Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 43

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. בֹּרַאֲךָ֣
      1. בֹּרַאֲbo.ra.'a.[who] createdH1254A
      2. ךָ֣KhayouH9031
    6. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290
    7. וְיֹצֶרְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצֶרְyo.tzer.[who] formedH3335G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. גְאַלְתִּ֔יךָ
      1. גְאַלְתִּ֔יge.'al.Ti.I have redeemedH1350A
      2. ךָkhayouH9031
    13. קָרָ֥אתִי
      1. קָרָ֥אתִיka.Ra.tiI have called [you]H7121G
    14. בְשִׁמְךָ֖
      1. בְve.byH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֖KhayourH9021
    15. לִי־
      1. לִli[belong] to <the>H9005
      2. י-meH9030
    16. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  2. 2Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תַעֲבֹ֤ר
      1. תַעֲבֹ֤רta.'a.Voryou will passH5674A
    3. בַּמַּ֙יִם֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
    4. אִתְּךָ־
      1. אִתְּ'i.te.[will be] withH0854
      2. ךָkha-youH9031
    5. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    6. וּבַנְּהָר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. נְּהָר֖וֹתne.ha.RotriversH5104H
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִשְׁטְפ֑וּךָ
      1. יִשְׁטְפ֑וּyish.te.Fu.they will overflowH7857
      2. ךָkhayouH9031
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    10. תֵלֵ֤ךְ
      1. תֵלֵ֤ךְte.Lekhyou will walkH1980I
    11. בְּמוֹ־
      1. בְּמוֹbe.mov-inH1119
    12. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תִכָּוֶ֔ה
      1. תִכָּוֶ֔הti.ka.Vehyou will be burnedH3554
    15. וְלֶהָבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לֶהָבָ֖הle.ha.VahflameH3852
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. תִבְעַר־
      1. תִבְעַרtiv.'ar-it will burnH1197A
    18. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBa<in>H9003
      2. ךְkhyouH9031
  3. 3Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
      1. מוֹשִׁיעֶ֑mo.shi.'E.delivererH3467
      2. ךָkhayourH9031
    8. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    9. כָפְרְךָ֙
      1. כָפְרְkha.fe.re.ransomH3724A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. כּ֥וּשׁ
      1. כּ֥וּשׁkushCushH3568A
    12. וּסְבָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. סְבָ֖אse.Va'SebaH5434H
    13. תַּחְתֶּֽיךָ׃
      1. תַּחְתֶּֽיtach.Tei.in place ofH8478H
      2. ךָkhayouH9031
  4. 4Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.
    1. מֵאֲשֶׁ֨ר
      1. מֵme.<from>H9006
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherbecauseH0834C
    2. יָקַ֧רְתָּ
      1. יָקַ֧רְתָּya.Kar.tayou are preciousH3365
    3. בְעֵינַ֛י
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינַ֛'ei.NaviewH5869A
      3. יimyH9020
    4. נִכְבַּ֖דְתָּ
      1. נִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.tayou are honoredH3513G
    5. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. אֲהַבְתִּ֑יךָ
      1. אֲהַבְתִּ֑י'a.hav.Ti.I loveH0157G
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְאֶתֵּ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתֵּ֤ן'e.TenI may giveH5414G
    8. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    9. תַּחְתֶּ֔יךָ
      1. תַּחְתֶּ֔יtach.Tei.in place ofH8478H
      2. ךָkhayouH9031
    10. וּלְאֻמִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimpeoplesH3816
    11. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    12. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. אִתְּךָ־
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. ךָkha-youH9031
    5. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    6. מִמִּזְרָח֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָח֙miz.Rach[the] eastH4217H
    7. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935P
    8. זַרְעֶ֔ךָ
      1. זַרְעֶ֔zar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
    9. וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מַּעֲרָ֖בma.'a.Rav[the] westH4628
    10. אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
      1. אֲקַבְּצֶֽ'a.ka.be.Tze.I will gatherH6908
      2. ךָּkayouH9031
  6. 6Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,
    1. אֹמַ֤ר
      1. אֹמַ֤ר'o.MarI will sayH0559
    2. לַצָּפוֹן֙
      1. לַla.to theH9005
      2. צָּפוֹן֙tza.fOnnorthH6828G
    3. תֵּ֔נִי
      1. תֵּ֔נִיTe.nideliver upH5414G
    4. וּלְתֵימָ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. תֵימָ֖ןtei.Man[the] southH8486
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּכְלָ֑אִי
      1. תִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iyou withholdH3607
    7. הָבִ֤יאִי
      1. הָבִ֤יאִיha.Vi.'ibringH0935P
    8. בָנַי֙
      1. בָנַva.NasonsH1121A
      2. י֙imyH9020
    9. מֵרָח֔וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֔וֹקra.Choka distanceH7350
    10. וּבְנוֹתַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתַ֖ve.no.TadaughtersH1323G
      3. יimyH9020
    11. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  7. 7einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.
