Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wehe dir, Ariel, Ariel, du Stadt, wo David lagerte! Zählt noch ein Jahr zu diesem hinzu, die Feste mögen ihren Kreislauf vollenden!
    1. ה֚וֹי
      1. ה֚וֹיHowoe to!H1945
    2. אֲרִיאֵ֣ל
      1. אֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'ElArielH0740H
    3. אֲרִיאֵ֔ל
      1. אֲרִיאֵ֔ל'a.ri.'ElArielH0740H
    4. קִרְיַ֖ת
      1. קִרְיַ֖תkir.Yat[the] townH7151
    5. חָנָ֣ה
      1. חָנָ֣הcha.Nah<of> [where] he campedH2583
    6. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. סְפ֥וּ
      1. סְפ֥וּse.FuaddH3254H
    8. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.NahyearH8141
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    11. חַגִּ֥ים
      1. חַגִּ֥יםcha.GimfestivalsH2282
    12. יִנְקֹֽפוּ׃
      1. יִנְקֹֽפוּyin.Ko.fulet them go aroundH5362B
  2. 2Dann will ich Ariel bedrängen, daß Traurigkeit und Klage entstehen; und er wird mir zum rechten Gottesaltar werden.
    1. וַהֲצִיק֖וֹתִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲצִיק֖וֹתִיha.tzi.Ko.tiI will bring distressH6693
    2. לַֽאֲרִיאֵ֑ל
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElArielH0740H
    3. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    4. תַֽאֲנִיָּה֙
      1. תַֽאֲנִיָּה֙ta.'a.ni.YahmourningH8386
    5. וַֽאֲנִיָּ֔ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִיָּ֔ה'a.ni.YahlamentationH0592
    6. וְהָ֥יְתָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יְתָהHa.ye.tahit will beH1961
    7. לִּ֖י
      1. לִּ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. כַּאֲרִיאֵֽל׃
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲרִיאֵֽל'a.ri.'ElArielH0740H
  3. 3Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit einem Belagerungswall einschließen und Bollwerke gegen dich aufrichten.
    1. וְחָנִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָנִ֥יתִיcha.Ni.tiI will encampH2583
    2. כַדּ֖וּר
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. דּ֖וּרDurcircleH1754A
    3. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְצַרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. צַרְתִּ֤יtzar.TiI will lay siegeH6696A
    5. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    6. מֻצָּ֔ב
      1. מֻצָּ֔בmu.Tzavsiege-worksH4674
    7. וַהֲקִֽימֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִֽימֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will raiseH6965H
    8. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    9. מְצֻרֹֽת׃
      1. מְצֻרֹֽתme.tzu.RotfortificationsH4694
  4. 4Dann wirst du erniedrigt, von der Erde aus reden, und aus dem Staub werden deine Worte gedämpft ertönen. Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.
    1. וְשָׁפַלְתְּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַלְתְּ֙sha.falTyou will become lowH8213
    2. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] groundH0776G
    3. תְּדַבֵּ֔רִי
      1. תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riyou will speakH1696G
    4. וּמֵֽעָפָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. עָפָ֖ר'a.Far[the] dustH6083
    5. תִּשַּׁ֣ח
      1. תִּשַּׁ֣חti.Shachit will be humbledH7817
    6. אִמְרָתֵ֑ךְ
      1. אִמְרָתֵ֑'im.ra.TeutteranceH0565A
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    8. כְּא֤וֹב
      1. כְּke.likeH9004
      2. א֤וֹב'ova necromancerH0178
    9. מֵאֶ֙רֶץ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retz[the] groundH0776H
    10. קוֹלֵ֔ךְ
      1. קוֹלֵ֔ko.LevoiceH6963A
      2. ךְkhyourH9022
    11. וּמֵעָפָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עָפָ֖ר'a.Far[the] dustH6083
    12. אִמְרָתֵ֥ךְ
      1. אִמְרָתֵ֥'im.ra.TeutteranceH0565A
      2. ךְkhyourH9022
    13. תְּצַפְצֵֽף׃
      1. תְּצַפְצֵֽףte.tzaf.Tzefit will whisperH6850
  5. 5Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein und wie zerstiebende Spreu die Menge der Tyrannen, und das plötzlich, in einem Augenblick.
