Jesaja 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.
1. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֡וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֡וּאHu'thatH1931
3. יִפְקֹ֣ד
  1. יִפְקֹ֣דyif.Kodhe will visit [judgment]H6485H
4. יְהוָה֩
  1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
5. בְּחַרְב֨וֹ
  1. בְּbe.withH9003
  2. חַרְב֨char.VswordH2719
  3. וֹohisH9023
6. הַקָּשָׁ֜ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּשָׁ֜הka.ShahfierceH7186
7. וְהַגְּדוֹלָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
8. וְהַֽחֲזָקָ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַֽha.<the>H9009
  3. חֲזָקָ֗הcha.za.KahmightyH2389
9. עַ֤ל
  1. עַ֤ל'alonH5921A
10. לִוְיָתָן֙
  1. לִוְיָתָן֙liv.ya.TanLeviathanH3882
11. נָחָ֣שׁ
  1. נָחָ֣שׁna.Chasha snakeH5175
12. בָּרִ֔חַ
  1. בָּרִ֔חַba.Ri.achfleeingH1281
13. וְעַל֙
  1. וְve.andH9002
  2. עַל֙'AlonH5921A
14. לִוְיָתָ֔ן
  1. לִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanLeviathanH3882
15. נָחָ֖שׁ
  1. נָחָ֖שׁna.Chasha snakeH5175
16. עֲקַלָּת֑וֹן
  1. עֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TontwistingH6129
17. וְהָרַ֥ג
  1. וְve.andH9001
  2. הָרַ֥גha.Raghe will slayH2026
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הַתַּנִּ֖ין
  1. הַha.theH9009
  2. תַּנִּ֖יןta.Ninsea monsterH8577N
20. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
21. בַּיָּֽם׃
  1. בַּba[is] in theH9003
  2. יָּֽםi.YamseaH3220G
²An jenem Tag [ergänzt: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!
1. בַּיּ֖וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֑וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֑וּאHu'thatH1931
3. כֶּ֥רֶם
  1. כֶּ֥רֶםKe.rema vineyard ofH3754
4. חֶ֖מֶד
  1. חֶ֖מֶדChe.meddelightH2531
5. עַנּוּ־
  1. עַנּוּ'a.nu-singH6030C
6. לָֽהּ׃
  1. לָֽLaofH9005
  2. הּhitH9034
³Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.
1. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. נֹֽצְרָ֔הּ
  1. נֹֽצְרָ֔no.tze.Ra[am] keeperH5341
  2. הּhitsH9034
4. לִרְגָעִ֖ים
  1. לִlitoH9005
  2. רְגָעִ֖יםr.ga.'ImmomentsH7281
5. אַשְׁקֶ֑נָּה
  1. אַשְׁקֶ֑'ash.Ke.I waterH8248G
  2. נָּהnahitH9034
6. פֶּ֚ן
  1. פֶּ֚ןpenlestH6435
7. יִפְקֹ֣ד
  1. יִפְקֹ֣דyif.Kodsomeone should injureH6485H
8. עָלֶ֔יהָ
  1. עָלֶ֔י'a.Lei.<on>H5921A
  2. הָhaitH9034
9. לַ֥יְלָה
  1. לַ֥יְלָהLay.lahnightH3915
10. וָי֖וֹם
  1. וָva.andH9002
  2. י֖וֹםYomdayH3117G
11. אֶצֳּרֶֽנָּה׃
  1. אֶצֳּרֶֽ'etz.tzo.Re.I guardH5341
  2. נָּהnahitH9034
⁴Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dornen und Disteln darin fände, so würde ich im Kampf darauf losgehen und sie allesamt verbrennen!
1. חֵמָ֖ה
  1. חֵמָ֖הche.MahrageH2534
2. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
3. לִ֑י
  1. לִ֑L[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
4. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
5. יִתְּנֵ֜נִי
  1. יִתְּנֵ֜yi.te.Ne.will he giveH5414Q
  2. נִיnimeH9030
6. שָׁמִ֥יר
  1. שָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068
7. שַׁ֙יִת֙
  1. שַׁ֙יִת֙sha.yitbush[es]H7898
8. בַּמִּלְחָמָ֔ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
9. אֶפְשְׂעָ֥ה
  1. אֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhI will marchH6585
10. בָ֖הּ
  1. בָ֖vaagainstH9003
  2. הּhitH9034
11. אֲצִיתֶ֥נָּה
  1. אֲצִיתֶ֥'a.tzi.Te.I will burnH6702
  2. נָּהnahitH9034
12. יָּֽחַד׃
  1. יָּֽחַדYa.chadaltogetherH3162A
⁵Es sei denn, daß man Schutz bei mir suchte, daß man Frieden mit mir machte, ja, Frieden machte mit mir.