    1. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    2. הַנִּקְרָ֣א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּקְרָ֣אnik.Ra'[one who] is calledH7121H
    3. בִשְׁמִ֔י
      1. בִvibyH9003
      2. שְׁמִ֔sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    4. וְלִכְבוֹדִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[whom] forH9005
      3. כְבוֹדִ֖kh.vo.DgloryH3519
      4. יimyH9020
    5. בְּרָאתִ֑יו
      1. בְּרָאתִ֑יbe.ra.TiI createdH1254A
      2. וvhimH9033
    6. יְצַרְתִּ֖יו
      1. יְצַרְתִּ֖יye.tzar.Ti[whom] I formedH3335G
      2. וvhimH9033
    7. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    8. עֲשִׂיתִֽיו׃
      1. עֲשִׂיתִֽי'a.si.TiI madeH6213H
      2. וvhimH9033
  8. 8Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
    1. הוֹצִ֥יא
      1. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring outH3318H
    2. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    3. עִוֵּ֖ר
      1. עִוֵּ֖ר'i.VerblindH5787
    4. וְעֵינַ֣יִם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינַ֣יִם'ei.Na.yim[are] eyesH5869A
    5. יֵ֑שׁ
      1. יֵ֑שׁYeshthereH3426
    6. וְחֵרְשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. חֵרְשִׁ֖יםche.re.Shimdeaf [people]H2795
    7. וְאָזְנַ֥יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
    8. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.[belong] toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  9. 9Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    2. הַגּוֹיִ֞ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֞םgo.YimnationsH1471A
    3. נִקְבְּצ֣וּ
      1. נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have assembledH6908
    4. יַחְדָּ֗ו
      1. יַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162B
    5. וְיֵאָֽסְפוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey may gatherH0622
    6. לְאֻמִּ֔ים
      1. לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeoplesH3816
    7. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    8. בָהֶם֙
      1. בָva.amongH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    9. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidwill he declareH5046
    10. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    11. וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. רִֽאשֹׁנ֖וֹתri.sho.Notformer [things]H7223H
    12. יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
      1. יַשְׁמִיעֻ֑yash.mi.'U.will they proclaim to?H8085I
      2. נוּnuusH9035
    13. יִתְּנ֤וּ
      1. יִתְּנ֤וּyi.te.Nulet them appointH5414G
    14. עֵֽדֵיהֶם֙
      1. עֵֽדֵי'e.dei.witnessesH5707
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    15. וְיִצְדָּ֔קוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִצְדָּ֔קוּyitz.Da.kuthey may be justifiedH6663
    16. וְיִשְׁמְע֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey may hearH8085G
    17. וְיֹאמְר֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey may sayH0559
    18. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571H
  10. 10Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.
    1. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    2. עֵדַי֙
      1. עֵדַ'e.Da[are] witnessesH5707
      2. י֙imyH9020
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְעַבְדִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדִּ֖'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. בָּחָ֑רְתִּי
      1. בָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tiI have chosenH0977
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    9. תֵּ֠דְעוּ
      1. תֵּ֠דְעוּTe.de.'uyou may knowH3045
    10. וְתַאֲמִ֨ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. תַאֲמִ֨ינוּta.'a.Mi.nuyou may believeH0539
    11. לִ֤י
      1. לִ֤l<to>H9005
      2. יimeH9030
    12. וְתָבִ֙ינוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. תָבִ֙ינוּ֙ta.Vi.nuyou may perceiveH0995
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    15. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[am] heH1931
    16. לְפָנַי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. נ֣וֹצַר
      1. נ֣וֹצַרNo.tzarit was formedH3335G
    19. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'Ela godH0410K
    20. וְאַחֲרַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרַ֖'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  11. 11Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.
    1. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    2. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    4. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    5. מִבַּלְעָדַ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. בַּלְעָדַ֖bal.'a.DaexceptH1107
      3. יimeH9030
    6. מוֹשִֽׁיעַ׃
      1. מוֹשִֽׁיעַmo.Shi.a'[is] a delivererH3467
  12. 12Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.
