Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.
    1. יְשֻׂשׂ֥וּם
      1. יְשֻׂשׂ֥וּye.su.Suthey will rejoiceH7797
      2. םm!H9013
    2. מִדְבָּ֖ר
      1. מִדְבָּ֖רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    3. וְצִיָּ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. צִיָּ֑הtzi.Yah[the] dry regionH6723
    4. וְתָגֵ֧ל
      1. וְve.andH9002
      2. תָגֵ֧לta.Gellet it be gladH1523
    5. עֲרָבָ֛ה
      1. עֲרָבָ֛ה'a.ra.Vah[the] desert plainH6160L
    6. וְתִפְרַ֖ח
      1. וְve.soH9002
      2. תִפְרַ֖חtif.Rachit may budH6524A
    7. כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲבַצָּֽלֶתcha.va.Tza.leta crocusH2261
  2. 2Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[ergänzt: -Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des Herrn sehen, die Pracht unseres Gottes.
    1. פָּרֹ֨חַ
      1. פָּרֹ֨חַpa.Ro.achcompletely <to bud>H6524A
    2. תִּפְרַ֜ח
      1. תִּפְרַ֜חtif.Rachit will budH6524A
    3. וְתָגֵ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. תָגֵ֗לta.Gellet it be gladH1523
    4. אַ֚ף
      1. אַ֚ף'afalsoH0637
    5. גִּילַ֣ת
      1. גִּילַ֣תgi.LatgladnessH1525
    6. וְרַנֵּ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. רַנֵּ֔ןra.Nenshouting for joyH7442B
    7. כְּב֤וֹד
      1. כְּב֤וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    8. הַלְּבָנוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    9. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-it will be givenH5414G
    10. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    11. הֲדַ֥ר
      1. הֲדַ֥רha.Dar[the] splendor ofH1926
    12. הַכַּרְמֶ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֖לkar.MelCarmelH3760G
    13. וְהַשָּׁר֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שָּׁר֑וֹןsha.RonSharonH8289I
    14. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    15. יִרְא֥וּ
      1. יִרְא֥וּyir.'Uthey will seeH7200G
    16. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. הֲדַ֥ר
      1. הֲדַ֥רha.Dar[the] splendor ofH1926
    19. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  3. 3Stärkt die schlaff gewordenen Hände und macht fest die strauchelnden Knie;
    1. חַזְּק֖וּ
      1. חַזְּק֖וּcha.ze.KustrengthenH2388G
    2. יָדַ֣יִם
      1. יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027G
    3. רָפ֑וֹת
      1. רָפ֑וֹתra.FotslackH7504
    4. וּבִרְכַּ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בִרְכַּ֥יִםvir.Ka.yimkneesH1290
    5. כֹּשְׁל֖וֹת
      1. כֹּשְׁל֖וֹתko.she.LotstumblingH3782
    6. אַמֵּֽצוּ׃
      1. אַמֵּֽצוּ'a.Me.tzumake firmH0553
  4. 4sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten!
    1. אִמְרוּ֙
      1. אִמְרוּ֙'im.RusayH0559
    2. לְנִמְהֲרֵי־
      1. לְle.toH9005
      2. נִמְהֲרֵיnim.ha.rei-[people] hasty ofH4116A
    3. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    4. חִזְק֖וּ
      1. חִזְק֖וּchiz.Kube strongH2388G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֑אוּ
      1. תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372G
    7. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    8. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. נָקָ֣ם
      1. נָקָ֣םna.KamvengeanceH5359
    10. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    11. גְּמ֣וּל
      1. גְּמ֣וּלge.Mul[the] recompense ofH1576
    12. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    14. יָב֖וֹא
      1. יָב֖וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    15. וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשַׁעֲyo.sha.'a.he may deliverH3467
      3. כֶֽםKhemyouH9036
  5. 5Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;
    1. אָ֥ז
      1. אָ֥ז'azthenH0227A
    2. תִּפָּקַ֖חְנָה
      1. תִּפָּקַ֖חְנָהti.pa.Kach.nahthey will be openedH6491
    3. עֵינֵ֣י
      1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    4. עִוְרִ֑ים
      1. עִוְרִ֑ים'iv.Rimblind [people]H5787
    5. וְאָזְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנֵ֥י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241G
    6. חֵרְשִׁ֖ים
      1. חֵרְשִׁ֖יםche.re.Shimdeaf [people]H2795
    7. תִּפָּתַֽחְנָה׃
      1. תִּפָּתַֽחְנָהti.pa.Tach.nahthey will be unstoppedH6605A
  6. 6dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme in der Einöde.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יְדַלֵּ֤ג
      1. יְדַלֵּ֤גye.da.Leghe will leapH1801
    3. כָּֽאַיָּל֙
      1. כָּֽka.like <the>H9004
      2. אַיָּל֙'ai.YaldeerH0354
    4. פִּסֵּ֔חַ
      1. פִּסֵּ֔חַpi.Se.acha lame [person]H6455
    5. וְתָרֹ֖ן
      1. וְve.soH9002
      2. תָרֹ֖ןta.Ronit may shout for joyH7442B
    6. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    7. אִלֵּ֑ם
      1. אִלֵּ֑ם'i.Lema dumb [person]H0483
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. נִבְקְע֤וּ
      1. נִבְקְע֤וּniv.ke.'Uthey will burst forthH1234