    1. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
    2. כְּאָבָ֥ק
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָבָ֥ק'a.VakdustH0080
    3. דַּ֖ק
      1. דַּ֖קdakfineH1851
    4. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    5. זָרָ֑יִךְ
      1. זָרָ֑יִza.Ra.yistrangersH2114A
      2. ךְkhyourH9022
    6. וּכְמֹ֤ץ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. מֹ֤ץMotzchaffH4671
    7. עֹבֵר֙
      1. עֹבֵר֙'o.Ver[which] passes awayH5674A
    8. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    9. עָֽרִיצִ֔ים
      1. עָֽרִיצִ֔ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
    10. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will happenH1961
    11. לְפֶ֥תַע
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֥תַעFe.ta'suddennessH6621
    12. פִּתְאֹֽם׃
      1. פִּתְאֹֽםpit.'OmsuddenlyH6597
  6. 6Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.
    1. מֵעִ֨ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֨ם'ImwithH5973B
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    4. תִּפָּקֵ֔ד
      1. תִּפָּקֵ֔דti.pa.Kedyou will be visitedH6485I
    5. בְּרַ֥עַם
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַ֥עַםRa.'amthunderH7482
    6. וּבְרַ֖עַשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. רַ֖עַשׁRa.'ashearthquakeH7494
    7. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKolnoiseH6963H
    8. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    9. סוּפָה֙
      1. סוּפָה֙su.Faha storm-windH5492A
    10. וּסְעָרָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. סְעָרָ֔הse.'a.Raha tempestH5591B
    11. וְלַ֖הַב
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֖הַבLa.hava flame ofH3851
    12. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'eshfireH0784
    13. אוֹכֵלָֽה׃
      1. אוֹכֵלָֽה'o.khe.LahdevouringH0398
  7. 7Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel zu Felde ziehen, und alle, die gegen ihn und seine Festung Krieg führen und ihn bedrängen.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כַּֽחֲלוֹם֙
      1. כַּֽka.likeH9004
      2. חֲלוֹם֙cha.lOma dreamH2472
    3. חֲז֣וֹן
      1. חֲז֣וֹןcha.Zona vision ofH2377
    4. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lah[the] nightH3915
    5. הֲמוֹן֙
      1. הֲמוֹן֙ha.mOn[the] multitude ofH1995A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    8. הַצֹּבְאִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. צֹּבְאִ֖יםtzoe.'Imwage warH6633
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אֲרִיאֵ֑ל
      1. אֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElArielH0740H
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. צֹבֶ֙יהָ֙
      1. צֹבֶ֙יtzo.Vei.[those who] wage war againstH6633
      2. הָ֙haitH9034
    13. וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְצֹ֣דָתָ֔me.Tzo.da.TastrongholdH4685D
      3. הּhitsH9024
    14. וְהַמְּצִיקִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. מְּצִיקִ֖יםme.tzi.Kim[who] bring distressH6693
    15. לָֽהּ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. הּhitH9034
  8. 8Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!