    1. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    2. הִגַּ֤דְתִּי
      1. הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI have declaredH5046
    3. וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ho.Sha'.tiI have savedH3467
    4. וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמַ֔עְתִּיhish.Ma'.tiI have proclaimedH8085I
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.amongH9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. זָ֑ר
      1. זָ֑רZar[was] a strange [god]H2114A
    8. וְאַתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    9. עֵדַ֛י
      1. עֵדַ֛'e.Da[are] witnessesH5707
      2. יimyH9020
    10. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַֽאֲנִי־
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי'a.ni-IH0589
    13. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El[am] GodH0410G
  13. 13Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. מִיּוֹם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּוֹם֙yOma dayH3117L
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[am] heH1931
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. מִיָּדִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֖ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    7. מַצִּ֑יל
      1. מַצִּ֑ילma.Tzil[is] a delivererH5337
    8. אֶפְעַ֖ל
      1. אֶפְעַ֖ל'ef.'AlI actH6466
    9. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    10. יְשִׁיבֶֽנָּה׃
      1. יְשִׁיבֶֽye.shi.Ve.will he revokeH7725I
      2. נָּהnahitH9034
  14. 14So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. גֹּאַלְכֶ֖ם
      1. גֹּאַלְgo.'al.redeemerH1350A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. קְד֣וֹשׁ
      1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לְמַעַנְכֶ֞ם
      1. לְמַעַנְle.ma.'an.for sakeH4616
      2. כֶ֞םKhemyourH9036
    8. שִׁלַּ֣חְתִּי
      1. שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971G
    9. בָבֶ֗לָה
      1. בָבֶ֗לָva.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    10. וְהוֹרַדְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַדְתִּ֤יho.rad.TiI will bring downH3381
    11. בָֽרִיחִים֙
      1. בָֽרִיחִים֙va.ri.Chim[as] fugitivesH1281
    12. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    13. וְכַשְׂדִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַשְׂדִּ֖יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
    14. בָּאֳנִיּ֥וֹת
      1. בָּbo.inH9003
      2. אֳנִיּ֥וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    15. רִנָּתָֽם׃
      1. רִנָּתָֽri.na.Tashout of joyH7440
      2. םmtheirH9028
  15. 15Ich, der Herr, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.
    1. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם
      1. קְדֽוֹשְׁke.do.she.holy [one]H6918G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. בּוֹרֵ֥א
      1. בּוֹרֵ֥אbo.Re'[the] creator ofH1254A
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מַלְכְּכֶֽם׃
      1. מַלְכְּmal.ke.kingH4428G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  16. 16So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הַנּוֹתֵ֥ן
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹתֵ֥ןno.TenmadeH5414I
    5. בַּיָּ֖ם
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    6. דָּ֑רֶךְ
      1. דָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870L
    7. וּבְמַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    8. עַזִּ֖ים
      1. עַזִּ֖ים'a.ZimmightyH5794
    9. נְתִיבָֽה׃
      1. נְתִיבָֽהne.ti.Vaha pathH5410B
  17. 17der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:
    1. הַמּוֹצִ֥יא
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִ֥יאmo.Tzi'sent outH3318H
    2. רֶֽכֶב־
      1. רֶֽכֶבre.khev-chariotryH7393G
    3. וָס֖וּס
      1. וָva.andH9002
      2. ס֖וּסSushorse[s]H5483M
    4. חַ֣יִל
      1. חַ֣יִלCha.yilan armyH2428A
    5. וְעִזּ֑וּז
      1. וְve.andH9002
      2. עִזּ֑וּז'i.Zuza strong [one]H5808
    6. יַחְדָּ֤ו
      1. יַחְדָּ֤וyach.DavtogetherH3162B
    7. יִשְׁכְּבוּ֙
      1. יִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lay downH7901G
    8. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    9. יָק֔וּמוּ
      1. יָק֔וּמוּya.Ku.muthey roseH6965B
    10. דָּעֲכ֖וּ
      1. דָּעֲכ֖וּda.'a.Khuthey were extinguishedH1846
    11. כַּפִּשְׁתָּ֥ה
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. פִּשְׁתָּ֥הpish.TahwickH6594
    12. כָבֽוּ׃
      1. כָבֽוּkha.Vuthey were quenchedH3518
  18. 18Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene!