    10. בַמִּדְבָּר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    11. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    12. וּנְחָלִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְחָלִ֖יםne.cha.LimtorrentsH5158A
    13. בָּעֲרָבָֽה׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲרָבָֽה'a.ra.Vahdesert plainH6160L
  7. 7Der glutheiße Boden wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    2. הַשָּׁרָב֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁרָב֙sha.Ravparched groundH8273
    3. לַאֲגַ֔ם
      1. לַla.<into>H9005
      2. אֲגַ֔ם'a.Gama poolH0098
    4. וְצִמָּא֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צִמָּא֖וֹןtzi.ma.'onthirsty groundH6774
    5. לְמַבּ֣וּעֵי
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַבּ֣וּעֵיma.Bu.'eisprings ofH4002
    6. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    7. בִּנְוֵ֤ה
      1. בִּbiinH9003
      2. נְוֵ֤הn.Veha habitation ofH5116A
    8. תַנִּים֙
      1. תַנִּים֙ta.NimjackalsH8577A
    9. רִבְצָ֔הּ
      1. רִבְצָ֔riv.Tzaresting placeH7258
      2. הּhitsH9024
    10. חָצִ֖יר
      1. חָצִ֖ירcha.TzirherbageH2682A
    11. לְקָנֶ֥ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. קָנֶ֥הka.Nehreed[s]H7070H
    12. וָגֹֽמֶא׃
      1. וָva.andH9002
      2. גֹֽמֶאGo.me'papyrusH1573
  8. 8Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.
    1. וְהָיָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָהha.yah-it will beH1961
    2. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    3. מַסְל֣וּל
      1. מַסְל֣וּלmas.Lula highwayH4547
    4. וָדֶ֗רֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. דֶ֗רֶךְDe.rekha wayH1870K
    5. וְדֶ֤רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870H
    6. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944I
    7. יִקָּ֣רֵא
      1. יִקָּ֣רֵאyi.Ka.re'it will be calledH7121H
    8. לָ֔הּ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. הּhitH9034
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יַעַבְרֶ֥נּוּ
      1. יַעַבְרֶ֥ya.'av.Re.he will pass alongH5674A
      2. נּוּnuitH9033
    11. טָמֵ֖א
      1. טָמֵ֖אta.Me'[the] uncleanH2931
    12. וְהוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הוּאhu'-itH1931
    13. לָ֑מוֹ
      1. לָ֑la.[will belong] toH9005
      2. מוֹmothemH9038
    14. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
    15. דֶּ֛רֶךְ
      1. דֶּ֛רֶךְDe.rekha wayH1870K
    16. וֶאֱוִילִ֖ים
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱוִילִ֖ים'e.vi.LimfoolsH0191
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יִתְעֽוּ׃
      1. יִתְעֽוּyit.'Uthey will wander aboutH8582
  9. 9Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    3. שָׁ֜ם
      1. שָׁ֜םshamthereH8033G
    4. אַרְיֵ֗ה
      1. אַרְיֵ֗ה'ar.Yeha lionH0738B
    5. וּפְרִ֤יץ
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֤יץfe.Ritza violent one ofH6530
    6. חַיּוֹת֙
      1. חַיּוֹת֙chai.yOtliving creaturesH2416C
    7. בַּֽל־
      1. בַּֽלbal-notH1077
    8. יַעֲלֶ֔נָּה
      1. יַעֲלֶ֔ya.'a.Le.it will go up onH5927G
      2. נָּהnahitH9034
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תִמָּצֵ֖א
      1. תִמָּצֵ֖אti.ma.Tze'it will be foundH4672
    11. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    12. וְהָלְכ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכ֖וּha.le.Khuthey will walkH1980I
    13. גְּאוּלִֽים׃
      1. גְּאוּלִֽיםge.'u.Limredeemed [people]H1350A
  10. 10Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!
    1. וּפְדוּיֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. פְדוּיֵ֨יfe.du.Yei[the] [people] ransomed ofH6299
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. יְשֻׁב֗וּן
      1. יְשֻׁב֗וּye.shu.Vuthey will returnH7725G
      2. ןn!H9013
    4. וּבָ֤אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אוּVa.'uthey will comeH0935G
    5. צִיּוֹן֙
      1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    6. בְּרִנָּ֔ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. רִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440
    7. וְשִׂמְחַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחַ֥תsim.Chatgladness ofH8057
    8. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    9. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    10. רֹאשָׁ֑ם
      1. רֹאשָׁ֑ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    11. שָׂשׂ֤וֹן
      1. שָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342
    12. וְשִׂמְחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָה֙sim.ChahgladnessH8057
    13. יַשִּׂ֔יגוּ
      1. יַשִּׂ֔יגוּya.Si.guthey will overtake [them]H5381
    14. וְנָ֖סוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127
    15. יָג֥וֹן
      1. יָג֥וֹןya.GonsorrowH3015
    16. וַאֲנָחָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָחָֽה'a.na.ChahsighingH0585

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.