְרַקְּדוּye.ra.ke.du-they will leap aboutH7540
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  22. 22Und wilde Hunde werden heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!
    1. וְעָנָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָנָ֤ה'a.Nahit will singH6030A
    2. אִיִּים֙
      1. אִיִּים֙'i.YimhyenasH0338
    3. בְּאַלְמנוֹתָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַלְמנוֹתָ֔י'al.m.no.TapalacesH0490
      3. וvitsH9023
    4. וְתַנִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. תַנִּ֖יםta.NimjackalsH8577A
    5. בְּהֵ֣יכְלֵי
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵ֣יכְלֵיHei.khe.lei[the] palaces ofH1964H
    6. עֹ֑נֶג
      1. עֹ֑נֶג'O.negdelightH6027
    7. וְקָר֤וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138
    8. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    9. עִתָּ֔הּ
      1. עִתָּ֔'i.TatimeH6256
      2. הּhitsH9024
    10. וְיָמֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. יָמֶ֖יya.Mei.daysH3117G
      3. הָhaitsH9024
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יִמָּשֵֽׁכוּ׃
      1. יִמָּשֵֽׁכוּyi.ma.She.khuthey will be prolongedH4900

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.