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּזְכְּר֖וּ
      1. תִּזְכְּר֖וּtiz.ke.Ruyou rememberH2142
    3. רִֽאשֹׁנ֑וֹת
      1. רִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.Notformer [things]H7223H
    4. וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. קַדְמֹנִיּ֖וֹתkad.mo.ni.Yotancient [things]H6931H
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
      1. תִּתְבֹּנָֽנוּtit.bo.Na.nuyou considerH0995
  19. 19Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. עֹשֶׂ֤ה
      1. עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[am] about to doH6213A
    3. חֲדָשָׁה֙
      1. חֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]H2319H
    4. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    5. תִצְמָ֔ח
      1. תִצְמָ֔חtitz.Machit is springing upH6779
    6. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    7. תֵֽדָע֑וּהָ
      1. תֵֽדָע֑וּte.da.'U.do you knowH3045
      2. הָhaitH9034
    8. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    9. אָשִׂ֤ים
      1. אָשִׂ֤ים'a.SimI will makeH7760A
    10. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    11. דֶּ֔רֶךְ
      1. דֶּ֔רֶךְDe.rekha wayH1870K
    12. בִּֽישִׁמ֖וֹן
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ישִׁמ֖וֹןshi.Mona desolate placeH3452H
    13. נְהָרֽוֹת׃
      1. נְהָרֽוֹתne.ha.RotriversH5104H
  20. 20Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,
    1. תְּכַבְּדֵ֙נִי֙
      1. תְּכַבְּדֵ֙te.kha.be.De.it honorsH3513G
      2. נִי֙nimeH9030
    2. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    3. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704I
    4. תַּנִּ֖ים
      1. תַּנִּ֖יםta.NimjackalsH8577A
    5. וּבְנ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֣וֹתve.Notdaughters ofH1323G
    6. יַֽעֲנָ֑ה
      1. יַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichH3284
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נָתַ֨תִּי
      1. נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI have putH5414G
    9. בַמִּדְבָּ֜ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֜רmid.BarwildernessH4057B
    10. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    11. נְהָרוֹת֙
      1. נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104H
    12. בִּֽישִׁימֹ֔ן
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ישִׁימֹ֔ןshi.Mona desolate placeH3452H
    13. לְהַשְׁק֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁק֖וֹתhash.Kotgive drink toH8248H
    14. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    15. בְחִירִֽי׃
      1. בְחִירִֽve.chi.Rchosen oneH0972
      2. יimyH9020
  21. 21das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.
    1. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    2. זוּ֙
      1. זוּ֙zuwhichH2098
    3. יָצַ֣רְתִּי
      1. יָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiI formedH3335G
    4. לִ֔י
      1. לִ֔LforH9005
      2. יimyselfH9030
    5. תְּהִלָּתִ֖י
      1. תְּהִלָּתִ֖te.hi.la.TpraiseH8416
      2. יimyH9020
    6. יְסַפֵּֽרוּ׃
      1. יְסַפֵּֽרוּye.sa.Pe.ruthey will recountH5608A
  22. 22Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. אֹתִ֥י
      1. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. קָרָ֖אתָ
      1. קָרָ֖אתָka.Ra.tayou have called onH7121G
    4. יַֽעֲקֹ֑ב
      1. יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoO JacobH3290
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. יָגַ֥עְתָּ
      1. יָגַ֥עְתָּya.Ga'.tayou have grown wearyH3021
    7. בִּ֖י
      1. בִּ֖bwithH9003
      2. יimeH9030
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElO IsraelH3478
  23. 23Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הֵבֵ֤יאתָ
      1. הֵבֵ֤יאתָhe.Vei.tayou have broughtH0935P
    3. לִּי֙
      1. לִּltoH9005
      2. י֙imeH9030
    4. שֵׂ֣ה
      1. שֵׂ֣הseh[the] sheep ofH7716
    5. עֹלֹתֶ֔יךָ
      1. עֹלֹתֶ֔י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      2. ךָkhayourH9021
    6. וּזְבָחֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. זְבָחֶ֖יze.va.Chei.sacrificesH2077
      3. ךָkhayourH9021
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. כִבַּדְתָּ֑נִי
      1. כִבַּדְתָּ֑khi.bad.Ta.you have honoredH3513G
      2. נִיnimeH9030
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
      1. הֶעֱבַדְתִּ֙יhe.'e.vad.Ti.I have burdenedH5647J
      2. ךָ֙khayouH9031