1. א֚וֹ
  1. א֚וֹ'oorH0176A
2. יַחֲזֵ֣ק
  1. יַחֲזֵ֣קya.cha.Zeklet anyone take holdH2388H
3. בְּמָעוּזִּ֔י
  1. בְּbe.onH9003
  2. מָעוּזִּ֔ma.'u.ZprotectionH4581
  3. יimyH9020
4. יַעֲשֶׂ֥ה
  1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehlet anyone makeH6213H
5. שָׁל֖וֹם
  1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
6. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
7. שָׁל֖וֹם
  1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
8. יַֽעֲשֶׂה־
  1. יַֽעֲשֶׂהya.'a.seh-let anyone makeH6213H
9. לִּֽי׃
  1. לִּֽLtoH9005
  2. יimeH9030
⁶In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.
1. הַבָּאִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. בָּאִים֙ba.'Imcoming [times]H0935G
2. יַשְׁרֵ֣שׁ
  1. יַשְׁרֵ֣שׁyash.Reshit will take rootH8327
3. יַֽעֲקֹ֔ב
  1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
4. יָצִ֥יץ
  1. יָצִ֥יץya.Tzitzit will blossomH6692A
5. וּפָרַ֖ח
  1. וּu.andH9001
  2. פָרַ֖חfa.Rachit will budH6524A
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. וּמָלְא֥וּ
  1. וּu.andH9001
  2. מָלְא֥וּmal.'Uthey will fillH4390
8. פְנֵי־
  1. פְנֵיfe.nei-[the] surface ofH6440J
9. תֵבֵ֖ל
  1. תֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
10. תְּנוּבָֽה׃
  1. תְּנוּבָֽהte.nu.VahfruitH8570
⁷Hat Er es auch geschlagen, wie er die schlug, welche ihm Schläge versetzten? Oder wurde es hingemordet, wie seine Mörder ermordet worden sind?
1. הַכְּמַכַּ֥ת
  1. הַha.¿H9008
  2. כְּke.likeH9004
  3. מַכַּ֥תma.Kat[the] striking? ofH4347
2. מַכֵּ֖הוּ
  1. מַכֵּ֖ma.Ke.[the] [one who] struckH5221
  2. הוּhuitH9033
3. הִכָּ֑הוּ
  1. הִכָּ֑hi.Ka.has he struckH5221
  2. הוּhuitH9033
4. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518H
5. כְּהֶ֥רֶג
  1. כְּke.likeH9004
  2. הֶ֥רֶגHe.reg[the] slaughter ofH2027
6. הֲרֻגָ֖יו
  1. הֲרֻגָ֖יha.ru.Gaslain [ones]H2026
  2. וvitsH9023
7. הֹרָֽג׃
  1. הֹרָֽגho.Raghas it been slainH2026
⁸Mit Maßen, durch Verbannung, hast du es gestraft; Er hat es durch seinen heftigen Sturm fortgetrieben am Tag des Ostwinds.
1. בְּסַּאסְּאָ֖ה
  1. בְּbe.byH9003
  2. סַּאסְּאָ֖הsa.se.'AhstartlingH5432
2. בְּשַׁלְחָ֣הּ
  1. בְּbe.byH9003
  2. שַׁלְחָ֣shal.Chasending awayH7971M
  3. הּhitH9034
3. תְּרִיבֶ֑נָּה
  1. תְּרִיבֶ֑te.ri.Ve.you will conduct a case withH7378
  2. נָּהnahitH9034
4. הָגָ֛ה
  1. הָגָ֛הha.Gahhe drove outH1898
5. בְּרוּח֥וֹ
  1. בְּbe.byH9003
  2. רוּח֥ru.ChwindH7307H
  3. וֹohisH9023
6. הַקָּשָׁ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּשָׁ֖הka.ShahfierceH7186
7. בְּי֥וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
8. קָדִֽים׃
  1. קָדִֽיםka.Dim[the] east windH6921
⁹Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. בְּזֹאת֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֹאת֙zoTthisH2063
3. יְכֻפַּ֣ר
  1. יְכֻפַּ֣רye.khu.Parit will be atoned forH3722A
4. עֲוֹֽן־
  1. עֲוֹֽן'a.von-[the] iniquity ofH5771H
5. יַעֲקֹ֔ב
  1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
6. וְזֶ֕ה
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֕הZehthisH2088
7. כָּל־
  1. כָּלkol-[is] allH3605
8. פְּרִ֖י
  1. פְּרִ֖יpe.Ri[the] fruit ofH6529
9. הָסִ֣ר
  1. הָסִ֣רha.Sir[the] removing ofH5493G
10. חַטָּאת֑וֹ
  1. חַטָּאת֑cha.ta.TsinH2403B
  2. וֹoitsH9023
11. בְּשׂוּמ֣וֹ׀
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׂוּמ֣su.MmakesH7760A
  3. וֹoheH9043
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. אַבְנֵ֣י
  1. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
14. מִזְבֵּ֗חַ
  1. מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.ach[the] altarH4196
15. כְּאַבְנֵי־
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
16. גִר֙
  1. גִר֙girchalkH1615
17. מְנֻפָּצ֔וֹת
  1. מְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotpulverizedH5310A
18. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
19. יָקֻ֥מוּ
  1. יָקֻ֥מוּya.Ku.muthey will standH6965B
20. אֲשֵׁרִ֖ים
  1. אֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAsherah polesH0842
21. וְחַמָּנִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. חַמָּנִֽיםcha.ma.Nimincense altarsH2553
¹⁰Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. עִ֤יר
  1. עִ֤יר'ira cityH5892B
3. בְּצוּרָה֙
  1. בְּצוּרָה֙be.tzu.RahfortifiedH1219
4. בָּדָ֔ד
  1. בָּדָ֔דba.Dad[is] aloneH0910
5. נָוֶ֕ה
  1. נָוֶ֕הna.Veha habitationH5116A
6. מְשֻׁלָּ֥ח
  1. מְשֻׁלָּ֥חme.shu.Lach[is] desertedH7971G
7. וְנֶעֱזָ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. נֶעֱזָ֖בne.'e.ZavforsakenH5800A
8. כַּמִּדְבָּ֑ר
  1. כַּka.like theH9004
  2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
9. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םshamthereH8033G
10. יִרְעֶ֥ה
  1. יִרְעֶ֥הyir.'Ehit will grazeH7462B
11. עֵ֛גֶל
  1. עֵ֛גֶל'E.gela calfH5695
12. וְשָׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁ֥םShamthereH8033G
13. יִרְבָּ֖ץ
  1. יִרְבָּ֖ץyir.Batzit will lie downH7257
14. וְכִלָּ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. כִלָּ֥הkhi.Lahit will bring to an endH3615H
15. סְעִפֶֽיהָ׃
  1. סְעִפֶֽיse.'i.Fei.branchesH5585
  2. הָhaitsH9024
¹¹Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.