    1. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    2. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    3. יַחֲלֹ֨ם
      1. יַחֲלֹ֨םya.cha.Lomhe dreamsH2492B
    4. הָרָעֵ֜ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעֵ֜בra.'Evhungry [person]H7457
    5. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    6. אוֹכֵ֗ל
      1. אוֹכֵ֗ל'o.Khel[he is] eatingH0398
    7. וְהֵקִיץ֮
      1. וְve.andH9001
      2. הֵקִיץ֮he.Kitzhe awakesH6974
    8. וְרֵיקָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. רֵיקָ֣הrei.Kah[is] emptyH7386
    9. נַפְשׁוֹ֒
      1. נַפְשׁnaf.ShappetiteH5315L
      2. וֹ֒ohisH9023
    10. וְכַאֲשֶׁ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    11. יַחֲלֹ֤ם
      1. יַחֲלֹ֤םya.cha.Lomhe dreamsH2492B
    12. הַצָּמֵא֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּמֵא֙tza.Me'thirsty [person]H6771
    13. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    14. שֹׁתֶ֔ה
      1. שֹׁתֶ֔הsho.Teh[he is] drinkingH8354
    15. וְהֵקִיץ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵקִיץ֙he.Kitzhe awakesH6974
    16. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    17. עָיֵ֔ף
      1. עָיֵ֔ף'a.Yef[he is] faintH5889
    18. וְנַפְשׁ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְשׁ֖naf.ShthroatH5315L
      3. וֹohisH9023
    19. שׁוֹקֵקָ֑ה
      1. שׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.Kah[is] longingH8264
    20. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    21. יִֽהְיֶ֗ה
      1. יִֽהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961
    22. הֲמוֹן֙
      1. הֲמוֹן֙ha.mOn[the] multitude ofH1995A
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    24. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    25. הַצֹּבְאִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. צֹּבְאִ֖יםtzoe.'Imwage warH6633
    26. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    27. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    28. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
  9. 9Stutzt und staunt, laßt euch verblenden und erblindet! Sie sind trunken, aber nicht vom Wein; sie schwanken, aber nicht vom Rauschtrank.
    1. הִתְמַהְמְה֣וּ
      1. הִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HudelayH4102
    2. וּתְמָ֔הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְמָ֔הוּte.Ma.hube astoundedH8539
    3. הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ
      1. הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'Ublind yourselvesH8173A
    4. וָשֹׁ֑עוּ
      1. וָva.andH9002
      2. שֹׁ֑עוּSho.'ube blindH8173A
    5. שָֽׁכְר֣וּ
      1. שָֽׁכְר֣וּsha.khe.Rupeople have become drunkH7937
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. יַ֔יִן
      1. יַ֔יִןYa.yinwineH3196
    8. נָע֖וּ
      1. נָע֖וּna.'Upeople have staggeredH5128
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. שֵׁכָֽר׃
      1. שֵׁכָֽרshe.Kharstrong drinkH7941
  10. 10Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. נָסַ֨ךְ
      1. נָסַ֨ךְna.Sakhhe has poured outH5258A
    3. עֲלֵיכֶ֤ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    6. תַּרְדֵּמָ֔ה
      1. תַּרְדֵּמָ֔הtar.de.Mahdeep sleepH8639
    7. וַיְעַצֵּ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַצֵּ֖םy.'a.Tzemhe has shutH6105B
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֵֽינֵיכֶ֑ם
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַנְּבִיאִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֛יםne.vi.'ImprophetsH5030
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. רָאשֵׁיכֶ֥ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    14. הַחֹזִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֹזִ֖יםcho.ZimseersH2374
    15. כִּסָּֽה׃
      1. כִּסָּֽהki.Sahhe has coveredH3680
  11. 11Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!
    1. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hiit has becomeH1961
    2. לָכֶ֜ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. חָז֣וּת
      1. חָז֣וּתcha.Zut[the] vision ofH2380
    4. הַכֹּ֗ל
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֗לKolwholeH3605
    5. כְּדִבְרֵי֮
      1. כְּke.likeH9004
      2. דִבְרֵי֮div.Rei[the] words ofH1697G
    6. הַסֵּ֣פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferscrollH5612H
    7. הֶֽחָתוּם֒
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָתוּם֒cha.TumsealedH2856
    8. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. יִתְּנ֣וּ
      1. יִתְּנ֣וּyi.te.Nupeople giveH5414G
    10. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יוֹדֵ֥עַ
      1. יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[one who] knowsH3045
    13. סֵ֛פֶרQere, geschrieben (Ketiv): הַסֵּפֶר
      1. סֵ֛פֶרse.ferwritingH5612H
    14. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    15. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'read aloudH7121J
    16. נָא־
      1. נָאna'-pleaseH4994
    17. זֶ֑ה
      1. זֶ֑הZehthisH2088
    18. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    19. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    20. אוּכַ֔ל
      1. אוּכַ֔ל'u.KhalI am ableH3201
    21. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    22. חָת֖וּם
      1. חָת֖וּםcha.Tum[is] sealedH2856
    23. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  12. 12Wenn man aber das Buch einem gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so spricht er: Ich kann nicht lesen!