    11. בְּמִנְחָ֔ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִנְחָ֔הmin.Chahoffering[s]H4503G
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. הוֹגַעְתִּ֖יךָ
      1. הוֹגַעְתִּ֖יho.ga'.Ti.I have made wearyH3021
      2. ךָkhayouH9031
    14. בִּלְבוֹנָֽה׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. לְבוֹנָֽהl.vo.NahfrankincenseH3828
  24. 24Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. קָנִ֨יתָ
      1. קָנִ֨יתָka.Ni.tayou have boughtH7069
    3. לִּ֤י
      1. לִּ֤lforH9005
      2. יimeH9030
    4. בַכֶּ֙סֶף֙
      1. בַva.for <the>H9003
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefmoneyH3701G
    5. קָנֶ֔ה
      1. קָנֶ֔הka.NehcalamusH7070H
    6. וְחֵ֥לֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    7. זְבָחֶ֖יךָ
      1. זְבָחֶ֖יze.va.Chei.sacrificesH2077
      2. ךָkhayourH9021
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. הִרְוִיתָ֑נִי
      1. הִרְוִיתָ֑hir.vi.Ta.you have satisfiedH7301
      2. נִיnimeH9030
    10. אַ֗ךְ
      1. אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389
    11. הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
      1. הֶעֱבַדְתַּ֙he.'e.vad.Ta.you have burdenedH5647J
      2. נִי֙nimeH9030
    12. בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַטֹּאותֶ֔יcha.to.Tei.sinsH2403B
      3. ךָkhayourH9021
    13. הוֹגַעְתַּ֖נִי
      1. הוֹגַעְתַּ֖ho.ga'.Ta.you have made wearyH3021
      2. נִיnimeH9030
    14. בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲוֹנֹתֶֽי'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      3. ךָkhayourH9021
  25. 25Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken!
    1. אָנֹכִ֨י
      1. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
    2. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    3. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'[am] heH1931
    4. מֹחֶ֥ה
      1. מֹחֶ֥הmo.Cheh[who is] wiping outH4229A
    5. פְשָׁעֶ֖יךָ
      1. פְשָׁעֶ֖יfe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. ךָkhayourH9021
    6. לְמַעֲנִ֑י
      1. לְמַעֲנִ֑le.ma.'a.for own sakeH4616
      2. יNimyH9030
    7. וְחַטֹּאתֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. חַטֹּאתֶ֖יcha.to.Tei.sinsH2403B
      3. ךָkhayourH9021
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. אֶזְכֹּֽר׃
      1. אֶזְכֹּֽר'ez.KorI will rememberH2142
  26. 26Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [ergänzt: doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst!
    1. הַזְכִּירֵ֕נִי
      1. הַזְכִּירֵ֕haz.ki.Re.cause to rememberH2142
      2. נִיnimeH9030
    2. נִשָּׁפְטָ֖ה
      1. נִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.Tahlet us enter into judgmentH8199
    3. יָ֑חַד
      1. יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162A
    4. סַפֵּ֥ר
      1. סַפֵּ֥רsa.PerrecountH5608A
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahO youH0859A
    6. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    7. תִּצְדָּֽק׃
      1. תִּצְדָּֽקtitz.Dakyou may be justifiedH6663
  27. 27Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;
    1. אָבִ֥יךָ
      1. אָבִ֥י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    2. הָרִאשׁ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
    3. חָטָ֑א
      1. חָטָ֑אcha.Ta'he sinnedH2398
    4. וּמְלִיצֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלִיצֶ֖יme.li.Tzei.spokesmenH3887
      3. ךָkhayourH9031
    5. פָּ֥שְׁעוּ
      1. פָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey transgressedH6586
    6. בִֽי׃
      1. בִֽVagainstH9003
      2. יimeH9030
  28. 28darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen.
    1. וַאֲחַלֵּ֖ל
      1. וַva.soH9002
      2. אֲחַלֵּ֖ל'a.cha.LelI may profaneH2490H
    2. שָׂ֣רֵי
      1. שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269
    3. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    4. וְאֶתְּנָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְּנָ֤ה'e.te.NahI will giveH5414G
    5. לַחֵ֙רֶם֙
      1. לַla.to <the>H9005
      2. חֵ֙רֶם֙Che.remtotal destructionH2764A
    6. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    7. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לְגִדּוּפִֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. גִדּוּפִֽיםgi.du.Fimreviling wordsH1421

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.