1. בִּיבֹ֤שׁ
  1. בִּbi.whenH9003
  2. יבֹ֤שׁVoshdry upH3001
2. קְצִירָהּ֙
  1. קְצִירָke.tzi.Rabranch[es]H7105B
  2. הּ֙hitsH9024
3. תִּשָּׁבַ֔רְנָה
  1. תִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahthey are broken offH7665
4. נָשִׁ֕ים
  1. נָשִׁ֕יםna.ShimwomenH0802G
5. בָּא֖וֹת
  1. בָּא֖וֹתba.'ot[are] comingH0935G
6. מְאִיר֣וֹת
  1. מְאִיר֣וֹתme.'i.Rot[are] setting light toH0215
7. אוֹתָ֑הּ
  1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
10. עַם־
  1. עַם'am-[is] a people ofH5971A
11. בִּינוֹת֙
  1. בִּינוֹת֙bi.nOtunderstanding<s>H0998
12. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'itH1931
13. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
14. כֵּן֙
  1. כֵּן֙ken-foreH3651C
15. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
16. יְרַחֲמֶ֣נּוּ
  1. יְרַחֲמֶ֣ye.ra.cha.Me.he will have compassion onH7355
  2. נּוּnuitH9033
17. עֹשֵׂ֔הוּ
  1. עֹשֵׂ֔'o.Se.[the] [one who] madeH6213H
  2. הוּhuitH9033
18. וְיֹצְר֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. יֹצְר֖yo.tze.R[the] [one who] formedH3335G
  3. וֹoitH9033
19. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
20. יְחֻנֶּֽנּוּ׃
  1. יְחֻנֶּֽye.chun.Ne.he will show favor toH2603A
  2. נּוּnuitH9033
¹²Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.
1. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
4. יַחְבֹּ֧ט
  1. יַחְבֹּ֧טyach.Bothe will beat outH2251
5. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
6. מִשִּׁבֹּ֥לֶת
  1. מִmi.fromH9006
  2. שִּׁבֹּ֥לֶתshi.Bo.let[the] flowing stream ofH7641G
7. הַנָּהָ֖ר
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָ֖רna.HarRiverH5104H
8. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
9. נַ֣חַל
  1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158L
10. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714J
11. וְאַתֶּ֧ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֧ם'a.TemyouH0859D
12. תְּלֻקְּט֛וּ
  1. תְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.Tuyou will be gatheredH3950
13. לְאַחַ֥ד
  1. לְle.toH9005
  2. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
14. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
15. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121G
16. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹³Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.
1. וְהָיָ֣ה׀
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֗וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
4. יִתָּקַע֮
  1. יִתָּקַע֮yi.ta.Ka'it will be blownH8628
5. בְּשׁוֹפָ֣ר
  1. בְּbe.onH9003
  2. שׁוֹפָ֣רsho.Fara trumpetH7782
6. גָּדוֹל֒
  1. גָּדוֹל֒ga.dOlgreatH1419A
7. וּבָ֗אוּ
  1. וּu.andH9001
  2. בָ֗אוּVa.'uthey will comeH0935G
8. הָאֹֽבְדִים֙
  1. הָha.thoseH9009
  2. אֹֽבְדִים֙'oe.Dim[who] were lostH0006
9. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
10. אַשּׁ֔וּר
  1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
11. וְהַנִּדָּחִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. נִּדָּחִ֖יםn.ni.da.ChimoutcastsH5080
12. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
13. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
14. וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁתַּחֲו֧וּhish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812
15. לַיהוָ֛ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
16. בְּהַ֥ר
  1. בְּbe.onH9003
  2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
17. הַקֹּ֖דֶשׁ
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
18. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.