    1. וְנִתַּ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּ֣ןni.Tanit is givenH5414G
    2. הַסֵּ֗פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֗פֶרSe.ferscrollH5612H
    3. עַל֩
      1. עַל֩'altoH5921A
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045
    7. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.ferwritingH5612I
    8. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    9. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'read aloudH7121J
    10. נָא־
      1. נָאna'-pleaseH4994
    11. זֶ֑ה
      1. זֶ֑הZehthisH2088
    12. וְאָמַ֕ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֕ר'a.Marhe saysH0559
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    15. סֵֽפֶר׃
      1. סֵֽפֶרSe.ferwritingH5612I
  13. 13Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    5. נִגַּשׁ֙
      1. נִגַּשׁ֙ni.Gashit has drawn nearH5066G
    6. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. בְּפִ֤יו
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִ֤יFimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    9. וּבִשְׂפָתָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. שְׂפָתָיs.fa.TalipsH8193G
      4. ו֙vitsH9023
    10. כִּבְּד֔וּנִי
      1. כִּבְּד֔וּki.be.Du.they have honoredH3513G
      2. נִיnimeH9030
    11. וְלִבּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. לִבּ֖li.BheartH3820A
      3. וֹoitsH9023
    12. רִחַ֣ק
      1. רִחַ֣קri.Chakit has made far awayH7368
    13. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    14. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit has beenH1961
    15. יִרְאָתָם֙
      1. יִרְאָתָyir.'a.TafearH3374
      2. ם֙mtheirH9028
    16. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T[of]H0853
      2. יimeH9030
    17. מִצְוַ֥ת
      1. מִצְוַ֥תmitz.Vata commandment ofH4687
    18. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582
    19. מְלֻמָּדָֽה׃
      1. מְלֻמָּדָֽהme.lu.ma.Dah[which] has been taughtH3925G
  14. 14siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    3. יוֹסִ֛ף
      1. יוֹסִ֛ףyo.Sifhe will repeatH3254G
    4. לְהַפְלִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הַפְלִ֥יאhaf.Li'deal wonderfully withH6381
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽעָם־
      1. הָֽha.theH9009
      2. עָם'om-peopleH5971A
    7. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. הַפְלֵ֣א
      1. הַפְלֵ֣אhaf.Le'highly <deal wonderfully>H6381
    9. וָפֶ֑לֶא
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֑לֶאFe.le'a wonderH6382
    10. וְאָֽבְדָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽבְדָה֙'a.ve.Dahit will perishH0006
    11. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    12. חֲכָמָ֔יו
      1. חֲכָמָ֔יcha.kha.Mawise [people]H2450
      2. וvitsH9023
    13. וּבִינַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִינַ֥תvi.Nat[the] understanding ofH0998
    14. נְבֹנָ֖יו
      1. נְבֹנָ֖יne.vo.Naunderstanding [people]H0995
      2. וvitsH9033
    15. תִּסְתַּתָּֽר׃
      1. תִּסְתַּתָּֽרtis.ta.Tarit will hide itselfH5641
  15. 15Wehe denen, die [ergänzt: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?
    1. ה֛וֹי
      1. ה֛וֹיHowoe to!H1945
    2. הַמַּעֲמִיקִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מַּעֲמִיקִ֥יםma.'a.mi.Kim[who] make deepH6009
    3. מֵֽיהוָ֖ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. לַסְתִּ֣ר
      1. לַlatoH9005
      2. סְתִּ֣רs.TirhideH5641
    5. עֵצָ֑ה
      1. עֵצָ֑ה'e.Tzaha planH6098
    6. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit isH1961
    7. בְמַחְשָׁךְ֙
      1. בְve.inH9003
      2. מַחְשָׁךְ֙mach.shoKha dark placeH4285
    8. מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם
      1. מַֽעֲשֵׂיma.'a.sei.deedsH4639K
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey have saidH0559
    10. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    11. רֹאֵ֖נוּ
      1. רֹאֵ֖ro.'E.[is] seeingH7200G
      2. נוּnuusH9035
    12. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    13. יוֹדְעֵֽנוּ׃
      1. יוֹדְעֵֽyod.'E.[is] perceivingH3045
      2. נוּnuusH9035
  16. 16O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?
    1. הַ֨פְכְּכֶ֔ם
      1. הַ֨פְכְּhaf.ke.perversityH2017
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>?H0518H
    3. כְּחֹ֥מֶר
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֹ֥מֶרCho.mer[the] clay ofH2563A
    4. הַיֹּצֵ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּצֵ֖רyo.TzerpotterH3335H
    5. יֵֽחָשֵׁ֑ב
      1. יֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.Shevwill he be regardedH2803J
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. יֹאמַ֨ר
      1. יֹאמַ֨רyo.Marit will sayH0559
    8. מַעֲשֶׂ֤ה
      1. מַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seha thing madeH4639G
    9. לְעֹשֵׂ֙הוּ֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֹשֵׂ֙'o.Se.[the] [one who] madeH6213H
      3. הוּ֙huitH9033
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. עָשָׂ֔נִי
      1. עָשָׂ֔'a.Sa.he madeH6213H
      2. נִיnimeH9030
    12. וְיֵ֛צֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֛צֶרYe.tzera potH3336
    13. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marit saidH0559
    14. לְיוֹצְר֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹצְר֖yotz.RpotterH3335G
      3. וֹoitsH9033
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. הֵבִֽין׃
      1. הֵבִֽיןhe.Vinhe has understoodH0995
  17. 17Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Karmel für einen Wald gehalten werden.
    1. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdyetH5750
    3. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
    4. מִזְעָ֔ר
      1. מִזְעָ֔רmiz.'Ara littleH4213
    5. וְשָׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥בShavit will turnH7725G
    6. לְבָנ֖וֹן
      1. לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    7. לַכַּרְמֶ֑ל
      1. לַla.into <the>H9005
      2. כַּרְמֶ֑לkar.MelorchardH3759
    8. וְהַכַּרְמֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כַּרְמֶ֖לkar.MelorchardH3759
    9. לַיַּ֥עַר
      1. לַlato <the>H9005
      2. יַּ֥עַרi.Ya.'arforestH3293A
    10. יֵחָשֵֽׁב׃
      1. יֵחָשֵֽׁבye.cha.Shevit will be consideredH2803J
  18. 18An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.
    1. וְשָׁמְע֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְע֧וּsha.me.'Uthey will hearH8085G
    2. בַיּוֹם־
      1. בַvain theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    3. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    4. הַחֵרְשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֵרְשִׁ֖יםche.re.Shimdeaf [people]H2795
    5. דִּבְרֵי־
      1. דִּבְרֵיdiv.rei-[the] words ofH1697G
    6. סֵ֑פֶר
      1. סֵ֑פֶרSe.fera scrollH5612H
    7. וּמֵאֹ֣פֶל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֹ֣פֶל'O.felgloomH0652
    8. וּמֵחֹ֔שֶׁךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    9. עֵינֵ֥י
      1. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    10. עִוְרִ֖ים
      1. עִוְרִ֖ים'iv.Rimblind [people]H5787
    11. תִּרְאֶֽינָה׃
      1. תִּרְאֶֽינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
  19. 19Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.
    1. וְיָסְפ֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָסְפ֧וּya.se.Futhey will addH3254G
    2. עֲנָוִ֛ים
      1. עֲנָוִ֛ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
    3. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. שִׂמְחָ֑ה
      1. שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057
    5. וְאֶבְיוֹנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיוֹנֵ֣י'ev.yo.Neineedy [people] ofH0034
    6. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    7. בִּקְד֥וֹשׁ
      1. בִּbiinH9003
      2. קְד֥וֹשׁk.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. יָגִֽילוּ׃
      1. יָגִֽילוּya.Gi.luthey will be gladH1523
  20. 20Denn der Tyrann hat ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָפֵ֥ס
      1. אָפֵ֥ס'a.Feshe will come to an endH0656
    3. עָרִ֖יץ
      1. עָרִ֖יץ'a.Ritz[the] ruthless personH6184
    4. וְכָ֣לָה
      1. וְve.andH9001
      2. כָ֣לָהKha.lahhe will come to an endH3615G
    5. לֵ֑ץ
      1. לֵ֑ץLetz[the] mockerH3887
    6. וְנִכְרְת֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey will be cut offH3772I
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. שֹׁ֥קְדֵי
      1. שֹׁ֥קְדֵיSho.ke.dei[those who] lie in waitH8245
    9. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  21. 21die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.
    1. מַחֲטִיאֵ֤י
      1. מַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'Ei[those who] cause to sinH2398
    2. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dam<of> a personH0120G
    3. בְּדָבָ֔ר
      1. בְּbe.withH9003
      2. דָבָ֔רda.Vara wordH1697G
    4. וְלַמּוֹכִ֥יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מּוֹכִ֥יחַmo.Khi.ach[one who] adjudicatesH3198
    5. בַּשַּׁ֖עַר
      1. בַּba.in theH9003
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    6. יְקֹשׁ֑וּן
      1. יְקֹשׁ֑וּye.ko.Shuthey lay a trapH6983
      2. ןn!H9013
    7. וַיַּטּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטּ֥וּi.ya.Tuthey have turned asideH5186
    8. בַתֹּ֖הוּ
      1. בַva.with <the>H9003
      2. תֹּ֖הוּTo.huemptinessH8414
    9. צַדִּֽיק׃
      1. צַדִּֽיקtza.Dik[the] righteous [person]H6662
  22. 22Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. פָּדָ֖ה
      1. פָּדָ֖הpa.Dahhe redeemedH6299
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. עַתָּ֤ה
      1. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    14. יֵבוֹשׁ֙
      1. יֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshit will be ashamedH0954
    15. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    18. פָּנָ֥יו
      1. פָּנָ֥יpa.NafaceH6440H
      2. וvitsH9023
    19. יֶחֱוָֽרוּ׃
      1. יֶחֱוָֽרוּye.che.Va.ruthey will grow paleH2357
  23. 23Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בִ֠רְאֹתוֹ
      1. בִ֠viwhenH9003
      2. רְאֹתr.'o.tseesH7200G
      3. וֹoitH9043
    3. יְלָדָ֞יו
      1. יְלָדָ֞יye.la.DachildrenH3206
      2. וvitsH9023
    4. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. יָדַ֛י
      1. יָדַ֛ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    6. בְּקִרְבּ֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֖kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    7. יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
      1. יַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuthey will regard as holyH6942G
    8. שְׁמִ֑י
      1. שְׁמִ֑she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    9. וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְדִּ֙ישׁוּ֙hik.Di.shuthey will regard as holyH6942G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. קְד֣וֹשׁ
      1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    12. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. יַעֲרִֽיצוּ׃
      1. יַעֲרִֽיצוּya.'a.Ri.tzuthey will regard with aweH6206
  24. 24und die, welche in ihrem Geist irren, werden Einsicht bekommen, und die Murrenden werden Belehrung annehmen.
    1. וְיָדְע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֥וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. תֹֽעֵי־
      1. תֹֽעֵיto.'ei-[those who] go astray ofH8582
    3. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achspiritH7307G
    4. בִּינָ֑ה
      1. בִּינָ֑הbi.NahunderstandingH0998
    5. וְרוֹגְנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. רוֹגְנִ֖יםrog.NimmurmurersH7279
    6. יִלְמְדוּ־
      1. יִלְמְדוּyil.me.du-they will learnH3925H
    7. לֶֽקַח׃
      1. לֶֽקַחLe.kachinstructionH3948

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.